Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAŠTO MORAMO DAVATI POKORU ZA ADAMOV GRIJEH?....

Sva ce se vaša pitanja izjaloviti cim vam je ponudena Cista Istina, jer ovu je tako lako razumjeti sve dok vam je ponudena na ispravan nacin. Vi znate kako se otpadništvo od Mene dogodilo u stanju najsjajnije realizacije. Posljedicno tome, sva bica su bila jednako odgovorna za otpadanje od Mene, oni nisu mogli biti prisiljeni od strane volje protivnika da se pobune protiv Mene, umjesto toga ‘odbacivanje snage Moje ljubavi’ je bila stvar/afera svakog pojedinacnog bica.... Slobodna volja ih je napravila grešnima koja, u vrijeme otpadništva, nije bila predmetom Mojega neprijatelja.... buduci su oni imali pravo vlastitog odlucivanja.... ona je i dalje bila sposobna donijeti slobodnu odluku i tako svjesno odabrati protivnika. Ali sada je potonji imao kontrolu nad njegovim sljedbenicima, i ova mu je kontrola od strane Mene bila oduzeta dopuštanjem da nastane Stvaranje kako bi potaknuo snagu koja je, kroz otpadništvo, bila postala nesposobna za bilo kakvu aktivnost, da postane opet aktivna na razlicite nacine.... Stoga, protivnik nije od njegovih sljedbenika dobio ništa i bilo mu je jedino dozvoljeno opet primjeniti njegovu silu/moc jednom kada je bice povratilo samo-svjesnost u stadiju kao ljudsko bice. I Ja Sam mu morao ostaviti ovo pravo, naracun kojeg je bio onda sposoban iskušavati ova bica. I to je i napravio sa svakom vrstom lukavosti i lupeštva, on je razumio kako opet lišiti prvo ljudsko bice njegove vjere u Moju Rijec koja im je obecavala vjecni život da su slijedili Moju laganu zapovijed. U ovom ljudskom bicu, Adamu, bio je utjelovljen jedan izuzetno snažan duh, ciji je pad bio lagano postignut ipak opet od strane protivnika.... Zar nije zato bilo ocigledno da nijedan duh ne bi bio sposoban oduprijeti mu se koji je postao predmetom istih lukavih iskušenja od strane Mojeg neprijatelja? Nije stvar u cinjenici da su potomci trebali davati pokoru za grijeh prvih ljudskih bica, nego je stvar u cinjenici da bi Ja.... da se prvo ljudsko bice bilo oduprlo ovim kušnjama iz ljubavi spram Mene.... bio, suosjecanja radi, ucinio isto što je Isus, ljudsko bice, ucinio u kasnije vrijeme: da je On ostvario cin okajanja poradi ljubavi.... da bi Ja bio zadovoljan sa snagom otpora od strane jedne osobe koja je sebe izrucila Meni i trebala je ponovno omoguciti Moju iluminaciju....

I poradi njegove volje ljubavi bi Ja bio izbrisao krivnju, i put kroz Zemlju kao ljudsko bice bi samo bio svima poslužio da zapale ljubav spram Mene u najblistaviju vatru, Moj protivnik je bio dokazao njegovu moc nad prvim ljudskim bicima i tako nije predao pravo da naknadno koristi njegove lukave kušnje na svakoj osobi, što mu Ja ne mogu zanijekati zbog cinjenice da su ga bica jednom dobrovoljno slijedila u bezdan.... Otud vi ne možete reci da ce ovi ljudi sada morati davati pokoru zbog grijeha njihovih predaka nego je to uvijek bilo do svake osobe da sebe dokaže tijekom kušnji i on ce takoder primiti snagu od Mene da to napravi, jer Ja blagoslivljam ovu odlucnost i necu nikada prepustiti takvu osobu Mojem protivniku. Medutim, prvi su ljudi mogli pomoci njihovim potomcima da na Zemlji imaju lakši život, ali pošto su podbacili, nije bilo moguce zaštititi potonje od kušnji protivnika.... ukoliko Mi nisu apelirali za Moju zaštitu i onda je njihov zemaljski put doista bio lakši, što je takoder bio slucaj sa onim prvobitnim duhovima koji su bili prijemcivi za poduke iz svijeta svjetla i nad kojima Moj protivnik nije više bio imao potpunu kontrolu. Prema tome, cinjenica da su ti ljudi uvijek imali jedan lakši zemaljski put, da oni nisu pali plijenom mamljenjima/napastvovanjima Mojega protivnika, da on nad njima nije imao potpunu vlast, je znak da Sam pomogao i uvijek cu pomoci svakoj duši koja zapocne njezin zemaljski život manje opterecena i cija je volja vec posvecena Meni.... da Ja prema tome ne dajem dušama milost i snage da ostvare njihov put povratka ne praveci razlike.... Medutim, opet i iznova moram spomenuti kako su prva ljudska bica ucinila cijeli put povratka više teškim poradi njihovog neuspjeha, bilo bi daleko lakše upravljati da je najsnažniji, jednom pali duh pružio otpor i slijedio Moju laganu zapovijed, da je on više vjerovao u Moje Rijeci koje su mu obecavale vjecni život.... i da je kroz njegov otpor bio slomio/iscrpio silu, što bi onda bilo ucinilo nemogucim da ju protivnik koristi nad njegovim sljedbenicima, jer ova pobjeda bi bila afektirala sva pala duhovna bica.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Porque é que temos de expiar o pecado de Adão?....

Todas as suas perguntas tornam-se inválidas assim que a verdade pura lhe é oferecida, pois é tão fácil de compreender se apenas lhe for apresentada da forma correcta. Sabe que a apostasia de Mim teve lugar num estado de realização mais brilhante. Assim, todos os seres eram igualmente responsáveis pela sua apostasia, não podiam ser considerados como estando sob a vontade do adversário. como estando sob a vontade do adversário.... forçado a rebelar-se contra Mim, (não foram forçados pela vontade do adversário a rebelar-se contra Mim) mas esta "rejeição da Minha força de amor" era assunto próprio de cada ser.... Foi o livre arbítrio que os deixou tornar-se pecadores, que por isso na altura da apostasia ainda não tinha caído nas mãos do Meu adversário, que.... porque possuíam o direito de autodeterminação.... poderia ainda decidir livremente e, assim, conscientemente decidir a favor do adversário. Mas agora ele tinha poder sobre os seus seguidores e eu tirei-lhe esse poder, deixando que a criação viesse à existência, a fim de causar o poder que se tinha tornado incapaz de actividade devido à apostasia de trabalhar noutro lugar.... Assim, o adversário não tinha ganho nada dos seus seguidores, e só lhe foi permitido afirmar novamente o seu poder quando o ser humano recuperou a auto-consciência. E eu tive de lhe deixar este direito, e é por isso que agora ele também podia tentar a sua mão nestes seres. E também o fez com toda a astúcia e artimanha, soube roubar novamente ao(s) primeiro(s) ser(es) humano(s) a sua fé na Minha Palavra, que lhes prometia vida eterna se cumprissem o Meu mandamento fácil. Agora um espírito extremamente forte tinha sido encarnado neste ser humano (Adam), cuja queda o (adversário) conseguiu novamente com facilidade.... O que estava agora mais perto do que nenhum espírito lhe teria resistido, que (teria) tido de cair nas mesmas artes de sedução do Meu adversário? Não é que os descendentes tivessem de expiar o pecado dos primeiros homens, mas é que I.... teve o primeiro homem a resistir a estas tentações por amor a Mim.... por misericórdia teria feito o mesmo que o homem que Jesus fez mais tarde: que Ele realizou o trabalho de expiação por amor.... que eu teria ficado satisfeito com a resistência do único ser humano que se entregou a Mim e que deveria ter permitido a iluminação de Mim novamente.... E por causa do seu amor eu teria escrito a culpa na areia, e o caminho através da terra como ser humano só teria servido a todos para desenvolver o amor por Mim no mais alto fervor. Mas assim o meu adversário tinha provado o seu poder sobre os primeiros seres humanos, não se permitindo assim ser privado do direito de usar a sua arte de sedução sobre cada ser humano, que não posso arrancar-lhe como resultado do facto de os seres o terem seguido uma vez voluntariamente até ao abismo.... Por conseguinte, não se pode dizer que estas pessoas têm agora de expiar o pecado dos seus antepassados, em vez disso, cada ser humano sempre foi livre de provar a si próprio nas tentações, e também receberá de Mim a força para o fazer, pois abençoo esta vontade e nunca abandonarei tal pessoa ao Meu adversário. Mas os primeiros seres humanos foram capazes de ajudar os seus descendentes a ter uma vida terrena mais fácil, no entanto, uma vez que falharam, agora também não era possível protegê-los das tentações do adversário.... a menos que Me pedissem para lhes conceder protecção e depois o seu caminho terreno fosse mais fácil, o que era também o caso daqueles espíritos originais que eram acessíveis aos ensinamentos através do mundo da luz e sobre os quais o Meu adversário já não tinha controlo total. O facto de estas pessoas terem sempre um caminho terreno mais fácil, de não caírem nas tentações do meu adversário, de ele não as ter mantido completamente sob o seu controlo, é um sinal de que ajudei e continuo a ajudar todas as almas que começam a vida terrena menos sobrecarregadas e cuja vontade já é devotada a Mim...., que por isso não dou indiscriminadamente às almas graça e força para completarem o seu caminho de regresso.... Mas tenho sempre de dizer que as primeiras pessoas, através do seu fracasso, tornaram mais difícil todo o caminho de regresso, que teria sido muito mais fácil de percorrer se o espírito mais forte, outrora caído, tivesse resistido e cumprido o Meu mandamento fácil, se ele tivesse acreditado mais nas Minhas palavras, que lhe prometiam a vida eterna.... e através da sua resistência teria quebrado o poder que o adversário então também já não poderia usar sobre os seus seguidores, pois esta vitória teria tido um efeito sobre todos os que caíram espiritualmente...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL