Compare proclamation with translation
O PITANJU: ODAKLE JE PROIZAŠLO ZLO? (1)
Želim vam pomoći u svakoj duhovnoj nevolji, a nalazite se u duhovnoj nevolji, kada trebate zastupati čistu Istinu, a sami ne znate da li je vaše mišljenje ispravno.... isto kao i ti, jednom Mi se i Moj sluga (Jakob Lorber) obratio sa ovim pitanjem. Ali tom pitanju je prethodila duga debata, gdje je svaka misao bila 'vagana', dakle prije nego što Mi je ovo pitanje bilo postavljeno, bilo je već stvoreno određeno mišljenje.
A ovo pitanje je bilo riješeno onako kako si je to osmislio ljudski razum, a kako je to pitanje bilo od izuzetne važnosti i kako je od njegovog rješenja ovisila i posljednja, najveća tajna.... naime Moja savršenost.... Moj protivnik je imao čist teren i mogao im je dati odgovor na svoj način. I svaki put kad bi ovo pitanje bilo pokrenuto, mogao se uključivati, jer tada više nisam Ja Osobno govorio kroz Mojeg slugu, nego se on dobrovoljno prepuštao protivniku, protiv čega Ja nisam mogao ništa učiniti, jer slobodna volja je bila ono što je davalo prvenstvo Mome protivniku.
Teško je za povjerovati u ovo upravo predstavljeno pošto Mi se Moj sluga bio stavio potpuno na raspolaganje, a(-li) nije smio pretresati to jedno pitanje koje je bilo odgovoreno na čisto ljudski način od partnerâ kojima je Moj protivnik još imao pristup. Dakle putem istih, odgovor je već bio dan, dok je Moj odgovor tiho zazvučao u njegovom srcu, odgovor koji on međutim nije prihvatio, jer ideja o tome kako sam bio i 'izvorište zla', bila mu je bliža nego ona kako je sam protivnik donio zlo na svijet. A čovjek koji se nalazi u ozbiljnoj potrazi za Istinom, prozreo bi duhovni proizvod Moga sluge.
Jer besmislenost tvrdnje da laž i istina, mržnja i ljubav.... dakle sve suprotnosti/oprečnosti imaju svoje porijeklo u Meni (riječ je o 'Velikom Ivanovom Evanđelju – 2/228:5), potakla bi svakog čovjeka koji razmišlja da posumnja u ovo kao objavu Božanskoga porijekla.
To se odnosi jedino na objave o porijeklu zla. One uvijek trebaju biti povezane sa načinom razmišljanja ljudi koji se tim problemima bave. Ali ne može se zanemariti ni to da su se desile mnoge promjene tokom vremena, zbog čega Ja onda uvijek moram preduzeti čišćenje, jer je putem tih promjena došlo i do promjene svijesti.... koje ne mogu biti 'natovarene' Mome sluzi, nego su jednostavno nastale tokom vremena.
I kad vam uvijek iznova kažem kako jeste i ostat će cilj Moga protivnika, učiniti upitnim Moje savršenstvo kako bi vas spriječio da M(en)i poklonite svu svoju ljubav.... isto tako ćete shvatiti da se služi svakim čovjekom -kako bi došao do tog cilja- koji je mlak i ravnodušan i koji nije precizan sa Istinom. I uvijek se nađe takvih ljudi za suradnju, koji za to nisu podesni. Ali kad se radi o takvim pitanjima gdje se vas ljude zavodi, onda se moram uključiti i ponovo izabrati ljude, koji Mi služe vjerno i savjesno, dakle Ja im Svoje biće moram predstaviti onako kakvo jeste, kako bi Me mogli voljeti cijelim srcem i cijelom dušom.
Tada moram korigirati i zablude koje predstavljaju opasnost, jer niti jedna zabluda ne ostaje bez posljedica. A tko se u zabludu zaplete, taj će se iz nje teško ponovno osloboditi, neće znati što treba vjerovati, i na koncu će izgubiti svu vjeru.
Ali Ja sam vam dao obećanje kako ću vas uvesti u svu Istinu.... tako da će vam biti i objašnjeno, samo ako iskreno zamolite i ako se okrenete Meni, Koji vam Jedini mogu dati istinu, koja vas sa Mnom spaja, zauvjek.
AMEN
Translator
Sobre a questão: Qual foi o resultado do mal?....
Quero ajudar-vos em cada adversidade espiritual, pois estais na adversidade espiritual quando é suposto representardes a pura verdade e não sabeis se o vosso pensamento está correcto.... Tal como vós, o meu criado uma vez dirigiu-se a mim com esta pergunta. Mas a questão foi precedida por um longo debate onde este pensamento foi considerado, pelo que já tinha sido formada uma opinião antes desta pergunta ser colocada a Me.... E esta pergunta tinha sido respondida à medida que o intelecto humano pensava nela, e como esta pergunta era muito importante e o último e mais profundo segredo dependia também da sua resposta.... nomeadamente A minha perfeição.... O meu adversário tinha um jogo fácil para lhes dar a resposta no seu caminho. E ele foi capaz de intervir sempre que esta questão foi levantada, pois então eu próprio já não falava através do Meu servo, mas ele entregou-se voluntariamente ao adversário, contra o qual eu nada podia fazer, uma vez que era o livre arbítrio que permitia que o Meu adversário prevalecesse.... É difícil acreditar neste relato porque o Meu criado pôs-se inteiramente à Minha disposição e assim (mas) não deveria ter discutido previamente uma questão que foi respondida de forma puramente humana por tais parceiros aos quais o Meu adversário ainda tinha acesso.... Assim, a resposta já tinha sido dada por aqueles, enquanto a Minha resposta soou suavemente no seu coração que ele, no entanto, não aceitou, pois o pensamento de que eu era também o "resultado do mal" estava muito mais próximo dele do que o próprio adversário tinha trazido o mal para o mundo. E se uma pessoa tivesse o desejo certo de verdade, teria imediatamente reconhecido a frieza do que lhe pareceu ser o produto espiritual do Meu servo..... Para o absurdo que mente e verdade, ódio e amor.... assim todos os opostos, têm a sua origem em Mim, deveriam ter feito com que cada pessoa pensante duvidasse disto como revelações de origem divina.... Isto só se aplica às revelações sobre a origem do mal. Devem estar sempre ligados aos processos de pensamento das pessoas que deslocaram esses problemas. Mas o facto de muitas mudanças também terem ocorrido ao longo do tempo também não pode ser negado, e é por isso que tenho de as purificar vezes sem conta, porque isso também resultou numa mudança de significado.... que, no entanto, nunca poderia ser atribuída ao Meu servo, mas surgiu no decorrer do tempo. E se eu continuar a dizer-vos que o objectivo do meu adversário é e continuará a ser questionar a Minha perfeição, a fim de evitar que me dêem todo o vosso amor.... então também compreenderá que ele usa cada pessoa que é morna e indiferente e, portanto, não leva a verdade a sério para atingir este objectivo. E, repetidamente, tais pessoas são encontradas a cooperar que não são adequadas para tal. Mas quando se trata de tais questões, onde vocês, humanos, são desviados, então tenho de intervir e escolher novamente pessoas que Me servem fiel e conscienciosamente, assim tenho de lhes apresentar a Minha natureza como ela é, para que eles também Me possam amar com todo o seu coração e alma.... Então também tenho de corrigir erros que significam perigo, pois nenhum erro permanece sem consequências. E quem se enredar num erro terá dificuldade em encontrar o seu caminho, não saberá em que acreditar e finalmente perderá toda a fé. Mas dei-vos a promessa de que vos apresentarei toda a verdade.... E assim também receberá esclarecimento se o pedir com seriedade e tomar o caminho até Mim, Quem sozinho pode conceder-lhe a verdade que o unirá a Mim para toda a eternidade...._>Ámen
Translator