Compare proclamation with translation
OPSEG PRIRODNE KATASTROFE PRIJE KRAJA....
Svi vi sebe trebate pripremiti za kraj, tako da cete bar biti sposobni uci u kraljevstvo onostranog sa sitnim bljeskom realizacije. Jedino ce kratko vrijeme proci ali ovo je sasvim dovoljno ako imate dobru volju da bi postigli vašu transformaciju u Ljubav. Imat cete obilje mogucnosti za ovo cim se dogodila Moja intervencija.... cim ste pogodeni sa prirodnom katastrofom koja sve prethodne dogadaje cini patuljastima. Ne možete ni na koji nacin zamisliti što ce se dogoditi a ipak, trebate vjerovati kako ce Moj glas zazvucati najsilnije sa kojim cu (pro)govoriti vama ljudima još jednom prije nego pristigne konacni kraj. To ce za sve vas znaciti užasno iskustvo.... jedino Moji Vlastiti nece biti afektirani toliko buduci je njihova vjera toliko snažna do oni sebe potpuno povjeravaju Meni i prema tome ce takoder primiti pomoc koju ocekuju. I onda ce svaka osoba imati mogucnost prakticirati nesebicnu Ljubav kako bi i dalje postigao potpunu zrelost, jer tamo ce biti jako puno nevolje i svatko ce biti sposoban pomoci, ako samo sa utješnim rijecima ohrabrenja koje upucuju na Boga Ljubavi Koji jedino zahtjeva povjerljivu molitvu Njemu kako bi im bio u stanju vidljivo demonstrirati Njegovu pomoc. Jer štogod vi još možete dati covjeku u duhovnom smislu ce pomoci njegovoj duši i spasiti ga od užasne sudbine obnovljenog prognanstva. Ali vi cete biti takoder sposobni pomoci im na zemaljski nacin, jer odlucnost da pomognete ce vas takoder postaviti u stanje da ste sposobni pomoci, jer gdje je ljudska volja nesposobna pomoci Ja i dalje imam bezbrojne pomagace na Mojem raspolaganju koji ce vas paziti na znamenit nacin. Ja jedino potrebujem cvrstu vjeru od vas, i vi cete ovu imati kada realizirate da se sve što sam predskazao dogada i kada stoga sebe izrucite u tijelu i duši i jedino želite raditi za Mene i Moje kraljevstvo.
I ovo vrijeme od strane vas treba biti dobro iskorišteno, vi trebate neprestano prakticirati Ljubav koja ce vam opet i iznova dati snagu, vi trebate jedino uvijek misliti o vašim dušama, buduci vi ne znate kako dugo ce vam još biti dopušteno živjeti na Zemlji, buduci vrijeme koje vam je ostavljeno može još jedino biti ograniceno, posebice ako ne možete postici snagu vjere koja vam omogucava izdržati do kraja. U tom slucaju Moje milosrde ce biti vece ako vas pozovem sa ovog svijeta prije vremena.... ako vi i još možete uci u kraljevstvo onostranog gdje ce za vas i dalje biti moguce napredovati ali gdje vi necete biti u opasnosti opet na kraju pasti u bezdan.... jer Ja se borim za svaku dušu i poznajem njezinu volju, i time Ja takoder znam gdje je i dalje mogucnost spasenja, a Ja cu to zasigurno iskoristiti.... jedino jednu stvar ne mogu napraviti, ne mogu vas prisilno osloboditi iz ruku Mojega protivnika [[(Sotone)]].... Jer on ima isto pravo nad vama buduci ste ga jednom slijedili vašom slobodnom voljom. I stoga Ja jedino uvijek mogu pomoci onima od vas koji želite sebe osloboditi od njegove kontrole. I Ja cu to doista ciniti svim sredstvima, jer samo vec cinjenica da ste bili obaviješteni o približavajucoj ogromnoj nevolji.... da možete povecati vašu snagu kroz molitvu ako vjerujete u to.... je vrlo znacajna pomoc. Jer svi vi ste sposobni ujediniti sebe sa Mnom u molitvi, apelirati vašem Ocu da vam podari milosrde da ne postanete toliko strašno pogodeni od strane prirodnog dogadaja, što je u svako vrijeme u Mojoj moci. I svaka takva molitva poslana Meni u duhu i istini ce od strane Mene biti uslišena, to je zašto svi ljudi nece biti jednako afektirani, i Moja volja ce sebe vidljivo izraziti i takoder osnažiti vjeru onih koji su i dalje dvojbeni.... Ipak cak oni koji ne vjeruju ce se poceti razmišljati, njihova mržnja spram vjernika ce se povecati i naknadno degenerirati u neprijateljstvo, koje ce Moji Vlastiti takoder morati otrpjeti. Unatoc tome, oni imaju Moju garantiranu zaštitu, jer sve dok rade za Mene i Moje kraljevstvo Ja cu takoder znati kako voditi njihove korake tako da oni nece ostati neuspješni, i duše koje su primile od njih pomoc u njihovoj duhovnoj i zemaljskoj nevolji ce im biti jako zahvalne.
AMEN
Translator
Größe des Naturgeschehens vor dem Ende....
Ihr alle sollet euch vorbereiten auf das Ende, um wenigstens mit einem kleinen Schimmer der Erkenntnis eingehen zu können in das jenseitige Reich. Denn es vergeht nur noch kurze Zeit, die aber auch vollauf genügt, wenn ihr guten Willens seid, eure Umgestaltung zur Liebe zuwege zu bringen. An Gelegenheit dazu wird euch genug geboten, sowie Mein Eingriff stattgefunden hat.... sowie ihr von einer Naturkatastrophe heimgesucht werdet, die alles Bisherige in den Schatten stellt. Ihr könnet euch keine Vorstellung machen, was sich ereignen wird, und doch sollet ihr daran glauben, daß Meine Stimme ganz gewaltig ertönet, mit der Ich euch Menschen noch einmal anspreche, bevor das letzte Ende gekommen ist. Es wird ein ungeheuerliches Erleben für euch alle bedeuten.... was nur die Meinen nicht so schwer betreffen wird, weil ihr Glaube ein so starker ist, daß sie sich Mir ganz und gar hingeben und auch jederzeit die Hilfe erfahren sollen, die sie erwarten. Und dann wird ein jeder Mensch Gelegenheit haben, uneigennützige Liebe zu üben, um dann noch zum Ausreifen zu kommen, denn es wird viel Not sein, und jeder wird helfen können, und ob es auch nur durch trostreichen Zuspruch ist, der darin besteht, daß er die Menschen hinweiset auf einen Gott der Liebe, Der nur ein vertrauensvolles Gebet zu Ihm verlangt, um ihm Seine Hilfe sichtlich beweisen zu können. Denn was ihr dem Menschen geistig noch zuwenden könnet, das hilft seiner Seele und bewahrt ihn vor dem schrecklichen Lose einer Neubannung. Aber auch irdisch werdet ihr denen helfen können, denn der Wille, ihnen zu helfen, wird euch auch in den Zustand setzen, Hilfe leisten zu können, denn wo kein menschlicher Wille zu helfen vermag, stehen Mir noch immer zahllose Helfer zur Seite, und diese werden für euch sorgen in ungewöhnlicher Weise. Nur einen festen Glauben fordere Ich von euch, und dieser wird in euch vorhanden sein, wenn ihr sehen werdet, wie sich alles erfüllet, was Ich euch vorausgesagt habe und wenn ihr euch darum mit Leib und Seele ergeben werdet und nur noch für Mich und Mein Reich tätig sein wollet. (ihr werdet euch dann mit Leib und Seele ergeben und nur noch für Mich und Mein Reich tätig sein.) Und diese Zeit sollet ihr alle gut nützen, ihr sollet unentwegt Liebe üben, die euch selbst immer wieder Kraft vermittelt, ihr sollet nur an eure Seelen denken, weil ihr nicht wisset, wie lange Zeit ihr noch auf Erden weilen dürfet, denn nur noch kurz bemessen kann die Zeit sein, die euch noch bleibt, besonders wenn ihr nicht die Stärke des Glaubens erreichen könnet, die euch ein Ausharren bis zum Ende möglich macht. Denn dann ist Mein Erbarmen größer, wenn Ich euch zuvor schon abrufe von dieser Welt.... wenn ihr noch Eingang findet in das jenseitige Reich, wo für euch auch noch ein Vorwärtskommen möglich ist, aber nicht die Gefahr besteht, daß ihr am Ende absinket wieder in die Tiefe.... denn Ich ringe um eine jede Seele, und Ich weiß es, wie ihr Wille ist, und so weiß Ich auch, wo noch eine Aussicht besteht auf Rettung, und diese nütze Ich auch aus.... nur das eine kann Ich nicht, euch gewaltsam aus den Händen Meines Gegners befreien.... Denn er besitzt das gleiche Anrecht auf euch, weil ihr ihm einst freiwillig gefolgt seid. Und also kann Ich immer nur euch Hilfestellung leisten, die ihr euch aus seiner Gewalt befreien wollet. Und das tue Ich wahrlich in jeder Weise, denn schon, daß ihr in Kenntnis gesetzt werdet von der kommenden großen Not.... daß ihr euch durch Gebet eure Kraft verstärken könnet, wenn ihr daran glaubet.... das ist eine ganz bedeutsame Hilfe. Denn dazu seid ihr alle fähig, euch im Gebet Mir zu verbinden, euren Vater zu bitten, daß Er es gnädig machen möge, daß an ihm dieses Naturgeschehen sich nicht so schlimm auswirken möge, was jederzeit in Meiner Macht liegt. Und jedes Gebet darum, das im Geist und in der Wahrheit zu Mir gerichtet ist, werde Ich erhören, und darum werden nicht alle Menschen gleich betroffen werden, und es wird sichtlich Mein Wille zum Ausdruck kommen und auch den Glauben jener stärken, die noch zweifelten.... Doch auch jene werden stutzig werden, die ungläubig sind, und ihr Haß auf die Gläubigen wird zunehmen, der dann in Feindseligkeiten ausarten wird, unter denen auch die Meinen zu leiden haben werden. Aber dennoch ist ihnen Mein Schutz sicher, denn solange sie für Mich und Mein Reich tätig sind, werde Ich auch alle ihre Schritte so zu lenken wissen, daß sie nicht erfolglos bleiben, und es werden ihnen die Seelen danken, denen sie Rettung brachten in ihrer geistigen und irdischen Not....
Amen
Translator