Compare proclamation with translation

Other translations:

ODGOVOR HABERMANNU....

Bilo vam je vec više puta receno kako je širenje istine izvanredno važno, buduci vjecni život ljudi zavisi o njihovim stavu spram istine, i prema tome, sve treba biti ucinjeno da bi im se predstavila istina. Ali Ja znam svako ljudsko srce, znam tko je prijemciv, i takoder znam puteve kojima [[(ili ‘nacine kako’) ]]doseci ona ljudska bica koja su još sposobna primiti, cija su srca voljna ljubiti i koji tako takoder mogu razumjeti Rijec koja im je dana odgore. I Ja im dopuštam imati ovo znanje tako što uzrokujem najneobicnije koneksije/spojeve i šaljem Moju Rijec gdjegod ce ona biti primljena sa zahvalnim srcem. I tamo ce ona biti opet predana dalje, premda jedino ne-ucestalo buduci svjetovni ljudi nemaju žudnju za njome i samo je nekolicina kojima se može pristupiti. Ali ne zaboravite da Moja Rijec treba biti ponudena sa ljubavlju kako bi postala ucinkovita, i da je potrebno srce sklono ljubavi da ju se primi. Prema tome svaki rad izvršen sa ovim ciljem je blagoslovljen....

I sada možete razumjeti da Me svaki mali napor zadovoljava ako Osobno mogu govoriti srcu svakog covjeka i Moja se direktna komunikacija takoder osjeti kao takva, baš kao što blagoslivljam svakog prinosnika/suradnika koji nesebicno potpomaže/promice cirkulaciju Moje Rijeci.... Buduci Ja doista brinem za svakoga tko radi za Mene, Ja se brinem za njega kao dobar skrbnik tako da on može predati dalje Moju Rijec na isti nacin kako ju je sam primio; kao dar ljubavi.... Štoviše, Moja Rijec nije trgovacka roba, ali što ce uvijek postati kada neprosvjetljeni ljudi njome rukuju, koji ne mogu niti cijeniti njezinu vrijednost niti prikupiti nužno razumijevanje za nju i okrecu je u robu široke potrošnje.... što jedino umanjuje vrijednost Rijeci i opet dolazi do onih koji ju slicno ne cijene kao Moju poruku. Krug onih koji još mogu biti impresionirani njome je vrlo mali i Ja cu zasigurno doci do njega. Katkada cete vi pronaci nekoliko duša ali onda su one takoder potpuno uvjerene u Moju ljubav i milosrde. Ali namjeravati apelirati [[(= u dva znacenja: 1.. Tražiti razumijevanje od.... 2. Obratiti se....) ]]masama sa njom je besmislen poduhvat.... buduci ce ljudi biti sve više opcinjeni sa svijetom i radije ce slušati glas svijeta....

Svaki duhovno prosvjetljeni covjek zna kako je teško uvjeriti druge ljude da prihvate Rijeci od gore.... on zna da su djelovanja neprijatelja [[(Sotone)]] tako jasno ocigledna da oni nemaju žudnje za darom ljubavi ponudenim iz Moje ruke.... I vi takoder trebate uzeti u obzir da to samo nadodaje brojnim publikacijama, koje su takoder duhovne prirode ali ne potjecu od Mene Samoga, koja zahtjeva duhovno budenje kako bi ju se prepoznalo kao ‘Moju Rijec’, ali ovo se budenje teško ikada više pronalazi.... Ja Osobno, medutim, znam duše kojima mogu poslati Moju Rijec. Ne bi bilo od koristi vašim dušama znati trajanje vremena kojeg vi i dalje imate na vašem raspolaganju ali bi bili užasnuti (sa)znati koliko ste blizu kraja. Iz tog razloga Ja neprestano urgiram radnike u Mojem Vinogradu da rade marljivo.... svatko treba napraviti najviše što može, on se ne smije umarati, buduci ce ga sve što je bilo i što ce još biti ponudeno ljudima slijediti jednog dana u vjecnost kao dragocjeno/obilno blago ili ce mu dati utjehu i snagu u vremenima teške duhovne nevolje, koja ce tek doci. Ali Ja Osobno cu biti sa onima koji Mi služe i blagosloviti njihov rad, jer je izvanredno važan i naumljen za sve one koji su uhvaceni u obmanjujuce ideje i žude istinu sa svim njihovim srcem.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Antwort für Habermann (Drucklegung) (Druck und Verbreitung der Kundgaben)

Daß die Verbreitung der Wahrheit überaus wichtig ist, das ist euch schon oft gesagt worden, denn von der Einstellung der Menschen zur Wahrheit hängt ihr Leben in der Ewigkeit ab, und es soll daher alles getan werden, um ihnen also die Wahrheit zu unterbreiten. Doch Ich kenne eines jeden Menschen Herz, Ich weiß es, wer dafür empfänglich ist, und Ich weiß auch die Wege, um alle diese Menschen zu erreichen, die noch aufnahmefähig sind, die ein liebewilliges Herz haben und die also auch das Verständnis aufbringen für das Wort, das ihnen von oben dargeboten wird. Und Ich lasse sie Kenntnis nehmen davon, indem Ich die sonderbarsten Fäden anknüpfe und Mein Wort dorthin leite, wo es dankbaren Herzens entgegengenommen wird. Und auch da wird es wieder Verbreitung finden, zwar auch nur selten, da die Weltmenschen nicht danach verlangen und derer, die angesprochen werden können, nur wenige sind. Aber eines darf nicht vergessen werden, daß Mein Wort in Liebe dargeboten werden muß, um wirksam werden zu können, und daß ein liebendes Herz sein muß, das es im Empfang nimmt. Darum ist jede Arbeit gesegnet, die unter diesem Gesichtspunkt ausgeführt wird.... Und ihr werdet es nun verstehen, daß Mir jede Kleinarbeit lieb ist, wo Ich eines jeden Menschen Herz Selbst ansprechen kann und es auch empfunden wird als Meine direkte Ansprache, wie Ich auch einen jeden Mitarbeiter segnen werde, der sich selbstlos für die Verbreitung Meines Wortes einsetzt.... Denn Ich sorge wahrlich für einen jeden, der Mir als Mein Knecht dienet, Ich sorge für ihn wie ein guter Hausvater, so daß er Mein Wort jedem vermitteln kann, genau wie er selbst es empfangen hat von Mir: als eine Gabe der Liebe.... Zudem ist Mein Wort keine Handelsware, was sie aber immer werden wird, wenn unerleuchtete Menschen sich damit befassen, die weder den Wert dessen zu schätzen wissen noch dafür das nötige Verständnis aufbringen können und daraus einen Massenartikel machen.... was also nur das Ganze entwertet und wieder nur denen zugeführt wird, die es ebenfalls nicht würdigen als Meine Ansprache. Der Kreis derer, die davon noch beeindruckt werden können, ist sehr klein, und er wird sicher von Mir erfaßt. Ihr werdet immer wieder einige Seelen finden, die aber dann auch ganz überzeugt sind von Meiner Liebe und Gnade. Doch die Massen damit ansprechen zu wollen ist vergebliche Liebesmühe.... Denn die Menschen werden immer mehr von der Welt gefangengenommen, und sie hören weit lieber auf die Stimme der Welt.... Ein jeder Mensch, dessen Geist erweckt ist, weiß es, wie schwer ihre Mitmenschen dafür zu gewinnen sind, Worte von oben entgegenzunehmen.... er weiß es, daß das Wirken des Gegners so überaus offensichtlich ist, daß sie kein Verlangen haben nach einer Liebegabe, aus Meiner Hand geboten.... Und das schon sollte euch zu denken geben, daß bei dem vielen Schrifttum, das auch geistig gerichtet ist, aber nicht Mich Selbst zum Ursprung hat, dieses nur um eines vermehrt wird.... wozu geistige Erweckung gehört, um es als "Mein Wort" erkennen zu können, daß diese Erweckung aber kaum mehr zu finden ist.... Ich Selbst jedoch die Seelen kenne, denen Ich Mein Wort zuführen kann. Welche Zeitspanne euch noch zur Verfügung steht, das zu wissen ist für eure Seele untauglich, doch ihr würdet euch entsetzen, wüßtet ihr, wie nahe ihr vor dem Ende steht. Darum fordere Ich immer wieder Meine Weinbergsarbeiter zu emsiger Tätigkeit auf.... es soll ein jeder tun, was in seinen Kräften steht, er soll nicht müde werden, denn alles was den Menschen zugeleitet wurde und noch wird, das wird ihm dereinst als ein reicher Schatz folgen zur Ewigkeit oder ihm Trost und Kraft geben in Zeiten großer geistiger Not, die noch vor euch liegt. Ich Selbst aber werde bei allen sein, die Mir dienen, und ihre Tätigkeit segnen, denn sie ist überaus wichtig, und sie soll allen gelten, die im Irrtum verstrickt sind und aus ganzem Herzen die Wahrheit begehren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde