Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“E la Parola Si E’ fatta carne.... “

“E la Parola Si E’ fatta carne.... “ Ascolta le Parole della Salvezza, e dalle di nuovo a tutti coloro che cercano, perché nell’Incorporazione del Signore e Salvatore sulla Terra è avvenuta la Meraviglia, l’Inafferrabile, che la Magnificenza di Dio Si E’ celata nell’essere di un Uomo, per portare la Luce a tutti gli esseri sulla Terra e nel Cosmo. Perché lo stato degli uomini era molto oscurato, la Luce della conoscenza non poteva più penetrare attraverso questa oscurità. Perciò Dio Stesso ha posto tutto il Suo Essere divino nella forma esteriore di un Uomo e vi ha messo tutta la Sua Pienezza di Luce, per illuminare il più grande male dell’umanità, la notte dello spirito e con ciò liberare la via all’anima dell’uomo per la vera Vita. Tutto il Cosmo con innumerevoli esseri viventi, dalla più piccola creatura fin su all’essere spirituale più perfetto, si chinano dinanzi alla Magnificenza di Dio. L’Essere divino più maestoso e più perfetto E’ disceso sulla Terra in mezzo alle Sue creature ed ha vissuto come loro, sottomesso come Uomo a tutte le leggi della natura, e per il Suo corso terreno valevano le stesse norme, che accompagnano l’esistenza di ogni essere terreno, dalla nascita fino alla morte. Una gioventù laboriosa nella piena modestia ed un’educazione nel temere Iddio attraverso genitori che temevano Dio, formavano l’Uomo corporeo in tale forma, che presto lo Spirito divino si E’ unito con quest’Uomo esteriore e Dio in tutta la Sua Pienezza di Luce ha preso dimora in questo Corpo umano che è diventato perfetto secondo la Sua Volontà, ed ora la Divinità agiva sulla Terra per la Benedizione dell’umanità, per l’illuminazione del loro spirito. Non esisteva nessuna differenza essenziale esteriormente fra Lui ed i Suoi discepoli. Egli non troneggiava umanamente come Re su di loro, ma viveva come Fratello in mezzo a fratelli. Ma il Suo Spirito divino colmava tutto intorno a Lui con Luce ed Amore Lo Spirito divino abbraccia tutto il Cosmo. Ma non veniva riconosciuto dagli uomini nella Sua Figura Ur inesistente. Un animo per quanto volenteroso non era in grado di far suo il concetto Dio, sorgeva una questione irrisolvibile che andava oltre ogni pensare umano, e per risolvere la questione, per formare questo concetto accettabile per gli uomini, l’eterna Divinità Si E’ incorporata, lo Spirito di Dio, il Simbolo di ogni essere e divenire, era l’Origine di ogni Pensiero di Creazione, l’eterna Luce, la Parola, in un Involucro umano sulla Terra. E la Parola Si E’ fatta carne. Oh illimitata adorazione a questo Santissimo del Cielo e della Terra! Perché la Divenuta Uomo di Dio abbraccia l’infinito Amore per tutte le creature del Cosmo, perché nessun essere ne è rimasto intoccato. Ovunque il divino Salvatore ha posto il Suo Piede durante il Suo Cammino sulla Terra, là si è aperta l’Eternità ed ha diffusa una chiara Luce nei cuori degli uomini, che non erano ancora del tutto nel potere dell’oscurità Una tale Opera della Benignità divina doveva irradiare ed effondersi sulle anime di coloro che dimoravano nella Sua Vicinanza. Doveva venire sugli uomini come una pioggia benevola dopo una siccità durata mesi, e far sospirare di sollievo tutto, dato che non correva più pericolo di soccombere senza speranza nell’incendio della miseria interiore. Per questo breve tempo era provveduto a sufficienza, affinché degli uomini di tutti i popoli venissero nella Vicinanza di Dio, perché la Dottrina di Cristo ha avuto bensì la sua origine là, dove dimorava il Signore, ma doveva essere diffusa su tutta la Terra. Un avvenimento meraviglioso dava il cambio ad un altro, e la Parola di Dio diventava vivente in molti cuori d’uomini, perché lo Spirito di Dio dava loro la Forza per riconoscere Ma come il male è in costante lotta contro il Bene, così era anche una sempre continua lotta fra i seguaci della vecchia dottrina e di coloro della pura Dottrina di Gesù Cristo. E questa lotta era concessa, per compiere l’Opera della Divenuta Uomo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Y el Verbo se hizo carne»

«Y el Verbo se hizo carne». Escucha estas palabras de salvación y comunícalas a todos los que buscan, porque la Encarnación del Señor y Salvador en la Tierra fue algo maravilloso: la inconcebible Magnificencia de Dios se incorporó al ser de un hombre para traer la Luz a todos los seres de la Tierra y el universo. Porque el estado del hombre estaba tan oscurecido que la luz del conocimiento no podía penetrar las tinieblas. Por eso, junto con la plenitud de su Luz, Dios puso todo su Ser divino dentro de la forma exterior de un hombre, para iluminar el mayor mal de la humanidad, la noche del espíritu, y para prepararle al alma del hombre el camino hacia la verdadera vida. Todo el universo con sus incontables seres, desde la criatura más ínfima hasta el ser espiritual más perfecto, se inclinan ante la Magnificencia de Dios.

El Ser divino más sublime y perfecto descendió a la Tierra, en medio de sus criaturas, y vivió igual que ellas, como hombre sometido a todas las leyes naturales. A su paso por la vida, desde el nacimiento hasta la muerte, se le aplicaron las mismas condiciones que acompañan a cada ser vivo de la Tierra.

Pasó una adolescencia laboriosa y modesta y recibió una educación de sus padres, temerosos de Dios, que prepararon al hombre físico hasta un punto tal que pronto el Espíritu divino pudo unirse con Él y, con toda la plenitud de su Luz, tomar morada en este cuerpo humano perfeccionado por completo conforme la Voluntad del Padre. De manera que la Divinidad actuaba en la Tierra para el bien de la humanidad. Y para iluminar su espíritu. Exteriormente había poca diferencia entre Él y sus discípulos, pues no ocupaba un trono ante ellos sino que vivió como un hermano entre hermanos. Y su Espíritu divino llenó el ambiente de Luz y Amor.

El Espíritu divino abarca todo el universo. Pero en su forma original inmaterial los hombres no le reconocieron. Ni la inteligencia más sensible pudo hacerse una idea sobre Dios. Por lo que quedó formulada una pregunta insondable, cuya solución quedaba fuera de toda facultad mental del hombre. Y para responderla, para que esa idea pudiera volverse asequible a los hombres, la eterna Divinidad, el Espíritu de Dios, la Quintaesencia de todo lo que existe y existirá, el Origen de cada idea creadora, la Luz eterna, el Verbo, se encarnó en un receptáculo humano en la Tierra. Y el Verbo se hizo carne.

¡Adorad eternamente al Santísimo de los Cielos y de la Tierra! Porque en la Encarnación se manifiesta el infinito Amor de Dios a todos los seres del universo, sin que ninguno de ellos sea desatendido. Cuando el divino Salvador dejó su huella en la Tierra, en ella se abrió la eternidad, y una Luz muy clara entró en los corazones humanos.

Semejante obra de Bondad y Misericordia divina tenía que irradiar a todas las almas de los que se encontraban cerca de Él. Esta irradiación tenía que causar una gran alegría a los hombres, como una lluvia agradable después de una gran sequía, que respiraron aliviados porque ya no corrían el riesgo de perecer, sin esperanza, en el fuego de sus aflicciones interiores.

Durante aquellos pocos años se tomaron suficientes disposiciones para que los pueblos se acercaran a Dios. Aunque la doctrina de Cristo se estableció allí donde el Señor enseñaba, aún tenía que divulgarse por todo el mundo. Un acontecimiento milagroso siguió a otro y la Palabra de Dios se hizo viva en los corazones de muchos hombres, pues su Espíritu les dio el don del entendimiento.

Pero como lo malo se opone continuamente a lo bueno, hubo una lucha permanente entre los adeptos de la antigua doctrina y los de la doctrina pura de Jesucristo, una lucha permitida para que se cumpliera la obra de la Encarnación.

Amén.

Traduttore
Tradotto da: Meinhard Füssel