Compare proclamation with translation

Other translations:

DUŽNOST JE RADNIKA U VINOGRADU PODUZETI AKCIJU PROTIV ZABLUDE....

Vaš je zadatak zastupati istinu koju primate od Mene. Ako vas obaviještavam o stvarima koje su inace pogrešno predstavljene vas dužnost obavezuje poduprijeti dodijeljeno duhovno znanje a ne to šutljivo tolerirati ako ste bili suprotstavljeni sa pogrešnim shvacanjima. Ja zracim svjetlo istine na Zemlju baš zbog toga što želim obezvrijediti neistinu i zabludu, buduci su oni opasnost za ljude ako nastave biti ignorirani i time postoje rame uz rame sa istinom. Pokušajte razumjeti kako nije nevažno da li vam je podarena istina ili nije, pokušajte razumjeti kako ne možete pronaci put do Mene sa zabludom i da cete ju morati odbaciti.... ako ne na Zemlji onda u kraljevstvu onostranog.... i sve dok ne znate potpunu istinu za vas ne može biti ikakvog blaženstva. Prema tome ja takoder potrebujem borce koji uvijek isticu istinu, koji se ne ustrucavaju obavijestiti njihova bližnja bica o njihovom znanju, tako da svatko može odabrati izmedu zablude i istine.... Vi ne znate koliko puno zablude postoji na svijetu, ali Ja znam i prema tome ju ne mogu šutljivo tolerirati. Ali buduci ne prisiljavam ni jednu osobu na prihvacanje istine Ja jedino mogu poduciti borce za Sebe koji ce govoriti namjesto mene i takoder se boriti protiv zablude gdje ona postane jasno uocljiva.... Jer kao pravilo ona se krije iza maske koja skriva Mojega neprijatelja [[(Sotonu)]]....

Najvece se zlo sastoji od cinjenice da on radi na isti nacin kako bi ugušio Mene i Moje svjetlo.... To je zašto se protiv njega ne može boriti dovoljno oštro, i svatko tko zna kako posjeduje Cistu Istinu nju uvijek treba poduprijeti, buduci on prima najvažniji dar milosti koji njegovu borbu cini znacajno lakšom, jer on može sve potkrijepiti i ne treba se bojati kako ce mu Moj neprijatelj biti nadmocan, jer suocen sa svjetlom on ce uvijek odustati od borbe. I Ja vam dajem svjetla u izobilju tako da sa lakocom možete prepoznati izvor duhovnog znanja koje se suprotstavlja svjetlu odgore. I time vi ga ne smijete šutljivo tolerirati, jer ono što se protivi istini je laž, a Ja proglašavam rat neistini. Ljudi ne znaju u kojoj masi obmanute duhovne informacije oni žive. I svatko tko sebe ne može osloboditi od nje na temelju Ciste Istine koja mu je dostavljena/priopcena ce biti opterecen njome kada ude u kraljevstvo onostranog, ukoliko mu njegov stupanj ljubavi nece osigurati trenutnu realizaciju, ipak u tom slucaju ce on vec biti sposoban prepoznati zabludu u njegovom zemaljskom životu i odbaciti sve što ne korespondira sa istinom. Jer ljubav ga prosvjetljava i on ce instinktivno odbiti prihvatiti pogrešno duhovno znanje. Što se više kraj približava to ce se više navodnih ‘primatelja Rijeci’ pojaviti, i svi ce oni željeti raširiti njihove pogrešne poruke, i onda je važno razlikovati medu duhovima [[(1 Ivanova 4:1-3)]], jer oni ce ukljuciti doista sotonske glasnike koji rade na instrukciju onoga [[(Sotone)]] koji želi pokvariti svijet i pokušava potpuno sprijeciti povratni put ljudi ka Meni. Ali vi, koji Mi želite služiti, cete ga prepoznati i znati što sa tim porukama napraviti. Vi nikada ne bi trebali prihvatiti te poruke poradi tolerancije, jer svatko tko se ne bori protiv neistine dozvoljava sebi da upadne u njezinu zamku [[(ili ‘da se u nju zaplete’)]], ona ce pobrkati njegovo razmišljanje i on više nece biti u stanju prepoznati Cistu Istinu. A namjera je Mojega neprijatelja stvoriti takoder duhovnu zbrku u onima koji sebe žele razdvojiti od njega kako bi opet nad njima zadobio kontrolu.... Jer kako bi ostvario svoj cilj ni jedno sredstvo nije odvec zlo i ni jedna lukavost odvec prezira vrijedna.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Los obreros en la Viña tiene la obligación de proceder en contra del error

Vuestra misión es abogar por la Verdad que de Mí recibís. Cuando Yo os doy manifestaciones de cosas, que erróneamente han sido colocadas o declaradas, tenéis entonces la ogligación de combatir por los bienes espirituales transmitidos y no tolerarlos tácitamente, si se os oponen errores. Porque por eso irradio Yo la Luz de la Verdad abajo a la tierra, para desvirtuar allí mismo el engaño y el error, porque para los hombres es un peligro si quedan desalumbrados, yendo de ese modo juntos el error al lado de la Verdad.

Comprended hombres, pues que no es indiferente si os dan o no la Verdad, comprendedlo que con un error no encontráis el camino hacia Mí, y que lo tenéis que quitar, si no en la tierra, entonces en el reino del más allá, y que no puede haber ninguna bienaventuranza para vosotros antes que no estéis en la plena Verdad. Para eso necesito también combatientes que hagan resaltar siempre la Verdad, quienes no se recelan en comunicar sus conocimientos a los hombres, para que cada uno pueda decidirse entre el error y la Verdad.

No sabéis cuanto error hay en el mundo, mas Yo lo sé y por eso no puedo callar tácitamente tolerándolo. Puesto que Yo no obligo a ningún hombre a que acepte la Verdad, sólo puedo hacer esto, formarme Yo Mismo a combatientes, para que hablen en Mi lugar y ataquen también el error, cuando está claramente manifiesto. Porque por lo general se esconde tras una máscara, la cual oculta a Mi enemigo. Y eso es muy perjudicial, ya que trabaja él con los mismos medios, para extinguirme a Mí y Mi Luz. Por eso no se podrá objetar en contra de ello más que con bastante severidad, y quien se sabe estar en posesión de la pura Verdad, tiene que abogar siempre por ella, porque él recibe un obsequio de Gracia de gran significado, el cual le facilita mucho en el combate, porque él puede argumentar todo y no necesita tener temor de que Mi adversario le sea superior, porque él rendirá siempre las armas ante la Luz.

Y una plétora de Luz os doy Yo, de modo que os será fácil reconocer, donde han tomado su origen los pareceres espirituales, contrariamente orientados a esta Luz de lo alto. Y de ese modo no debéis tolerarlos tácitamente, pues lo que va dirigido en contra de la Verdad, es engaño, y a la mentira le anuncio Mi batalla.

Los hombres no saben en qué montón de errores se encuentran. Y el que no puede desprenderse de ellos a causa de la Verdad que le es dirigida, ese entrará en el otro mundo cargado, agobiado con eso, si su grado de amor no le asegura un conocimiento rápido, pero entonces podrá reonocer ya en la tierra el error, y renunciará a todo lo que no corresponda a la Verdad. Pues el amor lo ilumina, y sentirá automáticamente un rechazo contra todos los valores erróneos espirituales.

Cuanto más se acerca la fin , tanto más se presentarán presuntos "que dicen recibir la Palabra", y todos ellos quieren difundir sus mensajes falsos, y entonces se trata en saber diferenciar los espíritus, pues entre ellos habrá mensajeros verdaderamente satánicos, que están activos por encargo de "ese" que quiere echar a perder el mundo, que intenta impedir que los hombres regresen a Mí.

Mas vosotros, los que queréis servirme a Mí, los reconoceréis y sabréis a qué debéis ateneros ante sus mensajes. Y jamás debéis dejar que sean admitidos, pues quien no impugna contra la mentira, se hace prisioniero de ella, y entonces su pensamiento se vuelve confuso, y no podrá reconocer más la pura Verdad. Y eso es su intención, confundir la mente también de quien se quiere separar de él, para que lo pueda tener luego también en su dominio. Ningún medio es para él demasiado malo y ninguna ardid demasiado infame, con tal de alcanzar sólo su meta.

Sin embargo, como el hombre se ajuste, cuando por Mi Voluntad se le lleve la Verdad, así será su estado del alma después de la muerte, lleno de Luz u oscurecido. Porque sólo la Verdad le da Luz al alma, mientras que el error la deja permanecer en la tiniebla, en la que ella ha languidecido en el comienzo de su carrera en la tierra como hombre, pero de la que fácilmente podría huir, si hubiese utilizado bien su voluntad.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors