Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

(Continuazione ai Nr. 223 e 224)__I Mezzi di Dio per la conoscenza

Così continua: Il signore vi annuncia sempre la Sua Volontà, mentre vi fa dare uno sguardo nell’agire al di fuori dalla Terra, nell’attività dei Suoi esseri nel Cosmo. Anche se Egli concede il collegamento dall’aldiquà all’aldilà, questo è un Atto di Grazia, soltanto per via dell’Intenzione di annunciare ai figli terreni il Suo Amore e di avvertirli di cercare il Padre come figlio di dio, per rivolgersi alla loro destinazione. Nessuno di voi domanda dove arrivate con il vostro agire. Accogliete ogni giorno soltanto per esercitare l’attività terrena. Quale valore o non valore questa celi in sé, non vi vuole entrare e state senza partecipazione di fronte al vero scopo della vita terrena. Vedete, il Signore non deve farvi notare il vostro errore, se non vuole lasciarvi naufragare? Allora Egli sceglie i mezzi secondo il bisogno. A certi basta già una leggera indicazione, bussando alla porta del suo cuore, ma altri non vogliono svegliarsi, la notte spirituale intorno a loro impedisce, che si rivolgano ai Raggi di Luce, non desiderano la Chiarezza, ma credono di trovare tanto sicuro la loro via nell’oscurità dello spirito, anzi la percorrono, ma dove conduce questa via? Oh, lasciatevi avvertire, prima che sia troppo tardi! Supplicate l’Aiuto del Signore nella preghiera, allora vi sarà facile e vi sarà vicina l’ora della conoscenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Les Moyens de Dieu pour la connaissance - (Continuation au Nr. 223 et 224)

Ainsi continuons: Le Seigneur vous annonce toujours Sa Volonté, tandis qu'il vous fait jeter un regard dans Son action hors de la Terre, dans l'activité de Ses êtres dans le Cosmos. Lorsqu’Il concède la liaison avec l'au-delà, cela est un Acte de Grâce, mais c’est seulement avec l'Intention d’annoncer aux fils de la terre Son Amour et de les avertir de chercher le Père comme des fils de Dieu, pour se tourner vers leur destination. Aucun de vous ne se demande où son action le mène. Accueillez chaque journée seulement pour exercer l'activité terrestre. Quelle valeur ou non-valeur celle-ci cache en elle, vous ne pouvez pas le savoir si vous ne participez pas au vrai but de la vie terrestre. Voyez-vous, le Seigneur ne doit-Il pas vous faire remarquer votre erreur, s’Il ne veut pas vous laisser faire naufrage? Alors Il choisit les moyens selon le besoin. À certains il suffit déjà une légère indication, en frappant à la porte de leur cœur, mais d’autres ne veulent pas se réveiller, la nuit spirituelle autour d'eux les empêche de se tourner vers les Rayons de Lumière car ils ne désirent pas la Clarté mais croient se trouver très en sureté dans l'obscurité de l'esprit, et même ils la parcourent, mais où cela les mène-t-il? Oh, laissez-vous avertir, avant qu’il ne soit trop tard! Suppliez l'Aide du Seigneur dans la prière, alors elle viendra facilement et l'heure de la connaissance sera proche.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet