Compare proclamation with translation

Other translations:

VELIKI PETAK....

Grijeh kojeg Sam uzeo na Moja ramena je bio nezamislivo težak teret i mogao je biti iskupljen jedino kroz jednako golemu žrtvu okajanja, kakvi su put do križa te izuzetno bolna patnja i umiranje na križu bili za Mene. Jer to je bilo bolno mučenje.... Vi ljudi niste sposobni čak ni blizu zamisliti tu količinu patnje, jer Ja Sam se osjećao odbačenim od strane Božje snage, Ja.... Koji Sam uvijek bio ujedinjen sa Ocem.... Sam sam morao hodati stazom koja se činila bez kraja ali kojom Sam se unatoč tome zaputio u beskonačnoj ljubavi budući Sam sažaljevao ljudsku rasu i znao Sam da je jedino ova Moja žrtva mogla donijeti spasenje čovječanstvu.... Opet i iznova Sam morao doživjeti brutalnosti krvničkih slugu, i cijeli je pakleni svijet u tome sudjelovao.

Pa ipak nije Mi bilo dozvoljeno braniti se time što ću koristiti Božanstvenu snagu koja je boravila u Meni, jer ovaj čin Spasenja je morao biti čin slobodne volje, naračun kojeg Sam prošao ovom stazom patnji kao ‘ne više doli ljudsko biće’, uvijek moleći za to da budem sposoban kompletirati ju, da ne podbacim prije kraja, da Mi je također bilo dozvoljeno izdržati smrt na križu, što je na prvom mjestu zaključilo čin Spasenja. Vi ćete jedino biti sposobni odmjeriti/procjeniti cijelu veličinu/količinu mučenja i poniženja koje Sam morao pretrpjeti kada uđete u kraljevstvo onostranog, gdje ćeti biti sposobni motriti Moje raspeće. Ipak tijekom vašeg zemaljskog postojanja vama nedostaje cijeli koncept Mojih mučenja, pošto bi vas manja mjera već koštala života, međutim, Moja volja da vas iskupim je bila toliko snažna da Mi je dala snagu kušati svu patnju do krajnjih granica.... da Sam također svjesno izdržao smrt na križu i još Sam bio sposoban moliti za Moje mučitelje ‘Oče, oprosti im; jer ne znaju što čine’ (Luka 23:34)....

Oni nisu znali kako su zakucavajući Mene na križ oni na križ zakucali Oca Osobno, Koji je želio iskupiti sve ljude od svakog grijeha.... Znao Sam da je On Sebe samo udaljio od Mene tako da ne izvrši prisilu na Mene kao ljudsko biće, jer jedino je ljudsko biće Isus bilo sposobno patiti i ova patnja donijela izmirenje sa Ocem (2 Korinćanima 5:18, 19). Iz ovog Sam razloga Ja izgovorio Riječ ‘Dovršeno je....’ (Ivan 19:30) kako bi proglasio da je vječno predodređeni čin bio ostvaren.

Međutim, njegovi rezultati su obuhvatili prošlost, sadašnjost i budućnost.... I tako su sva bića koja su jednom otpala od Boga iskupljena.... Jednog dana u onostranom ćete vi uvijek biti u stanju svjedočiti raspeću Isusa, ljudskog bića, ali ni jedna osoba nikad neće biti sposobna odmjeriti/procjeniti užasne muke sve dok i dalje živi na Zemlji.... jer njoj će nedostajati razumijevanja, Njegova ogromna patnja, ogromna patnja čovjeka Isusa, nije jedino uključivala fizičku bol koja Mu je bila nanešena, namjesto toga, patnja Njegove čiste duše, koja je sišla na Zemlju iz kraljevstva svjetla poradi ovog čina Spasenja, je bila daleko veća.... Jedino duša koja već boravi u kraljevstvu svjetla je u stanju shvatiti što znači za čistu dušu biti u bari grijeha.... što za savršenu dušu znači boraviti sred nesavršenih stvorenja.. ali onda je ona također u stanju razumjeti dubinu ljubavi koja je motivirala Isusa da osigura pomoć za Njegovu grešnu braću, i onda će oni drhtati od poštovanja te zahvaljivati i pjevati njihove zahvalnice Onome Koji je cijeli svijet iskupio od grijeha....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Vinerea Mare....

16 aprilie 1965: Cartea 94

Povara păcatului pe care am luat-o pe umerii Mei era nespus de grea și nu putea fi răscumpărată decât printr-un sacrificiu de ispășire la fel de mare, așa cum a fost pentru Mine calea crucii și suferința și moartea extrem de dureroasă de pe cruce. Căci aceasta a fost extrem de chinuitoare.... Voi, oamenii, sunteți incapabili să vă imaginați măcar măsura suferinței, căci M-am simțit abandonat de puterea lui Dumnezeu, Eu.... care am fost mereu unit cu Tatăl.... a trebuit să parcurg singur calea care Mi se părea veșnică, dar pe care am luat-o totuși asupra Mea într-o iubire nemărginită, pentru că Mi s-a făcut milă de omenire și am știut că numai această jertfă a Mea putea aduce mântuirea oamenilor.... Și de nenumărate ori a trebuit să experimentez cruzimea călăilor, iar întreaga lume infernală a luat parte la aceasta. Cu toate acestea, nu Mi s-a permis să Mă apăr folosindu-Mi forța divină inerentă, deoarece acest act de Mântuire trebuia să fie o lucrare a liberului arbitru, motiv pentru care am parcurs această cale a suferinței ca o "simplă ființă umană", rugându-Mă doar să pot să o duc la bun sfârșit, să nu eșuez primul, să Mi se permită să supraviețuiesc și morții pe cruce, care doar a dus la încheierea actului de Mântuire. Amploarea chinurilor și umilințelor pe care a trebuit să le trăiesc o veți putea măsura doar în Împărăția de dincolo, când veți putea vedea moartea Mea pe cruce. Cu toate acestea, pentru timpul existenței voastre umane, vă lipsește orice concept pentru chinurile Mele, căci voi înșivă v-ați fi pierdut deja viața într-o măsură mai mică, dar voința Mea de a vă răscumpăra a fost atât de puternică încât Mi-a dat puterea de a îndura toate suferințele până la extrem.... încât am îndurat în mod conștient și moartea pe cruce și am fost încă în stare să Mă rog pentru torționarii Mei: "Tată, iartă-i, căci nu știu ce fac"...... Ei nu știau că în Mine L-au răstignit pe Însuși Tatăl, Care a vrut să-i răscumpere pe oameni de orice păcat.... Cu toate acestea, știam că El se retrăsese de la Mine doar pentru a nu exercita nicio constrângere asupra Mea ca ființă umană, pentru că doar ființa umană Iisus a putut suferi și această suferință l-a împăcat pe Tatăl. De aceea am rostit cuvintele "S-a isprăvit" pentru a spune că fusese un act predeterminat în mod etern care acum se împlinise. Dar efectul (execuția) lui s-a extins asupra trecutului, prezentului și viitorului. Și astfel sunt răscumpărate toate ființele care au căzut cândva de la Dumnezeu..... Veți putea trăi veșnic (în lumea de dincolo) moartea ființei umane (Iisus) pe cruce și (dar) nicio ființă umană.... atâta timp cât pășește (trăiește) pe Pământ.... nu va putea vreodată să măsoare chinul îngrozitor, pentru că îi lipsește înțelegerea pentru aceasta. Căci marea Sa suferință (marea suferință a omului Iisus) nu a constat numai în chinurile fizice care I-au fost aplicate, ci mult mai mult a suferit sufletul Său curat, care (se) coborâse din împărăția luminii pe Pământ pentru această lucrare de Mântuire.... Ce înseamnă pentru un suflet curat să se afle în mijlocul iazului păcatului.... ce înseamnă pentru un suflet perfect să locuiască în mijlocul unor creaturi imperfecte nu poate fi înțeles decât atunci când sufletul însuși locuiește deja în împărăția luminii, dar atunci va putea măsura și profunzimea iubirii care l-a determinat pe Iisus pentru a-i ajuta pe frații păcătoși, și atunci vor tremura de uimire și vor cânta laude și mulțumiri Celui care a răscumpărat lumea din tot păcatul....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea