Compare proclamation with translation

Other translations:

ODGOVOR HABERMANNU....

Bilo vam je vec više puta receno kako je širenje istine izvanredno važno, buduci vjecni život ljudi zavisi o njihovim stavu spram istine, i prema tome, sve treba biti ucinjeno da bi im se predstavila istina. Ali Ja znam svako ljudsko srce, znam tko je prijemciv, i takoder znam puteve kojima [[(ili ‘nacine kako’) ]]doseci ona ljudska bica koja su još sposobna primiti, cija su srca voljna ljubiti i koji tako takoder mogu razumjeti Rijec koja im je dana odgore. I Ja im dopuštam imati ovo znanje tako što uzrokujem najneobicnije koneksije/spojeve i šaljem Moju Rijec gdjegod ce ona biti primljena sa zahvalnim srcem. I tamo ce ona biti opet predana dalje, premda jedino ne-ucestalo buduci svjetovni ljudi nemaju žudnju za njome i samo je nekolicina kojima se može pristupiti. Ali ne zaboravite da Moja Rijec treba biti ponudena sa ljubavlju kako bi postala ucinkovita, i da je potrebno srce sklono ljubavi da ju se primi. Prema tome svaki rad izvršen sa ovim ciljem je blagoslovljen....

I sada možete razumjeti da Me svaki mali napor zadovoljava ako Osobno mogu govoriti srcu svakog covjeka i Moja se direktna komunikacija takoder osjeti kao takva, baš kao što blagoslivljam svakog prinosnika/suradnika koji nesebicno potpomaže/promice cirkulaciju Moje Rijeci.... Buduci Ja doista brinem za svakoga tko radi za Mene, Ja se brinem za njega kao dobar skrbnik tako da on može predati dalje Moju Rijec na isti nacin kako ju je sam primio; kao dar ljubavi.... Štoviše, Moja Rijec nije trgovacka roba, ali što ce uvijek postati kada neprosvjetljeni ljudi njome rukuju, koji ne mogu niti cijeniti njezinu vrijednost niti prikupiti nužno razumijevanje za nju i okrecu je u robu široke potrošnje.... što jedino umanjuje vrijednost Rijeci i opet dolazi do onih koji ju slicno ne cijene kao Moju poruku. Krug onih koji još mogu biti impresionirani njome je vrlo mali i Ja cu zasigurno doci do njega. Katkada cete vi pronaci nekoliko duša ali onda su one takoder potpuno uvjerene u Moju ljubav i milosrde. Ali namjeravati apelirati [[(= u dva znacenja: 1.. Tražiti razumijevanje od.... 2. Obratiti se....) ]]masama sa njom je besmislen poduhvat.... buduci ce ljudi biti sve više opcinjeni sa svijetom i radije ce slušati glas svijeta....

Svaki duhovno prosvjetljeni covjek zna kako je teško uvjeriti druge ljude da prihvate Rijeci od gore.... on zna da su djelovanja neprijatelja [[(Sotone)]] tako jasno ocigledna da oni nemaju žudnje za darom ljubavi ponudenim iz Moje ruke.... I vi takoder trebate uzeti u obzir da to samo nadodaje brojnim publikacijama, koje su takoder duhovne prirode ali ne potjecu od Mene Samoga, koja zahtjeva duhovno budenje kako bi ju se prepoznalo kao ‘Moju Rijec’, ali ovo se budenje teško ikada više pronalazi.... Ja Osobno, medutim, znam duše kojima mogu poslati Moju Rijec. Ne bi bilo od koristi vašim dušama znati trajanje vremena kojeg vi i dalje imate na vašem raspolaganju ali bi bili užasnuti (sa)znati koliko ste blizu kraja. Iz tog razloga Ja neprestano urgiram radnike u Mojem Vinogradu da rade marljivo.... svatko treba napraviti najviše što može, on se ne smije umarati, buduci ce ga sve što je bilo i što ce još biti ponudeno ljudima slijediti jednog dana u vjecnost kao dragocjeno/obilno blago ili ce mu dati utjehu i snagu u vremenima teške duhovne nevolje, koja ce tek doci. Ali Ja Osobno cu biti sa onima koji Mi služe i blagosloviti njihov rad, jer je izvanredno važan i naumljen za sve one koji su uhvaceni u obmanjujuce ideje i žude istinu sa svim njihovim srcem.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Răspuns pentru Habermann (tipărire) (tipărirea și distribuirea comunicărilor)

