Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’abbandono della chiesa madre

La più grande stoltezza viene commessa, quando gli uomini si ritirano dalla loro chiesa alla quale appartengono. Non è una situazione facile, nella quale si trovano oggi i pochi religiosi ancora compiacenti a Dio, loro fanno il possibile per tenere insieme le loro pecorelle, ma ciononostante una dopo l’altra si separa, e sovente non trova più la via del ritorno. Allora è incomparabilmente difficile agire sulle anime di tali infedeli, che è e dovrebbe essere il compito di ogni religioso. Ora, nel tempo della fine, Dio mette il Dono dell’insegnamento anche nelle mani di servi scelti da Lui Stesso, ma non per spingere i religiosi fuori dai loro ministeri, ma perché ciò che si trova al di fuori dalla chiesa, debba trovare pure la benedizione della Sua Parola. Ma chi ascolta ed accetta ancora la Sua Parola?

E’ indicibilmente difficile sottomettersi ai Comandamenti di Dio per colui che si è separato volontariamente dalla chiesa. Non che questo non avesse nessuna possibilità di percorrere la via giusta, perché se il suo cuore gli prescrive ciò che è compiacente a Dio, ed egli segue questa voce, allora raggiunge molto presto il gradino che lo può portare molto più in alto, ma questi uomini che si sono separati dalla loro chiesa madre, non vogliono quasi più sentire niente di cose puramente spirituali. Loro rinnegano tutto e perciò si trovano in una situazione estremamente pericolosa, mentre si consegnano da sé ai poteri cattivi, perché hanno rinunciato ad ogni sostegno che per loro era ancora la chiesa, ed ora tendono piuttosto a diventare totalmente senza fede, e tutto il loro orientamento dei pensieri è soltanto per la materia ed il presente, ma negano una continuazione della vita dopo la morte, e questo è anche quasi sempre il motivo, perché si sono separati dalla loro fede che hanno avuto finora. Lasciate che questi uomini capitino una volta in grande miseria, allora non sanno più cosa fare, allora cercano il loro Dio ma non sanno, dove Lo possono trovare. Nessun religioso sarà mai in grado di mantenere la vecchia disciplina, perché ha perduto la forza che sostiene gli annunciatori della Parola di Dio nel loro ministero, perché alla maggior parte di loro stessi manca sovente la vera, profonda fede, perciò non possono più rappresentare con santo fervore ciò che insegnano, e così una cosa spiega l’altra.

La Parola di Dio deve diventare viva nell’annunciatore che parla al popolo, dev’essere compenetrata da un vero amore per il Salvatore, soltanto allora ogni parola che fluisce dalla sua bocca, sarà detta da Dio Stesso, ed allora ogni Parola penetrerà anche nei cuori degli uomini ed il piccolo popolo sulla Terra che segue il Salvatore e che è pronto a servirLo, si unirà sempre di più.

Ma chi abbandona la chiesa madre, si allontanarsi dalla Grazia divina, se non combatte nella libera volontà per giungere nel cuore della Dottrina divina, perché questa è una Grazia straordinaria per ogni uomo. E nel tempo attuale un lottare nel cuore per la Dottrina divina è un grande valore, se non volete naufragare. Dove si riunisce una piccola comunità per sentire la Parola di Dio, là viene anche preparato il suolo nel cuore dell’uomo; e se poi nell’uomo è attivo anche l’amore, allora il figlio terreno percepirà anche presto la Benedizione della Parola di Dio, mentre ora diventa capace di penetrare sempre di più nella Dottrina divina, ed anche per dargli con questa la giusta comprensione per la Parola di Dio e se così è posto il fondamento per la fede in una tale comunità, e se questa comunità è anche continuamente sottoposta ad un fedele pastore che serve solo Dio, allora le Parola di Dio mettono presto radici nei cuori dei credenti in modo, che poi prendono anche la giusta via verso l’Alto.

Perciò restate fedeli alla vostra chiesa madre e non abbandonatela, perché ognuno può ancora darvi il fondamento sul quale potete svilupparvi verso l’Alto, ma solo allora, quando non ascoltate soltanto con le orecchie, ma anche con il cuore ciò che il Padre celeste vi fa giungere mediante i Suoi servi. Dove dunque sentite ancora la Parola di Dio, sappiate che il Signore Stesso vi parla attraverso costoro, sappiate che ognuno che serve il Signore con tutto il cuore, è anche eletto di annunciare la Sua Parola, affini ché un giorni ci sarò un grande raccolto e rispettate tutti gli operai nella Vigna del Signore. Chi annuncia la Sua Parola, ha anche da Lui l’Incarico e la Forza, ascoltate questi, e la Benedizione della Parola di Dio verrà sempre su di voi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Retiro de la iglesía madre

La mayor necedad en la vida se comete, si los hombres se retiran de su iglesia, a la que pertenecen. No son condiciones muy favorables en la que actualmente se eneuentran los clérigos. Ellos hacen todo lo posible, para que la iglesía conserve a sus ovejitas, y sin embargo, se apartan una tras la otra y frecuentemente no encuentran ya más el camino de vuelta. Es inigualablemente difícil entonces influenciar en tales renegados, (en sus almas), pero que es el oficio, y ha de ser el de cada sacerdote.

Ahora pone el Señor el don de ensenanza en la mano de siervos elegidos por El; no para expulsar o desalojar a los clérigos de sus puestos, sino para ayudarlos, a los que se encuentran fuera de la iglesía, y lleguen también a la bendición de la Palabra de Dios. ¿ Pero quien oye y acepta la Palabra?

Para los que voluntariamente se han separado de la iglesia es indeciblemente difícil someterse a los preceptos de Dios. No es que ese no tuvíera la posibilidad de ir a por el buen camino. Si su corazón le prescribe aquello que le es agradable al Señor y signe él esa voz, pronto alcanza ese nivel que le puede conducir más arriba, pero generalmente eso no quieren los hombres que se separan de su iglesía madre, pues no quieren oír por lo general nada de cosas espirituales. Niegan todo y están por lo tanto en una situación en la que amenaza un extremo peligro, entregándose ellos mismos a fuerzas malignas, puesto que han perdido toda clase de apoyo moral que era la iglesía para ellos todovía y están más bien inclinados a ser incrédulos por completo, toda la orientación de su pensamiento, va sólo dirigida al presente, negando la continuación de la vida después de la muerte, y eso es por lo general el motivo del sapararse de su religión tenida hasta ahora. Dejad que estos hombres caígan una vez en apuros grandes, entonces no saben que hacer ... buscan a su Dios, y no saben donde Le deben buscar. El clero ya no podrá mantener nunca más la antigua disciplina, a ellos se les ha perdido la fuerza que facilita su oficio en el anunciamiento de la Palabra de Dios, pues a ellos mismos también les falta muchas veces la fe profunda. Ya no pueden representar con celo santo, lo que enseñan, y así aclara una cosa la otra.

La Palabra de Dios tiene que hacerse víva en el predicador. Quien habla al pueblo, tiene que estar penetrado de verdadero amor al Salvador, entonces cada palabra penetrará también en los corazones humanos, y cada vez más intimamente se unirá la sociedad en la tierra que está dispuesta a servir y seguir al Salvador.

Pero quien abandona la iglesia madre renuncia a la Gracia divina, si él voluntariamente no penetra con el corazón en la Doctrina divina. Para este tiempo de hoy es esa u lucha en el corazón de un valor sumamente grande, si no queréis perecer. Allí donde se reune una parroquía para oir la Palabra de Dios, allí está el suelo preparado y entonces, sí está activo el amor, y pronto estará el hijo de la tierra preparado para notar las benediciones de la Palabra de Dios, siendo así capaz de penetrar más y más profundamente en la Doctrina divina, y se le dará la justa comprensión para la Palabra de Dios, y así está puesto el fundamento de la fe en una parroquía así, y si esa parroquía está subordinada a un pastor fiel que sirve al Señor, entonces las Palabras del Señor se arraígan pronto en los corazones de los fieles, y estos serán bien conducídos por el camino hacia arriba. Por eso sed fieles a vuestra iglesia madre, y no la dejéis, pues cada una de ellas os puede dar el fundamento sobre el que vosotros mismos podéis evolucíonar hacia lo alto, si no solamente oís con los oídos, sino con los corazones, lo que el Padre celestial deja que os llegue por sus siervos. Sabed así, que el Señor mismo os habla a través de ellos. Sabed que todo el que sierve al Señor, está destinado a anunciar la Palabra para que una vez haya una gran cosecha, y estimad a todos lo obreros en la viña del Senor, quien anuncia su Palabra está por El encargado, y tiene Su Fuerza. Oídle, y la bendición de la Palabra de Dios os sobrevendrá.

Amén

Traduttore
Tradotto da: Pilar Coors