Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Oh venite tutti a Me.... ” - La Preoccupazione del Padre di non Essere considerato necessario

Gettate tutte le preoccupazioni sul Signore e se queste riguardano il bene spirituale, allora non dovete rimanere più a lungo nelle miserie. Una cosa vi serve soprattutto, che non consideriate nessuna preoccupazione troppo piccola o troppo grande per affidarla al Signore. Se siete sempre intesi ad affidarvi al Padre celeste, così anche il Suo Amore E’ sempre rivolto a voi, perché se doveste scoraggiarvi senza il Suo Aiuto, il Signore vi toglie presto la preoccupazione dopo una vostra preghiera, dato che attraverso questa aumentate anche la vostra Forza di sopportare ciò che vi è caricato, e perciò per voi sarà solo utile di rivolgervi all’Amore ed alla Misericordia divini in ogni afflizione. “O venite tutti a Me, che siete stanchi ed aggravati.... Io vi voglio ristorare.... ” In queste Parole c’è tutta la Consolazione e tutto l’Amore del Salvatore, e perciò non dovreste aspettare neanche un secondo dove l’Aiuto del Signore vi viene offerto così amorevolmente. La più grande Preoccupazione del Signore è che voi non avete bisogno di Lui sulle vie della vostra vita, che voi, edificando sulla vostra forza, credete di poter fare a meno del Suo Aiuto, allora il vostro progresso spirituale procederà solo molto lentamente, perché l’uomo da sé stesso può fare solo molto poco, ma con l’Aiuto del Padre divino infinitamente molto. Così rivolgetevi in ogni miseria dell’anima e del corpo a Lui, Egli non lascerà echeggiare inudita la vostra preghiera, e voi guadagnerete solo per ora e per ogni tempo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Venez tous à Moi....» - La Préoccupation du Père de ne pas être considéré comme nécessaire

Faites reposer toutes vos préoccupations sur le Seigneur et si celles-la concernent le bien spirituel, vous ne devrez alors plus rester longtemps dans la misère. Une chose doit toujours être présente à votre esprit c’est que vous ne devez considérer aucune préoccupation trop petite ou trop grande pour la confier au Seigneur. Si vous vous êtes toujours confié au Père céleste, alors Son Amour est toujours tourné vers vous, parce que si vous deviez être découragé par l’absence d’Aide, le Seigneur vous enlèverait vite votre préoccupation après votre prière, vu qu’au travers d’elle votre Force est augmentée pour supporter ce qui vous est mis sur les épaules, et donc pour cela il sera seulement utile de vous tourner vers l'Amour et la Miséricorde divine dans chaque affliction. «Oui venez tous à Moi, vous qui êtes fatigués et chargés.... Je veux vous revigorer....» Dans ces Mots il y a toute la Consolation et tout l'Amour du Sauveur, et donc vous ne devriez attendre même pas une seconde là où l'Aide du Seigneur vous est offerte aussi affectueusement. La plus grande Préoccupation du Seigneur est que vous pensiez n'avoir pas besoin de Lui sur les voies de votre vie, et que vous, en présumant trop de votre force, vous croyez pouvoir vous passer de Son Aide, alors votre progrès spirituel procédera seulement très lentement, parce que l'homme tout seul ne peut faire seulement que très peu, mais avec l'Aide du Père divin infiniment beaucoup. Ainsi remettrez-Lui toutes les misères de l'âme et du corps, Il ne laissera pas retentir inutilement votre prière, et vous y gagnerez pour le présent et l’avenir.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet