Compare proclamation with translation

Other translations:

DOKTRINA O ‘SNU DUŠE’....

Činjenica da ste vi voljni podupirati Moju Riječ, koja vam je poslana odGore, Mi pruža razlog da vas obavijestim o jednoj pogrešci koju ste do sada zastupali. Tiče se doktrine o snu duše, koja daje potpuno pogrešnu ideju u svezi duše i njezina stanja kada uđe u duhovno kraljevstvo. Ova je doktrina potkrijepljena tvrdnjom kako nigdje u Svetim Pismima nema spomena o besmrtnosti duše.... što, međutim, može biti pobijeno sa Riječima ‘Tkogod vjeruje u Mene će imati vječni život....’ [[(Ivan 6:47)]] A san je brat smrti.... time netko tko spava neće biti živ nego mrtav, u tami noći on će pasti u stanje smrti, posljedično život u vječnosti ne dolazi u obzir. Oni od vas koji napustite Zemlju sa ovom idejom ćete biti u teškom škripcu, jer vama u stvari nedostaje sveg znanja i uzeti će dugo vremena dok tračak svjetla obasja vaše razumijevanje. U stvari, vi ćete napustiti ovu Zemlju u kompletnoj sljepoći i primit ćete samo malo svjetla u onostranom, ako ste živjeli životom Ljubavi na Zemlji.

Ali sve dok ne odbacite ovo obmanjujuće učenje vi isto tako nećete znati ni da ste umrli, pošto ste i dalje u stanju samo-svjesnosti, koje je vaša svijest o nastavljenom životu. Vi tada samo vjerujete da ste bili prenešeni u drugačija okruženja ali nikada nećete biti sposobni pronaći počinak.... vrstu počinka kojeg vi povezujete sa stanjem sna. I tako vi ćete i dalje živjeti ali ne u stanju blaženstva, namjesto toga, vi ćete živjeti u smućenosti misli koja se podudara sa učenjima koja ste zastupali na Zemlji.

Sve što nastane iz Mene ostaje besmrtno za cijelu vječnost, ali ono može ući u kraljevstvo onostranog u stanju smrti. I svi vi koji širite ovo obmanjujuće učenje ste odabrali ovo stanje smrti. Vi ne stremite za životom koji bi trebao biti vaša sudbina kada uđete u kraljevstvo onostranog. Jer ovo bi bio početak vašeg života, pod uvjetom da živite život Ljubavi i sposobni ste odbaciti ovo obmanjujuće učenje. Ako vjerujte u ‘uskrsnuće na dan Suda’, kada će svi koji počivaju u grobovima biti probuđeni, onda će to također biti vaša sudbina da ne oživite sve dok ne shvatite glupost ovog učenja. I vaše postojanje u onostranom će biti isto, vi ćete venuti u jednom vječnom stanju neaktivnosti, u stanju sna, ili ćete naći sebe u svijetu za kojeg vjerujete kako je Zemlja, koju ste davno napustili.

Posebice vi ljudi koji zastupate ovo obmanjujuće učenje, nemate nikakvu ideju kojeg ste protivnog-duha vi prihvatili, i morat ćete prikupiti jednu ogromnu količinu Ljubavi kako bi iznenada shvatili zbilju stvari. Smatrajte sebe sretnima ako ste iza vas ostavili nekog na Zemlji tko će se moliti u vaše ime [[(tj. zauzimati za vas)]], tko će vam pomoći steći ispravni uvid. Međutim, vaš stupanj Ljubavi je uvijek odlučujući činbenik s obzirom na to da li ili ne u trenutku prepoznate Istinu kada odete sa Zemlje. Ali pošto ne vjerujete u ‘besmrtnost duše’ vi ne vjerujete isto tako ni u komunikacije iz duhovnog kraljevstva, koje bi vam priskrbile znanje. I to je vama na štetu, budući bi vas to [[(znanje)]] obavijestilo o neprestanom uzlazu duša koje ulaze u duhovno kraljevstvo, i vi bi odbacili ovo obmanjujuće učenje kao sotonsko i kao nešto što je jedino naumljeno spriječiti vaš uspon u onostranom, koji bi inače rezultirao u istinskom životu kojeg ste svi vi naumljeni postići jednog dana.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La dottrina del sonno dell’anima

Che voi siate volonterosi ad impegnarvi per la Mia Parola guidatavi dall’Alto, Mi induce a dischiudervi un sapere anche su questo, cioé quale errore avete finora sostenuto. E’ la dottrina sul sonno dell’anima, che vi fornisce un’immagine del tutto sbagliata dell’anima e del suo stato, quando entra nel Regno spirituale. Questa dottrina è motivata con l’affermazione che da nessuna parte nella Scrittura si parla di un’anima immortale, che però può essere confutata con la frase: “Chi crede in Me, vivrà in eterno.” Ed il sonno è un fratello della morte, quindi uno che dorme non vivrà, ma è morto, cadrà nella notte oscura nello stato della morte, quindi non si può parlare di una Vita nell’Eternità. Ed è ancora peggio per voi tutti che lasciate la Terra in questa consapevolezza, perché vi manca davvero ogni conoscenza, e ci vorrà molto tempo prima che arriviate ad un barlume di conoscenza. Perché in Verità, voi lasciate la Terra totalmente ciechi e nell’aldilà ricevete un poco di Luce solamente quando il cammino terreno è stato una vita d’amore.

Ma finché non vi staccate da questa dottrina sbagliata, non saprete nemmeno che siete morti, perché vi trovate ancora nello stato dell’auto consapevolezza, che per voi è anche la consapevolezza della continuità della vita, soltanto che vi credete trasferiti in altri luoghi, ma non troverete mai in eterno la tranquillità. E così vivrete ancora, ma non nello stato di beatitudine, ma nel pensare confuso, che corrisponde alla dottrina che avete sostenuta come uomo sulla Terra.

Tutto quello che proceduto da Me, rimane esistente in tutta l’Eternità, ma può entrare nello stato di morte nel Regno dell’aldilà e questo stato di morte lo scegliete tutti voi che diffondete questa dottrina errata. Non tendete alla vita che dev’essere la vostra sorte, quando entrate nel Regno spirituale, perché solo allora comincia la vostra vita, premesso che conduciate una vita nell’amore e siete in grado di staccarvi da questa dottrina d’errore. Perché anche se credete in una “resurrezione nel Giorno del Giudìzio”, dove verranno risvegliato tutti coloro che riposano nelle loro tombe, così sarà anche la vostra sorte, che non arrivate alla Vita prima, finché ammettete l’insensatezza di questa dottrina, e la vostra esistenza nel mondo dell’aldilà sarà appunto quella che rimanete nell’inattività, nello stato di sonno, per tempi eterni oppure continuate a muovervi in un mondo che considerate sempre ancora come la Terra che avete abbandonato già da tempo.

Proprio voi uomini che sostenete questa dottrina errata, voi non sapete, in quale non-spirito siete caduti e dovete produrre un’ultra misura d’amore, affinché riconosciate all’improvviso, come stanno le cose in Realtà e potete essere fortunati, se lasciate sulla Terra un intercessore, che vi aiuti ad arrivare alla giusta conoscenza. Ma sempre è determinante il grado d’amore, che nel lasciare la Terra vi sopravvenga fulmineamente la conoscenza. Ma dato che non credete nell’ “immortalità dell’anima”, non credete nemmeno ad una trasmissione dal Regno spirituale, che vi darebbe la conoscenza e questo è il vostro svantaggio, perché vi darebbe la chiarificazione della costante risalita delle anime che entrano nel Regno dell’aldilà, e voi rifiutereste questa dottrina errata come satanica, che punta solo sul fatto di trattenervi dalla risalita nell’aldilà, che vi fornirebbe presto la giusta Vita che voi tutti una volta dovete raggiungere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich