Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Come misurate, sarà rimisurato a voi.... ”

Così comincia, figlia mia: Rendendoti sempre conto in tutte le situazioni della tua vita che senza l’Aiuto del Padre non puoi ottenere nulla, ti farà sempre agire bene e rivolgere il tuo sguardo al Padre. Come misurate, sarà rimisurato a voi. Il Signore ha dato questa Parola e con ciò ha dato ai figli terreni il Comandamento dell’amore per il prossimo. Noi tutti sappiamo quanto è difficile adempierlo sulla Terra, perché l’amore nella vita terrena è ancora estraneo agli uomini, ognuno non vede nel suo prossimo il suo fratello, ma in lui sospetta più un avversario, e proprio per questo ci vuole un grande superamento a portare incontro a questi prossimi l’amore che il Signore pretende da voi. E’ sicuramente uno sforzo di Benedizione, se vi rendete prima conto che siete comunque tutti figli di Dio ed in voi dovrebbe dimorare soltanto l’amore reciproco, grazie al quale dovreste sempre soltanto scambiarvi l’amore, invece di aggredirvi oppure di passare l’uno accanto all’altro nell’indifferenza. E’ la Legge del Padre, che vi deve essere misurata nella stessa misura di ciò che misurate ai vostri prossimi. Tutto quello che vi dà il Padre, lo dovete far giungere al vostro prossimo nello stesso modo, ma sempre nella consapevolezza, che fra di voi siete figli e che l’Amore del Padre cerca di unirvi tutti. Perciò non fate mai chiedere invano e date là dove giunge al vostro orecchio solo la richiesta più piana. Nella vita terrena il Padre vuole darvi l’opportunità di esercitarvi nell’amore per il prossimo, perché nell’aldilà l’amore è il Comandamento più privilegiato, là opera soltanto l’uno per l’altro. E quello che avete mancato di fare nella vita terrena di dare come amore, là vi opprimerà gravemente, qualcuno bramerà desiderando l’effetto dell’amore, che gli deve portare la liberazione dall’oscurità. Dio ha benedetto tutte le buone azioni sulla Terra, portano molteplici frutti nell’aldilà, perché ognuno raccoglierà ciò che ha seminato, e riceverà la ricompensa del suo amore sulla Terra di nuovo nell’Amore dal nostro Signore e Salvatore, perché Dio E’ Amore, e poter vivere nel Suo Amore è eterna Beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"So, wie ihr zumesset, wird euch zugemessen werden...."

So beginne, mein Kind: In allen deinen Lebenslagen dir bewußt bleiben, daß du ohne des Vaters Hilfe nichts erreichen kannst, wird dich immer recht handeln und deinen Blick zum Vater wenden lassen.... So, wie ihr zumesset, so wird euch zugemessen werden.... Dieses Wort hat der Herr gegeben und den Erdenkindern damit das Gebot der Nächstenliebe....

Wir alle wissen, wie schwer es ist, auf Erden das zu erfüllen, denn die Liebe ist im Erdenleben den Menschen noch so fremd.... ein jeder sieht den Nächsten nicht als seinen Bruder an, sondern wittert immer in ihm mehr einen Gegner, und es bedarf gerade deshalb einer großen Überwindung, diesen Mitmenschen die Liebe entgegenzubringen, die der Herr von euch verlangt. Es ist gewiß ein segensvolles Bemühen, wenn ihr euch erst einmal klarmacht, daß ihr doch alle Kinder Gottes seid und in euch nur Liebe füreinander wohnen müßte, kraft derer ihr euch gegenseitig immer nur Liebes antun solltet, anstatt euch zu befeinden oder in Gleichgültigkeit nebeneinander einherzugehen.... Es ist das Gesetz des Vaters, daß euch in gleichem Maß zugemessen werden soll, wie ihr euren Mitmenschen zumesset. Alles, was euch der Vater gibt, sollt ihr in gleicher Weise auch eurem Nächsten zukommen lassen, doch immer im Bewußtsein, daß ihr Kinder untereinander seid und des Vaters Liebe euch alle zu vereinen sucht. Darum lasset niemals vergeblich bitten und gebet dort, wo nur die leiseste Bitte an euer Ohr dringt....

Im Erdenleben will euch der Vater Gelegenheit geben, euch in dieser Nächstenliebe zu üben, denn im Jenseits ist die Liebe das vornehmste Gebot.... dort wirket nur einer für den anderen.... Und was ihr im Erdenleben versäumt habt, an Liebe zu geben, das wird euch dort schwer bedrücken, so manch einer wird verlangend die Wirkung der Liebe ersehnen, die ihm Erlösung bringen soll aus der Dunkelheit.... alle guten Taten auf Erden hat Gott gesegnet, sie bringen vielfältige Frucht im Jenseits, denn ein jeder wird ernten, was er gesäet hat, und wird den Lohn seiner Liebe auf Erden wieder in Liebe empfangen von unserem Herrn und Heiland. Denn Gott ist die Liebe, und in Seiner Liebe leben zu dürfen ist ewige Seligkeit.

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde