Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAŠTO MORAMO DAVATI POKORU ZA ADAMOV GRIJEH?....

Sva ce se vaša pitanja izjaloviti cim vam je ponudena Cista Istina, jer ovu je tako lako razumjeti sve dok vam je ponudena na ispravan nacin. Vi znate kako se otpadništvo od Mene dogodilo u stanju najsjajnije realizacije. Posljedicno tome, sva bica su bila jednako odgovorna za otpadanje od Mene, oni nisu mogli biti prisiljeni od strane volje protivnika da se pobune protiv Mene, umjesto toga ‘odbacivanje snage Moje ljubavi’ je bila stvar/afera svakog pojedinacnog bica.... Slobodna volja ih je napravila grešnima koja, u vrijeme otpadništva, nije bila predmetom Mojega neprijatelja.... buduci su oni imali pravo vlastitog odlucivanja.... ona je i dalje bila sposobna donijeti slobodnu odluku i tako svjesno odabrati protivnika. Ali sada je potonji imao kontrolu nad njegovim sljedbenicima, i ova mu je kontrola od strane Mene bila oduzeta dopuštanjem da nastane Stvaranje kako bi potaknuo snagu koja je, kroz otpadništvo, bila postala nesposobna za bilo kakvu aktivnost, da postane opet aktivna na razlicite nacine.... Stoga, protivnik nije od njegovih sljedbenika dobio ništa i bilo mu je jedino dozvoljeno opet primjeniti njegovu silu/moc jednom kada je bice povratilo samo-svjesnost u stadiju kao ljudsko bice. I Ja Sam mu morao ostaviti ovo pravo, naracun kojeg je bio onda sposoban iskušavati ova bica. I to je i napravio sa svakom vrstom lukavosti i lupeštva, on je razumio kako opet lišiti prvo ljudsko bice njegove vjere u Moju Rijec koja im je obecavala vjecni život da su slijedili Moju laganu zapovijed. U ovom ljudskom bicu, Adamu, bio je utjelovljen jedan izuzetno snažan duh, ciji je pad bio lagano postignut ipak opet od strane protivnika.... Zar nije zato bilo ocigledno da nijedan duh ne bi bio sposoban oduprijeti mu se koji je postao predmetom istih lukavih iskušenja od strane Mojeg neprijatelja? Nije stvar u cinjenici da su potomci trebali davati pokoru za grijeh prvih ljudskih bica, nego je stvar u cinjenici da bi Ja.... da se prvo ljudsko bice bilo oduprlo ovim kušnjama iz ljubavi spram Mene.... bio, suosjecanja radi, ucinio isto što je Isus, ljudsko bice, ucinio u kasnije vrijeme: da je On ostvario cin okajanja poradi ljubavi.... da bi Ja bio zadovoljan sa snagom otpora od strane jedne osobe koja je sebe izrucila Meni i trebala je ponovno omoguciti Moju iluminaciju....

I poradi njegove volje ljubavi bi Ja bio izbrisao krivnju, i put kroz Zemlju kao ljudsko bice bi samo bio svima poslužio da zapale ljubav spram Mene u najblistaviju vatru, Moj protivnik je bio dokazao njegovu moc nad prvim ljudskim bicima i tako nije predao pravo da naknadno koristi njegove lukave kušnje na svakoj osobi, što mu Ja ne mogu zanijekati zbog cinjenice da su ga bica jednom dobrovoljno slijedila u bezdan.... Otud vi ne možete reci da ce ovi ljudi sada morati davati pokoru zbog grijeha njihovih predaka nego je to uvijek bilo do svake osobe da sebe dokaže tijekom kušnji i on ce takoder primiti snagu od Mene da to napravi, jer Ja blagoslivljam ovu odlucnost i necu nikada prepustiti takvu osobu Mojem protivniku. Medutim, prvi su ljudi mogli pomoci njihovim potomcima da na Zemlji imaju lakši život, ali pošto su podbacili, nije bilo moguce zaštititi potonje od kušnji protivnika.... ukoliko Mi nisu apelirali za Moju zaštitu i onda je njihov zemaljski put doista bio lakši, što je takoder bio slucaj sa onim prvobitnim duhovima koji su bili prijemcivi za poduke iz svijeta svjetla i nad kojima Moj protivnik nije više bio imao potpunu kontrolu. Prema tome, cinjenica da su ti ljudi uvijek imali jedan lakši zemaljski put, da oni nisu pali plijenom mamljenjima/napastvovanjima Mojega protivnika, da on nad njima nije imao potpunu vlast, je znak da Sam pomogao i uvijek cu pomoci svakoj duši koja zapocne njezin zemaljski život manje opterecena i cija je volja vec posvecena Meni.... da Ja prema tome ne dajem dušama milost i snage da ostvare njihov put povratka ne praveci razlike.... Medutim, opet i iznova moram spomenuti kako su prva ljudska bica ucinila cijeli put povratka više teškim poradi njihovog neuspjeha, bilo bi daleko lakše upravljati da je najsnažniji, jednom pali duh pružio otpor i slijedio Moju laganu zapovijed, da je on više vjerovao u Moje Rijeci koje su mu obecavale vjecni život.... i da je kroz njegov otpor bio slomio/iscrpio silu, što bi onda bilo ucinilo nemogucim da ju protivnik koristi nad njegovim sljedbenicima, jer ova pobjeda bi bila afektirala sva pala duhovna bica.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

ZAKAJ MORAMO MI TRPETI KAZEN (DELATI POKORO) ZA ADAMOV GREH? ....

Vsa vaša vprašanja bodo postala brezplodna takoj, ko vam bo ponujena Čista Resnica, ker jo je tako enostavno razumeti, če vam bo le ponujena na pravi način. Vi veste, da se je odpadništvo od Mene zgodilo v stanju najsvetlejšega spoznanja (razumevanja). Zato so bila vsa bitja enako odgovorna za odpadništvo od Mene, oni niso bili prisiljeni z voljo nasprotnika, da se uprejo proti Meni, temveč je "zavračanje moči Moje Ljubezni" bila stvar vsakega posameznega bitja....

Grešne jih je naredila svobodna volja, katera v času odpadništva še ni bila predmet Mojega nasprotnika.... Ker so oni imeli pravico lastnega odločanja.... so se lahko svobodno odločili in s tem zavestno izbrali nasprotnika. Toda sedaj je slednji imel nadzor nad svojimi sledilci, in ta nadzor Sem mu Jaz odvzel, s tem, da Sem omogočil nastanek Stvarjenja, da bi vzpodbudil Moč, katera je skozi odpadništvo bila postala nezmožna za kakršno koli aktivnost, da zopet postane aktivna na različne načine.... Zatorej sedaj nasprotnik od svojih privržencev ni pridobil ničesar in bilo mu je dovoljeno ponovno uporabiti svojo moč le takrat, ko se je bitju vrnilo samozavedanje v fazi kot človek. In Jaz Sem mu moral pustiti to pravico, na račun katere je bil potem sposoben skušati ta bitja.

In on je to tudi napravil z vsako vrsto zvijač in tatvin, on je razumel, kako zopet odvzeti prvemu človeku njegovo (njeno) vero v Mojo Besedo, katera jima je obljubljala večno življenje, če bi sledila Moji enostavni zapovedi. V tem človeku, Adamu, je bil utelešen en izredno močan duh, čigar padec je (nasprotnik) z lahkoto ponovno dosegel.... Ali zato ni bilo očitno, da se mu noben (drugi) duh ne bi bil sposoben upreti, ki bi postal predmet enakih zvitih skušnjav (umetnosti zapeljevanja) Mojega nasprotnika?

Ni stvar v dejstvu, da so potomci morali trpeti kazen (delati pokoro) za grehe prvih dveh človeških bitij, ampak je stvar v dejstvu, da bi Jaz bil.... če bi se prvi človek uprl tem skušnjavam iz Ljubezni do Mene.... zaradi sočutja, naredil enako kar je Jezus človek naredil v poznejšem času: da je On uresničil dejanje sprave iz Ljubezni.... da bi Jaz bil zadovoljen z močjo odpora ene osebe, katera bi sebe izročila Meni in bi ponovno omogočila Mojo osvetlitev.... In zaradi njegove volje Ljubezni bi Jaz bil izbrisal krivdo, in pot preko Zemlje kot človek bi vsem bila služila le, da razplamtijo Ljubezen do Mene v najbolj plamteč ogenj.

Tako pa je Moj nasprotnik dokazal svojo oblast nad prvima človeškima bitjema in si tako iz rok ni pustil vzeti pravice, da naknadno uporablja svoje zvite skušnjave na vsaki osebi, kar mu Jaz ne morem zanikati zaradi dejstva, ker so mu bitja nekoč prostovoljno sledila v brezno.... Vi torej ne morete reči, da morajo ti ljudje sedaj delati pokoro (trpeti kazen) za grehe svojih prednikov, ampak je to bila vedno stvar vsakega posameznika, da se izkaže med skušnjavo, in on bo prav tako prejel Moč od Mene, da to naredi, ker Jaz blagoslavljam to odločnost in nikoli ne bom prepustil takšne osebe Mojemu nasprotniku.

Vendar bi prva človeka lahko pomagala svojim potomcem, da bi imeli lažje življenje na Zemlji, vendar, ker sta odpovedala (ker jima ni uspelo), prav tako ni bilo mogoče zaščititi slednjih pred skušnjavami nasprotnika.... v kolikor Mi ne bi poslala prošnje za Mojo zaščito in bi potem njuna zemeljska pot bila prav zares lažja, kar je prav tako bil primer s temi izvirnimi duhovi, ki so bili dovzetni za nauke iz sveta svetlobe in nad katerimi Moj nasprotnik ni imel več popolnega nadzora.

Zato dejstvo, da so ti ljudje vedno imeli eno lažjo zemeljsko pot, da oni niso padli kot plen napadanja Mojega nasprotnika, da on nad njimi ni imel popolne oblasti, je znak tega, da Sem pomagal in vedno bom pomagal vsaki duši, ki začenja svojo zemeljsko pot manj obremenjena, in katere volja je že predana Meni.... da Jaz zatorej ne delam razlike in dajem dušam milost in moč, da dokončajo svojo pot vrnitve....

Toda vedno znova moram povedati, da sta prva človeka naredila celotno pot vrnitve še težjo zaradi svojega neuspeha, katero bi bilo mnogo lažje prehoditi, če bi se najmočnejši, nekoč padli duh (Adam) uprl (Satanu) in izpolnil Mojo enostavno zapoved, če bi bil on bolj verjel v Moje Besede, katere so mu obljubljale večno življenje.... in, če bi skozi svoj odpor bil zlomil moč (oblast), kar bi potem onemogočilo, da jo nasprotnik uporabi nad svojimi privrženci, ker bi bila ta zmaga vplivala na vsa padla duhovna bitja. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel