Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Gli istruiti - Povero e ricco - La libbra

In Accordo con il nostro Signore e Salvatore ti prepariamo oggi una Comunicazione che ti deve rendere capace, di sostenerla anche di fronte a degli istruiti, che il tuo tendere è voluto da Dio ed è nel Suo Compiacimento. Certi uomini lottano duramente e con difficoltà per la loro esistenza, e nuovamente ad altri la fortuna cade nel grembo, e costoro hanno poca comprensione per la miseria e le sofferenze degli altri. Se ora credete che il Signore abbia abbandonato costoro, allora guardate una volta più da vicino ed osservate, che là, dove l’uomo deve combattere per la sua vita quotidiana, i Suoi Comandamenti vengono molto più osservati che là, dove agli uomini è destinata una sorte facile. E perciò notate, che l’uomo nelle preoccupazioni dà ai suoi pensieri prima quell’orientamento, che conducono alla sua salvezza, ma che all’uomo che passa con leggerezza attraverso la vita, è scomodo ogni pensiero di una giustificazione davanti al Padre celeste e che lo rifiuta presto, quando colma una volta il suo interiore. Ora confrontiamo come anche Cristo ha preso su di Sé volontariamente la Sua sofferenza, per Amore per l’umanità, perché con ciò voleva rendere facile la via della vita agli uomini terreni, allora da ciò risulta, quanta poca sofferenza il Signore voleva caricare su di voi, e quanto Si sforzava a diminuire questa sofferenza, mentre ha preso su di Sé pazientemente ogni sofferenza dell’umanità. La Grandezza del Suo Amore è stata in grado di portare la sofferenza di altri esseri e per sacrificarSi per altri, il Signore Si E’ lasciato inchiodare sulla Croce. Così partecipano all’Opera di Redenzione di Cristo tutti coloro, che portano la loro sofferenza sulla Terra - pazienti e rassegnati a Dio, perché l’uomo giunge alla Perfezione soltanto attraverso la sofferenza, attraverso la sofferenza vengono salvate migliaia ed ancora migliaia di anime per il Regno eterno. Ma all’altro che non è aggravato da nulla, verrà poca Benedizione nel suo cammino sulla Terra, perché si chiude a tutti gli Ammonimenti che giungono al suo cuore, e rimane molto indietro ai primi. Se ora domandate, perché il Signore assiste in modo così differente i Suoi, perché Egli fa maturare uno nella miseria ed afflizione, ma preserva gli altri dalla sofferenza del cuore e preoccupazione, il Signore Stesso vi risponderà: “Ho dato ad ognuno la libbra, che lui ha valutato.” Come l’uomo si predispone verso Dio, così gli verrà dato. “E vi è ben uno fra di voi al cui cuore Io non avessi bussato? Vi è ben uno fra di voi, al quale non Mi Fossi avvicinato, per essere accolto da lui?” Il povero dà del poco che ha, il ricco però fa chiedere invano coloro che vengono a lui. E così verrà accolto anche il Signore dai poveri, ma respinto dai ricchi, quanto volte Egli chiede l’accesso a loro. Ed ora il Signore sceglie chi Lo ha servito fedelmente, ed E’ lontano da coloro che con caparbietà non volevano sentire la Sua Chiamata. Ma fra breve sperimenterete, come il Padre protegge i Suoi e dà loro conoscenza del Suo Amore. Allora vi risveglierete anche voi che avete indugiato a lungo di accogliere il Signore nel vostro cuore. Perché breve è il tempo che vi è destinato sulla Terra.

Interruzione

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sabios - Pobres y ricos

En conformidad con nuestro Señor y Salvador preparamos hoy para ti una comunicación que te facilitará sostener, incluso ante sabios, que tus anhelos y esfuerzos complacen a Dios. Hay gran número de hombres que tienen que luchar mucho por su existencia, mientras que a otros la buena suerte les cae del cielo y son poco comprensivos con las aflicciones de los demás.

Si os parece que el Señor ha abandonado a estos últimos, entonces fijaos un poco mejor; porque el hombre que ha de luchar por el pan de cada día, cumple mucho más frecuentemente los mandamientos del Señor que aquellos a quienes les ha tocado en suerte una vida fácil. Observad que un hombre que se encuentra en apuros, dirige sus pensamientos mucho más fácilmente en la dirección que lleva a su salvación que aquel que vive una vida despreocupada, al cual todo pensamiento sobre una justificación ante el Padre celestial le resulta incómodo y lo rechaza nada más entra en su interior.

Si os fijáis ahora en la gran disposición de Cristo a aceptar su sufrimiento por Amor a la humanidad, porque quería facilitar así a los hijos del mundo el proceso de la vida, entonces resulta evidente lo poco que Él quería cargaros a vosotros y lo muy preocupado que estaba por aliviaros de esta carga. ¡Cargarse con los sufrimientos de otros seres! La grandeza de su Amor fue capaz de ello, ¡de sacrificarse para otros y de consentir que le clavasen en la cruz! Con lo que todos aquellos que, pacientes y devotos, soportan su destino en la Tierra, toman parte en la obra de Redención de Cristo; pues sólo a través del sufrimiento llega el hombre a la perfección y mediante el sufrimiento miles y miles de almas se salvan para el reino eterno. Pero poca bendición les traerá su existencia en la Tierra a los otros, a los que la buena suerte les cae del cielo, pues se cierran a todas advertencias dirigidas a su corazón; quedará muy atrás de los que sufren.

Si preguntáis ahora por qué el Señor trata a los suyos con tanta diferencia, por qué hace que uno madure colmado de apuros y aflicción y al otro le protege de penas y preocupaciones, el mismo Señor os contestará: «A cada uno le he dado una dote para que la emplee. Así como el hombre es ante Dios, así le será dado. ¿Acaso hay uno de entre vosotros a cuyo corazón no haya llamado? ¿Acaso hay alguno de entre vosotros a quién no me haya acercado para que me recibiera?».

El pobre da de lo poco que tiene; pero el rico desoye los ruegos de los que se acercan a él. De igual manera, cada vez que el Señor llama para entrar, es acogido por los pobres, pero rechazado por los ricos. Ahora el Señor escoge a aquel que le ha servido fielmente, mientras que a los que con tozudez han desatendido su llamada, les resultará lejano. Dentro de poco seréis testigos cómo el Padre protege a los suyos y les demuestra su amor; entonces también os despertaréis vosotros, los que durante tanto tiempo estuvisteis indecisos en aceptar al Señor en vuestro corazón. Porque os queda poco tiempo en esta Tierra.

Amén.

Traduttore
Tradotto da: Meinhard Füssel