Confronta annuncio con traduzione
(Continuazione ai Nr. 223 e 224)__I Mezzi di Dio per la conoscenza
Così continua: Il signore vi annuncia sempre la Sua Volontà, mentre vi fa dare uno sguardo nell’agire al di fuori dalla Terra, nell’attività dei Suoi esseri nel Cosmo. Anche se Egli concede il collegamento dall’aldiquà all’aldilà, questo è un Atto di Grazia, soltanto per via dell’Intenzione di annunciare ai figli terreni il Suo Amore e di avvertirli di cercare il Padre come figlio di dio, per rivolgersi alla loro destinazione. Nessuno di voi domanda dove arrivate con il vostro agire. Accogliete ogni giorno soltanto per esercitare l’attività terrena. Quale valore o non valore questa celi in sé, non vi vuole entrare e state senza partecipazione di fronte al vero scopo della vita terrena. Vedete, il Signore non deve farvi notare il vostro errore, se non vuole lasciarvi naufragare? Allora Egli sceglie i mezzi secondo il bisogno. A certi basta già una leggera indicazione, bussando alla porta del suo cuore, ma altri non vogliono svegliarsi, la notte spirituale intorno a loro impedisce, che si rivolgano ai Raggi di Luce, non desiderano la Chiarezza, ma credono di trovare tanto sicuro la loro via nell’oscurità dello spirito, anzi la percorrono, ma dove conduce questa via? Oh, lasciatevi avvertire, prima che sia troppo tardi! Supplicate l’Aiuto del Signore nella preghiera, allora vi sarà facile e vi sarà vicina l’ora della conoscenza.
Amen
Traduttore
Gods middel tot inzicht (Voortzetting van 223 en 224)
Ga dan verder: de Heer maakt jullie steeds Zijn wil bekend, door jullie een blik te laten werpen in de activiteit buiten de aarde, in de werkzaamheid van Zijn wezens in het heelal. Wanneer Hij jullie de verbinding van het aardse leven naar het hiernamaals toestaat, dan is dat een daad van genade die louter voortkomt uit het streven Zijn liefde aan de kinderen op aarde bekend te maken en hen aan te manen om als kind van God de Vader te zoeken om zich naar hun bestemming toe te keren.
Niemand van jullie vraagt ernaar waar jullie doen en laten toe leidt. Jullie gebruiken elke dag slechts om aardse bezigheden uit te voeren. Welke waarde of waardeloosheid deze activiteit in zich draagt, is jullie niet helemaal duidelijk en jullie zijn niet geïnteresseerd in het ware doel van het aardse leven. Zie, moet de Heer jullie niet opmerkzaam maken op jullie dwaling? Hij wil jullie niet ten onder laten gaan en daarom kiest Hij de middelen al naar gelang de behoefte.
Voor menigeen is een zachte wenk al voldoende: een kloppen aan de deur van zijn hart. Anderen echter willen niet ontwaken. De geestelijke nacht die hen omgeeft, verhindert dat zij zich naar de lichtstralen toewenden. Ze verlangen niet naar het licht, maar ze geloven in de duisternis van de geest net zo zeker hun weg te vinden. Ja, ze gaan weliswaar hun weg, maar waarheen leidt deze? Oh, laat jullie waarschuwen voor het te laat is! En smeek de Heer in gebed om hulp. Dan zal het jullie gemakkelijk vallen en het moment van inzicht zal voor jullie nabij zijn.
Amen
Traduttore