Compare proclamation with translation

Other translations:

VELIKI PETAK....

Grijeh kojeg Sam uzeo na Moja ramena je bio nezamislivo težak teret i mogao je biti iskupljen jedino kroz jednako golemu žrtvu okajanja, kakvi su put do križa te izuzetno bolna patnja i umiranje na križu bili za Mene. Jer to je bilo bolno mučenje.... Vi ljudi niste sposobni čak ni blizu zamisliti tu količinu patnje, jer Ja Sam se osjećao odbačenim od strane Božje snage, Ja.... Koji Sam uvijek bio ujedinjen sa Ocem.... Sam sam morao hodati stazom koja se činila bez kraja ali kojom Sam se unatoč tome zaputio u beskonačnoj ljubavi budući Sam sažaljevao ljudsku rasu i znao Sam da je jedino ova Moja žrtva mogla donijeti spasenje čovječanstvu.... Opet i iznova Sam morao doživjeti brutalnosti krvničkih slugu, i cijeli je pakleni svijet u tome sudjelovao.

Pa ipak nije Mi bilo dozvoljeno braniti se time što ću koristiti Božanstvenu snagu koja je boravila u Meni, jer ovaj čin Spasenja je morao biti čin slobodne volje, naračun kojeg Sam prošao ovom stazom patnji kao ‘ne više doli ljudsko biće’, uvijek moleći za to da budem sposoban kompletirati ju, da ne podbacim prije kraja, da Mi je također bilo dozvoljeno izdržati smrt na križu, što je na prvom mjestu zaključilo čin Spasenja. Vi ćete jedino biti sposobni odmjeriti/procjeniti cijelu veličinu/količinu mučenja i poniženja koje Sam morao pretrpjeti kada uđete u kraljevstvo onostranog, gdje ćeti biti sposobni motriti Moje raspeće. Ipak tijekom vašeg zemaljskog postojanja vama nedostaje cijeli koncept Mojih mučenja, pošto bi vas manja mjera već koštala života, međutim, Moja volja da vas iskupim je bila toliko snažna da Mi je dala snagu kušati svu patnju do krajnjih granica.... da Sam također svjesno izdržao smrt na križu i još Sam bio sposoban moliti za Moje mučitelje ‘Oče, oprosti im; jer ne znaju što čine’ (Luka 23:34)....

Oni nisu znali kako su zakucavajući Mene na križ oni na križ zakucali Oca Osobno, Koji je želio iskupiti sve ljude od svakog grijeha.... Znao Sam da je On Sebe samo udaljio od Mene tako da ne izvrši prisilu na Mene kao ljudsko biće, jer jedino je ljudsko biće Isus bilo sposobno patiti i ova patnja donijela izmirenje sa Ocem (2 Korinćanima 5:18, 19). Iz ovog Sam razloga Ja izgovorio Riječ ‘Dovršeno je....’ (Ivan 19:30) kako bi proglasio da je vječno predodređeni čin bio ostvaren.

Međutim, njegovi rezultati su obuhvatili prošlost, sadašnjost i budućnost.... I tako su sva bića koja su jednom otpala od Boga iskupljena.... Jednog dana u onostranom ćete vi uvijek biti u stanju svjedočiti raspeću Isusa, ljudskog bića, ali ni jedna osoba nikad neće biti sposobna odmjeriti/procjeniti užasne muke sve dok i dalje živi na Zemlji.... jer njoj će nedostajati razumijevanja, Njegova ogromna patnja, ogromna patnja čovjeka Isusa, nije jedino uključivala fizičku bol koja Mu je bila nanešena, namjesto toga, patnja Njegove čiste duše, koja je sišla na Zemlju iz kraljevstva svjetla poradi ovog čina Spasenja, je bila daleko veća.... Jedino duša koja već boravi u kraljevstvu svjetla je u stanju shvatiti što znači za čistu dušu biti u bari grijeha.... što za savršenu dušu znači boraviti sred nesavršenih stvorenja.. ali onda je ona također u stanju razumjeti dubinu ljubavi koja je motivirala Isusa da osigura pomoć za Njegovu grešnu braću, i onda će oni drhtati od poštovanja te zahvaljivati i pjevati njihove zahvalnice Onome Koji je cijeli svijet iskupio od grijeha....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Good Friday....

O fardo do pecado que assumi sobre os Meus ombros era imensamente pesado e só podia ser redimido por um sacrifício igualmente grande de expiação, pois o caminho da cruz e o sofrimento e a morte extremamente dolorosos na cruz tinham sido para Mim. Pois isto foi extremamente agonizante.... Vós, humanos, sois incapazes de imaginar sequer a medida do sofrimento, pois senti-me abandonado pelo poder de Deus, I.... que esteve sempre unido com o Pai.... tinha de percorrer sozinho o caminho que me parecia eterno, mas que, no entanto, tomei sobre Mim mesmo em amor sem limites porque a humanidade teve pena de Mim e sabia que só este sacrifício de Mim mesmo poderia trazer salvação às pessoas.... E uma e outra vez tive de experimentar a crueldade dos carrascos, e todo o mundo infernal tomou parte nela. No entanto, não me foi permitido defender-me usando a Minha força divina inerente, pois este acto de Salvação tinha de ser uma obra de livre vontade, razão pela qual percorri este caminho de sofrimento como "mero ser humano", apenas rezando para que pudesse completá-lo, para que não falhasse primeiro, para que também me fosse permitido sobreviver à morte na cruz que apenas levou o acto de Salvação a uma conclusão. A extensão dos tormentos e humilhações que tive de experimentar só poderá ser medida no reino do além, quando puderdes ver a Minha morte na cruz. No entanto, durante o tempo da vossa existência humana falta-vos todos os conceitos para os Meus tormentos, pois vós próprios já teríeis perdido a vossa vida em menor grau, no entanto a Minha vontade de vos redimir era tão forte que Me deu a força para suportar todo o sofrimento até ao extremo.... que também sofri conscientemente a morte na cruz e ainda fui capaz de rezar pelos Meus tormentos: 'Pai, perdoa-lhes, pois eles não sabem o que estão a fazer'.'.... Eles não sabiam que em Mim crucificaram o próprio Pai, que queria redimir as pessoas de todo o pecado.... No entanto, sabia que Ele só se tinha retirado de Mim para não exercer qualquer compulsão sobre Mim enquanto ser humano, porque só o ser humano Jesus pôde sofrer e este sofrimento reconciliou o Pai. Assim, pronunciei as palavras "Está acabado" para dizer que tinha sido um acto eternamente predeterminado que agora tinha acontecido. Mas o efeito (execução) da mesma estendeu-se ao passado, ao presente e ao futuro. E assim todos os seres são redimidos que uma vez caíram de Deus..... Poderá experimentar a morte do ser humano (Jesus) na cruz eternamente (no além) e (mas) nenhum ser humano.... enquanto ele (vive) na terra.... será sempre capaz de medir o terrível tormento, pois falta-lhe a compreensão para ele. Pois o Seu grande sofrimento (o grande sofrimento do homem Jesus) não consistia apenas nos tormentos físicos infligidos a Ele, mas muito mais foi sofrido pela Sua alma pura, que (tinha) ascendido do reino da luz para a terra em nome desta obra de Salvação.... O que significa para uma alma pura estar no meio do lago do pecado.... o que significa para uma alma perfeita habitar no meio de criaturas imperfeitas só pode ser compreendido quando a própria alma já habita no reino da luz, mas então também poderá medir a profundidade do amor que moveu Jesus para ajudar os irmãos pecadores, e então eles tremerão de pavor e cantarão louvores e agradecimentos àquele que redimiu o mundo de todo o pecado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL