Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Grazia divina - Lo Spirito di Dio

Il Signore fa giungere a tutti la Grazia nella misura, come ne sono degni. Non esiste nessuna legge limitata, secondo la quale l’essere terreno possa gioire solo limitatamente della Grazia di Dio, ma la Fonte di Grazia è inesauribile per voi uomini, se soltanto percorrete le giuste vie che vi conducono a questa Fonte. Ogni essere al quale è riuscito il risveglio dello spirito, sarà ora compenetrato dalla Grazia divina, ed ora questa fluisce in continuazione a lui, formandolo sempre più maturo e perfetto, finché la Terra lo porta. E’ saggio colui che tende sempre soltanto alla Grazia divina, ma quello che non gli riesce mai da solo, o può compiere facilmente se viene sostenuto dalla Grazia di Dio, e potete attingere quanto volete, perché dipende semplicemente da voi stessi se la chiedete, la vostra preghiera per la Grazia di Dio vi verrà sempre esaudita. Perciò provate sempre di nuovo a rappresentare al Maestro celeste la vostra povertà spirituale, affinché Egli abbia Pietà di voi e vi istruisca nella Sua Dottrina, e non passerà nessun giorno in cui non raccogliete dei tesori e si formi il vostro spirito secondo il Desiderio e la Volontà del Padre. “Chiedete e vi verrà dato.... “ E la vostra parte sarà la pura Verità ed il contemplare spirituale, e quando imparate ad amare Dio ed il vostro prossimo con sempre maggior Forza, allora si illumina pure il vostro spirito con una Luce sempre più chiara, perché solo l’uomo mette dei limiti nella facoltà terrena, ma Dio, lo Spirito che tutto abbraccia, permette l’illimitata maturazione spirituale ed ogni essere sale in sfere sempre più alte di illuminazione spirituale, finché il suo spirito si unisce finalmente con l’eterno Spirito del Padre Ed ora riassumi tutto il tuo pensare, tendere ed agire e confronta la tua attuale attività con la tua vita passata, allora riconoscerai sempre di più, che tutto intorno a te è compenetrato dal Soffio dello Spirito di Dio, il tuo pensiero si rivolge sovente in Alto, ritorna sempre di nuovo all’Infinito, rimani in costante collegamento con il mondo, nel quale la tua anima cerca prevalentemente il suo soggiorno. E ti vengono sempre di nuovo dischiuse delle regioni, che distolgono il tuo pensare dalle preoccupazioni e gioie terrene e che formano il tuo spirito per un’esperienza diversa, perfetta. Questa straordinaria trasformazione del tuo essere è un influire in te in ricca misura della Grazia divina. Si distoglie dal mondo e si rivolge allo spirituale colui, che lo desidera seriamente e chiede l’Aiuto a Dio, e così è fondato in questo ciò che interviene come cambiamento nella tua vita, l’attività terrena come quella spirituale viene determinata dallo Spirito divino, quando il figlio terreno la sottopone alla Volontà divina. Perché cos’altro è la vostra vita se non una lenta trasformazione del vostro spirito, affinché riconosciate di sottostare alla Potenza divina e possedete comunque la libera volontà, affinché l’utilizziate in modo che cerchiate da voi il Padre divino, il Creatore del Cielo e della Terra, e tendiate ad avvicinarvi sempre di più a Lui. Quando lo avete riconosciuto, lo Spirito di Dio fluirà attraverso voi, e vivrete sempre di nuovo nella Sua Grazia, e la vostra fine sarà beata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Divine Grace.... The Spirit of God....

The Lord grants grace to all to the extent that they are worthy of it. There is no limited law according to which the earthly being may enjoy the grace of God only in a limited way, but the source of grace is inexhaustible for you people, if you only follow the right paths that lead you to this source. Every being which has succeeded in the awakening of the spirit, will now be permeated by divine grace, and this will now flow to him continuously, to render him more and more mature and completed as long as the earth carries him.

The wise always only strives for divine grace.... what he alone never can succeed in, he can easily accomplish, being supported by God's grace; and you may draw as much as you want at any time.... because it is only up to you whether you ask for it.... your prayer for the grace of God will always be fulfilled. Therefore again and again try to present your spiritual need to the heavenly Teacher so that He has mercy on you and instructs you in His teaching, and no day will pass where you will not collect treasures and form your spirit according to the Father's wish and will.

“Ask and you shall be given....” And your share will be pure truth and clear vision, and as you learn to love God and your neighbor with ever greater power, so your spirit likewise illuminates itself with ever stronger light.... because only man sets limits in earthly ability, but God, the all-embracing Spirit, allows unlimited spiritual maturation, and every being rises into ever higher spheres of spiritual enlightenment until the spirit finally unites with the eternal Father-Spirit.

And now summarize all your thinking, striving and acting, and compare your present activity with your past life, you will recognize more and more that everything around you is flown through by the Spirit of God.... Your thought often turns upwards, it always returns to infinity.... You remain in constant contact with the world in which your soul now mainly seeks it's abode.... And new areas are always opened to you, which distract your thinking from earthly worries and joys and form your spirit to completely different experiences....

This extraordinary reshaping of your being is an influence of the divine grace granted to you in abundance.... It turns away from the world and towards the spiritual, everyone who only earnestly longs for it and asks God for help, and so everything is founded in it that has changed your life..... Both the earthly and the spiritual activity is determined by the divine spirit when the human child submits to the divine will.

For what is your life other than a slow forming of your spirit, that you recognize to be subject to divine power and yet to possess free will.... so that you use free will in such a way that you seek the divine Father, the Creator of heaven and earth, out of your [own volition] and strive to come ever closer to Him. When you have recognized this, the Spirit of God will flood through you, and again and again you will live in His grace, and your end will be a blessed one.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Alida Pretorius