Compare proclamation with translation
O PITANJU: ODAKLE JE PROIZAŠLO ZLO? (1)
Želim vam pomoći u svakoj duhovnoj nevolji, a nalazite se u duhovnoj nevolji, kada trebate zastupati čistu Istinu, a sami ne znate da li je vaše mišljenje ispravno.... isto kao i ti, jednom Mi se i Moj sluga (Jakob Lorber) obratio sa ovim pitanjem. Ali tom pitanju je prethodila duga debata, gdje je svaka misao bila 'vagana', dakle prije nego što Mi je ovo pitanje bilo postavljeno, bilo je već stvoreno određeno mišljenje.
A ovo pitanje je bilo riješeno onako kako si je to osmislio ljudski razum, a kako je to pitanje bilo od izuzetne važnosti i kako je od njegovog rješenja ovisila i posljednja, najveća tajna.... naime Moja savršenost.... Moj protivnik je imao čist teren i mogao im je dati odgovor na svoj način. I svaki put kad bi ovo pitanje bilo pokrenuto, mogao se uključivati, jer tada više nisam Ja Osobno govorio kroz Mojeg slugu, nego se on dobrovoljno prepuštao protivniku, protiv čega Ja nisam mogao ništa učiniti, jer slobodna volja je bila ono što je davalo prvenstvo Mome protivniku.
Teško je za povjerovati u ovo upravo predstavljeno pošto Mi se Moj sluga bio stavio potpuno na raspolaganje, a(-li) nije smio pretresati to jedno pitanje koje je bilo odgovoreno na čisto ljudski način od partnerâ kojima je Moj protivnik još imao pristup. Dakle putem istih, odgovor je već bio dan, dok je Moj odgovor tiho zazvučao u njegovom srcu, odgovor koji on međutim nije prihvatio, jer ideja o tome kako sam bio i 'izvorište zla', bila mu je bliža nego ona kako je sam protivnik donio zlo na svijet. A čovjek koji se nalazi u ozbiljnoj potrazi za Istinom, prozreo bi duhovni proizvod Moga sluge.
Jer besmislenost tvrdnje da laž i istina, mržnja i ljubav.... dakle sve suprotnosti/oprečnosti imaju svoje porijeklo u Meni (riječ je o 'Velikom Ivanovom Evanđelju – 2/228:5), potakla bi svakog čovjeka koji razmišlja da posumnja u ovo kao objavu Božanskoga porijekla.
To se odnosi jedino na objave o porijeklu zla. One uvijek trebaju biti povezane sa načinom razmišljanja ljudi koji se tim problemima bave. Ali ne može se zanemariti ni to da su se desile mnoge promjene tokom vremena, zbog čega Ja onda uvijek moram preduzeti čišćenje, jer je putem tih promjena došlo i do promjene svijesti.... koje ne mogu biti 'natovarene' Mome sluzi, nego su jednostavno nastale tokom vremena.
I kad vam uvijek iznova kažem kako jeste i ostat će cilj Moga protivnika, učiniti upitnim Moje savršenstvo kako bi vas spriječio da M(en)i poklonite svu svoju ljubav.... isto tako ćete shvatiti da se služi svakim čovjekom -kako bi došao do tog cilja- koji je mlak i ravnodušan i koji nije precizan sa Istinom. I uvijek se nađe takvih ljudi za suradnju, koji za to nisu podesni. Ali kad se radi o takvim pitanjima gdje se vas ljude zavodi, onda se moram uključiti i ponovo izabrati ljude, koji Mi služe vjerno i savjesno, dakle Ja im Svoje biće moram predstaviti onako kakvo jeste, kako bi Me mogli voljeti cijelim srcem i cijelom dušom.
Tada moram korigirati i zablude koje predstavljaju opasnost, jer niti jedna zabluda ne ostaje bez posljedica. A tko se u zabludu zaplete, taj će se iz nje teško ponovno osloboditi, neće znati što treba vjerovati, i na koncu će izgubiti svu vjeru.
Ali Ja sam vam dao obećanje kako ću vas uvesti u svu Istinu.... tako da će vam biti i objašnjeno, samo ako iskreno zamolite i ako se okrenete Meni, Koji vam Jedini mogu dati istinu, koja vas sa Mnom spaja, zauvjek.
AMEN
Translator
O VPRAŠANJU POREKLA ZLA .... I.
Jaz vam bom pomagal v vsaki duhovni stiski, ker v duhovni stiski se boste nahajali, če podpirate Čisto Resnico in še sami ne veste ali razmišljate pravilno.... Prav tako kot vi se je Moj služabnik (J. Lorber) nekoč obrnil na Mene z enakim vprašanjem. Vendar je temu vprašanju sledila predhodna dolga razprava, kjer so pretehtali to misel in je torej eno mnenje že bilo oblikovano, še preden Mi je bilo postavljeno vprašanje.... In to vprašanje je bilo tako odgovorjeno, kot si ga je izmislil človeški razum in, ker je to bilo izjemno pomembno vprašanje, na katerega odgovor je bila odvisna še zadnja in najgloblja skrivnost.... in sicer Moja popolnost.... je bilo lahko Mojemu nasprotniku, da jim odgovori na svoj način.
In on je bil sposoben posredovati vsakič, ko se je to vprašanje obravnavalo, ker potem Jaz Osebno nisem več mogel govoriti preko Svojega služabnika, temveč je on (J. Lorber) sebe prostovoljno izročil nasprotniku (Satanu), kar Sem Jaz bil nesposoben preprečiti, ker je njegova svobodna volja dala prednost Mojemu tekmecu.... Težko je verjeti temu prikazu (tj. temu opisu Lorberjeve napake), ker je Moj služabnik bil sebe v celoti izročil Meni na razpolago, zato on ne bi smel najprej s partnerji razpravljati o tem vprašanju, ki je bilo čisto po človeško odgovorjeno s strani teh partnerjev, do katerih je Moj nasprotnik še vedno imel dostop.... Od tod je torej odgovor že bil dal skozi njih, medtem, ko je Moj odgovor tiho odmeval v njegovem srcu, katerega pa on ni sprejel, kajti misel, da Sem Jaz prav tako bil "izvor zla" je njemu bila precej bližja kot dejstvo, da je nasprotnik sam (osebno) bil prinesel zlo na svet.
Oseba s pravilnim hrepenenjem za Resnico bi bila takoj prepoznala neprepričljivost (v smislu, to čemur primanjkuje sprejemljivosti; kar le na površini izgleda resnično) tega, kar je bilo videti kot duhovni produkt Mojega služabnika.... Ker neumnost, da imajo laž in Resnica, sovraštvo in Ljubezen.... torej vsa nasprotja svoj izvor v Meni, bi morala nagnati vsako osebo, ki zdravo razmišlja, dvomiti, da so ta razodetja božanskega izvora.... To se nanaša samo na razodetja o izvoru zla (in ne na ostale Lorberjeve zapise). Ona morajo biti vedno povezana z zaporedjem misli pri ljudeh, ki so premišljali o teh vprašanjih.
Toda dejstva, da so tekom časa prav tako nastale mnoge spremembe, ni mogoče zanikati, zatorej moram Jaz vedno znova narediti čiščenje, ker so te vplivale tudi na spremembo pomena.... za kar pa Moj služabnik ne more biti kriv, ker so nastale tekom časa. In, če vam Jaz vedno znova govorim, da je in bo ostal cilj Mojega nasprotnika, da privede pod vprašaj Mojo popolnost, da bi vam preprečil, da Mi podarite vso svojo Ljubezen.... potem boste vi prav tako razumeli, da se bo on okoristil z vsako malodušno in brezbrižno osebo, z brezskrbnim odnosom do Resnice, da bi dosegel ta cilj.
In vedno znova se najdejo takšni ljudje za sodelovanje, ki za to niso primerni-ustrezni. Ko pa gre za takšna vprašanja, ki so zapeljala vas ljudi, potem se Jaz moram vmešati in ponovno izbrati ljudi, ki mi bodo služili v zvestobi in vestno, ker Jaz moram njim torej predstaviti Svojo naravo (značaj) takšno, kot ona v resnici je (Janez 16:25), tako, da Me bodo lahko prav tako ljubili z vsem svojim srcem in z vso dušo.... Potem moram Jaz prav tako popraviti zmote, ki pomenijo nevarnost, ker nobena zmota ne ostane brez posledic.
In kdor se zaplete v zmoto, se bo težko znašel, on ne bo vedel, kaj naj veruje in bo končno izgubil vso vero. Vendar pa Sem vam Jaz dal obljubo, da vas bom uvedel v vso Resnico (Janez 16:13).... In zatorej boste vi prejeli pojasnilo, če iskreno prosite za njega in se napotite po poti k Meni, saj vam edino Jaz lahko podarim Resnico, ki vas bo povezovala z Menoj za vso večnost. AMEN
Translator