Faptul că răspândirea adevărului este extrem de importantă v-a fost deja spus de multe ori, deoarece viața lor în veșnicie depinde de atitudinea oamenilor față de adevăr și, prin urmare, trebuie făcut totul pentru a le prezenta astfel adevărul. Cu toate acestea, Eu cunosc inima fiecărui om, știu cine este receptiv și cunosc și căile de a ajunge la toți acești oameni care sunt încă receptivi, care au o inimă dispusă să iubească și care, prin urmare, au și înțelegere pentru Cuvântul care le este oferit de Sus. Și îi las să ia notă de aceasta, legând cele mai ciudate fire și conducând Cuvântul Meu acolo unde este primit cu o inimă recunoscătoare. Și acolo, de asemenea, va fi din nou răspândit, chiar dacă doar rareori, deoarece oamenii din lume nu-l doresc și sunt doar câțiva dintre ei cărora li se poate adresa. Dar nu trebuie uitat un lucru: Cuvântul Meu trebuie să fie oferit cu iubire pentru a deveni eficient și o inimă iubitoare trebuie să îl primească. De aceea, este binecuvântată orice lucrare care este realizată din acest punct de vedere.... Și acum veți înțelege că fiecare mică lucrare Îmi este dragă, în care Mă pot adresa Eu Însumi inimii fiecărei persoane și este simțită ca fiind adresarea Mea directă, la fel cum voi binecuvânta și fiecare colaborator care se angajează cu abnegație în răspândirea Cuvântului Meu.... Căci Eu am grijă cu adevărat de oricine Mă slujește ca un slujitor al Meu, am grijă de el ca de un bun gospodar, pentru ca el să poată transmite Cuvântul Meu tuturor așa cum el însuși l-a primit de la Mine: Ca un dar al iubirii.... În plus, Cuvântul Meu nu este o marfă care, totuși, va deveni întotdeauna dacă se ocupă de el oameni neiluștri, care nu-i apreciază valoarea și nici nu-i pot aduna înțelegerea necesară și îl transformă într-un articol de masă.... care, prin urmare, nu face decât să devalorizeze întregul și este transmis doar celor care, din nou, la fel, nu-l apreciază ca fiind adresarea Mea. Cercul celor care mai pot fi impresionați de acesta este foarte mic și cu siguranță va fi înțeles de Mine. Din când în când veți găsi câteva suflete, dar atunci vor fi și ele complet convinse de dragostea și harul Meu. Dar încercarea de a atrage masele cu acest lucru este o muncă zadarnică de iubire.... Pentru că oamenii sunt din ce în ce mai mult captivați de lume și preferă cu mult mai mult să asculte vocea lumii.... Fiecare persoană al cărei spirit este trezit știe cât de dificil este să îi convingă pe semenii săi să accepte cuvintele de Sus.... el știe că activitatea adversarului este atât de extrem de evidentă, încât aceștia nu au nicio dorință pentru un dar de iubire oferit din mâna Mea.... Iar acest lucru în sine ar trebui să vă facă să vă gândiți că, în cazul tuturor materialelor scrise, care sunt de asemenea orientate spiritual, dar care nu provin de la Mine Însumi, ele sunt sporite doar de un singur lucru.... care include trezirea spirituală pentru a le putea recunoaște ca fiind "Cuvântul Meu", dar că această trezire nu prea mai poate fi găsită.... Cu toate acestea, Eu Însumi cunosc sufletele cărora le pot transmite Cuvântul Meu. Să știți cât timp mai aveți la dispoziție nu este potrivit pentru sufletul vostru, dar ați fi îngroziți dacă ați ști cât de aproape sunteți de sfârșit. Iată de ce îi invit în mod repetat pe lucrătorii din via Mea să fie harnici.... fiecare să facă ceea ce este în stare să facă, să nu obosească, căci tot ceea ce a fost și încă va fi dat oamenilor îl va urma într-o zi în veșnicie ca pe o comoară bogată sau îi va da mângâiere și putere în vremuri de mari greutăți spirituale care încă vă așteaptă. Dar Eu Însumi voi fi cu toți cei care Mă slujesc și voi binecuvânta activitatea lor, pentru că ea este extrem de importantă și se va aplica tuturor celor care sunt prinși în eroare și doresc adevărul din toată inima....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea