• Back

Other translations:

KAKO JE NASTALO ZLO?....

Cim vi ljudi vidite vašeg Boga i Stvoritelja u Meni, cim ste ustanovili ispravan odnos sa Mnom.... odnos djeteta sa njegovim Ocem.... vi cete takoder imati pravi kontakt sa Mnom, to jest, vi cete biti ispunjeni sa vrlodubokom poniznošcu i ocekivati da cujete Moju Rijec, koju Ja necu zanijekati nikome od vas koji Mi se moli na ispravan nacin.... što neizostavno zahtijeva apsolutnu poniznost. Jer Ja podarujem Moju milost poniznima.... Ali vi ljudi trebate biti prijemcivi za Moje Rijeci, vi morate prepoznati svaku misao koja se pojavljuje u vama nakon srdacne molitve kao odgovor od Mene, jer onda ce biti nemoguce za vas razmišljati drugacije nego je to Moja volja, buduci Sam vam dao obecanje da cete se vi jedino trebati Meni moliti ispravno.... tj. u duhu i u Istini.... tako da cu Ja slušati i uslišiti vam vašu molitvu. Unatoc tome vi ne trebate ocekivati neobicne rezultate.... takve poput zvucnog slušanja Mojeg glasa.... vec je svaka misao koja se pojavljuje u vama nakon srdacne molitve Moj odgovor, i onda cete vi doista jedino imati dobrotvorne misli koje nisu mogle poteci iz nijednog drugog izvora osim iz Mene. Vi morate uvijek imati na umu da Ja znam kada mislite na Mene, i da onda ne možete biti afektirani od strane protivnih misli. Vi trebate znati da je ovaj vaš stav spram Mene Meni ugodan i da vam Ja mogu jedino dati ono što odgovara vašoj zrelosti duše.... da Ja mogu izraziti Sebe zvucno što je, medutim, jedino rijetko moguce. Ali ako Sam Ja sposoban izraziti Sebe zvucno onda ce to iskljuciti svaku pogrešku, jer onda ce to u vama zvucati kao nježno malo zvono, vi cete biti ushiceni (presretni) ako možete ovako cuti Moj glas. I onda cu vam Ja biti sposoban prenijeti otkrovenja vrloduboke mudrosti i vi možete bez oklijevanja vjerovati takvim otkrovenjima.... Jedino se jedna stvar treba imati na pameti, da razumsko razmatranje takvih problema od strane ljudskog bica može njega izvesti na pogrešnu stazu koja osigurava protivniku mogucnost da intervenira, u kojem slucaju ce on u stvari takoder cuti glas ali ga to nece usreciti, namjesto toga ce to u njemu pokrenuti blag osjecaj nelagode. I ovaj glas ce onda riješiti problem sukladno volji ljudskog bica. Prema tome pitanja ove vrste cine posebice nužnim najprije odaslati gore prema Meni jednu zamolbu za ‘zaštitom od pogreške (zablude)’, buduci ce ova zamolba njega zaštititi od protivnikove aktivnosti. Onda ce on uciniti sebe prijemcivim za odgovor koji mu može biti dodijeljen od strane Mene direktno, buduci njegova zamolba istiskuje protivnika....

A posebice pitanje da li je zlo takoder proizašlo iz Mene i dalje zaokuplja vas ljude danas isto toliko kao u vrijeme ovih otkrovenja.... Ali vam uvijek jedino mogu reci da Ja ne mogu imati zlu misao unutar Mene, da sve što je poteklo iz Mene može jedino biti dobro. Kako je, onda, zlo došlo u svijet?.... Objašnjenje pociva u ‘sposobnosti razmišljanja’ bica.... Jer ovo je bilo slobodno, time je ono bilo sposobno dobrovoljno promijeniti dobru misao prenešenu od strane Mene bicu. I slobodna volja predstavlja sposobnost razvijati se bilo u jednom bilo u drugom pravcu.... Otud je zlo bilo rodeno iz slobodne volje, ono nije prethodno postojalo nego je proizvod slobodne volje, to jest.... pošto njegova mogucnost razmišljanja nije bicu nametala nikakve barijere.... proizvod stvaranja od strane onog koji je izjavio njegovu moc u protivljenju Meni i Mojoj volji, koji je prema tome.... pošto je bio stvaralacki naklonjen.... takoder ‘stvorio’ zlo.... da je to bila njegova odgovornost što ga je donio na svijet i na taj nacin postao prijevarno bice. Vi uvijek želite optužiti Mene, najsavršenije Bice, za zlo, koje nikada ne bi moglo naci prostora u Meni. Ali vi ne shvacate cinjenicu da je Moj protivnik osobno bio izvor zla, da je on promijenio njegovu sposobnost razmišljanja u zlo buduci je udaljio sebe iz kruga Mojeg pritoka Ljubavi i da je ovo prema tome bilo ‘napuštanje’ Mojeg vjecnog reda.... Cinjenica da je on, poput Mene Samoga, bio jedno neovisno bice koje je bilo sposobno promijeniti i promijenilo je njegovom vlastitom slobodnom voljom dobre misli koje Sam mu Ja prenio u protivne je bio pocetak grijeha protiv Mene, jer Ja Sam dao slobodnu volju svim bicima, Ja Sam sva bica obdario sa sposobnošcu razmišljanja.... Kako bi drugacije moglo biti da nisu sva bica koristila njihovu slobodnu volju i njihovu sposobnost razmišljanja na isti nacin?.... On osobno je izveo zlo iz njega samoga koje je zapocelo jer je osjecao pogrešnu vrstu ljubavi, buduci je osjecao zavist spram Moje snage i iz ovog je poteklo sve loše što je proizašlo iz unutar njega samoga buduci je iskoristio sposobnost razmišljanja pogrešno a što Sam Ja bio nesposoban promijeniti poradi njegove slobode volje. Ipak on nije primio od Mene nikakve pogrešne misli. Vi morate uvijek uzeti u obzir da se ovo bice.... Lucifer ili nositelj svjetla.... razlikovalo od bica koje je naša kombinirana snaga i volja stvorila.... Da Sam Ja stvorio u njemu jednu sliku Mene Samoga, bice cija je priroda bila tocno poput Moje vlastite i kojem sam takoder dao najvecu moc stvaranja.... i koje je takoder bilo iznimno dobro. Ali preobilje naših zajednicki stvorenih bica ga je ucinilo oholim, i ova oholost je privremeno zatamnila njegovu sposobnost razmišljanja, što je vec bila blaga naznaka sebicne ljubavi koja se protivila Mojoj prirodi.

I prema tome Ja kažem: štogod je postojalo izvan Mene nije više postojalo u Mojem redu. I ovo bice.... Lucifer.... je sebe rastavilo od Mene i sve u njemu se promijenilo u jedno bice vodeceg zla, on je proizveo sve karakteristike i sam ih sve izveo na vidjelo. Vi možete jedino uvijek izjaviti da je on, kako je bio moc(an) poput Mene.... donio zlo na svijet, ali ne da je zlo u Meni takoder i da Sam ga Ja prenio na jedno od ovih bica. Jer cinjenica da su ne-pala bica postojala bi vas trebala uvjeriti da ‘sposobnost razmišljanja’ nije trebala voditi do pada nego da je Moj protivnik imao mnoga sredstva na njegovom raspolaganju kako bi ucinio da njegovi sljedbenici takoder padnu. Samo cinjenica da Ja, kao najviše Bice, njima nisam bio vidljiv nego da je on sijao u jednom preobilju svjetla i oni su ga priznali kao njihova Boga premda su bili blistavo prosvjetljeni. Jer otpadništvo se dogodilo tijekom jednog beskonacno dugog perioda vremena, time on nije mogao biti stvoren od strane Mene kao prijevaran duh, i sve ove zle osobine su se bile sposobne postepeno razviti, ipak one nisu nikada imale porijeklo u Meni nego u onome koji je bio onako mocan kao Ja i jedino je imao pocetak, što je on itekako dobro znao. I time je zlo, takoder, bilo imalo pocetak sa zapocinjanjem otpadništva bica od Mene.... Sve do onda, medutim, sve je bilo savršeno i prema tome je takoder poteklo u svem savršenstvu iz Mene što, medutim, nije iskljucivalo da je on koristio njegove darove razlicito nego Sam Ja naumio da budu iskorišteni.... I ovo je bilo naknadno postignuto od strane njegove ‘sposobnosti razmišljanja’ koja, medutim, nije bila odlucena od strane Mene, u stvari jedino su dobre misli tekle prema njemu od Mene.... I opet i iznova Ja skrecem vašu pažnju na mirijade ne-palih bica koja su takoder imala sposobnost razmišljanja ali koja su otkrila Luciferovu zloupotrebu snage, koji je donio zlo na svijet i onda optužio Mene Osobno da imam zlo unutar Mene, i time ce on takoder uvijek zavesti u stranu (obmanuti) one ljude koji su za ovo prijemcivi.

AMEN

Translator

¿Cómo surgió el mal?....

Tan pronto como ustedes los seres humanos vean en Mí a su Dios y Creador, tan pronto como han establecido la relación correcta conmigo.... la de un niño con su padre.... también están en la correcta unión conmigo, es decir, están llenos de profunda humildad y esperan Mi discurso, que no negaré a ninguno de ustedes que Me rece de la manera correcta.... para lo que se necesita imprescindiblemente la más profunda humildad. Porque Yo concedo Mi gracia a los humildes.... Pero ustedes, seres humanos, deben abrirse a Mi dirección, deben reconocer cada pensamiento que surja en ustedes después de una oración sincera como una respuesta Mía, porque entonces no podrán pensar otra cosa que no sea Mi voluntad, porque les he prometido que sólo tienen que rezarme correctamente, es decir, en espíritu y en verdad.... para que escuche y responda a sus oraciones. Sin embargo, ustedes no necesitan esperar resultados inusuales.... como percibirme en sonido.... sino mas bien que todo pensamiento que surja en ustedes después de la oración sincera es Mi respuesta, y entonces realmente sólo tendrán buenos pensamientos que no pueden haberse originado de ninguna otra fuente que no sea la Mía. Deben tener siempre presente que Yo sé cuando sus pensamientos están dirigidos hacia Mí y que entonces ningún pensamiento contrario puede moverles. Deben saber que esta actitud de ustedes hacia Mí es querida por Mí y que ahora puedo considerarles según su madurez de alma.... si puedo expresarme en sonido, lo que sin embargo es posible en los casos más raros....

(3.10.1964) Pero si puedo expresarme en sonido entonces todo error queda excluido, pues entonces sonará en ustedes como una delicada campanita, se alegrarán mucho cuando oigan Mi voz así. Y entonces podré enviarles revelaciones de profunda sabiduría, y podrán creer con seguridad en tales revelaciones.... Pero ahora hay que tener en cuenta que el ser humano se ocupa de tales problemas y (sólo entonces) su intelecto va (puede ir) por un camino equivocado, lo que da al adversario la oportunidad de intervenir, y entonces seguramente también escuchará una voz que, sin embargo, no le hace feliz, sino que desencadena en él un ligero malestar. Y esta voz resuelve entonces el problema de una manera que corresponde a la voluntad de la persona. Y por eso es especialmente necesario en tales cuestiones que primero Me eleve la petición de "protección contra el error", porque esta petición le protege de la actividad del adversario. Entonces se hace capaz de recibir la respuesta de Mí mismo, porque esta petición desplaza al adversario.... Y precisamente la pregunta de si también el mal tiene su origen en Mí les sigue conmoviendo a ustedes los humanos hoy en día como lo hizo en la época de aquellas revelaciones.... Pero siempre sólo puedo decirles que no puedo mover ningún pensamiento malo dentro de Mí, que todo lo que se originó de Mí solo puede ser bueno. ¿Entonces, cómo llegó el "mal" al mundo?.... La explicación la tienen en la "capacidad de pensar" del ser.... Porque ésta era libre, así pudo transformar, en libre albedrio, el buen pensamiento, que irradiaba de Mí al ser. Y libre albedrío significa (poder) desplegarse en todas las direcciones..... Así, el mal nació en el libre albedrío, no estaba antes pero es un producto del libre albedrío, es.... ya que la capacidad de pensar del ser no le impuso al mismo ninguna barrera.... un producto de la creación de aquel que manifestó su poder en oposición a Mí y a Mi voluntad, que por lo tanto.... porque tenía inclinacion creativa.... ahora también „creó“ el mal, que este mal se registró en su cuenta, mal que él trajo al mundo y así se convirtió en un ser injusto. Ustedes siempre quieren culparme a Mí, como el ser más perfecto, por el mal que nunca habría encontrado lugar en Mí. Pero no se dan cuenta de que Mi adversario mismo fue el origen del mal, que convirtió en sí mismo en mal su capacidad de pensar porque se apartó de Mi flujo de amor y eso fué un "salir" de Mi Orden de Eternidad. El hecho de que él, al igual que Yo, fuera un ser independiente y fuera capaz de revertir por su propia voluntad los buenos pensamientos que le llegaban de Mí y también los hubiera revertido fue el comienzo del pecado contra Mí, pues Yo había dado a todos los seres el libre albedrío, había dotado a todos los seres de la capacidad de pensar..... ¿Cómo fué que entonces no todos los seres utilizaron de la misma manera su libre albedrío y su capacidad de pensar?.... Fue él mismo quien dio a luz el mal, que comenzó con el hecho de que sintió un amor equivocado dentro de sí mismo, que envidió Mi fuerza y de ahí entonces vino todo el mal, pero tuvo su origen en él mismo porque usó su capacidad de pensamiento de manera equivocada, lo que Yo, sin embargo, no pude cambiar debido a la libertad de la voluntad. Sin embargo, ningún pensamiento erróneo le vino de Mí. Ustedes siempre tienen que tener en cuenta que este ser.... Lucifer o portador de luz.... era algo distinto a los seres engendrados por nuestra fuerza y voluntad de ambos.... que Me creé una imagen idéntica en él, un ser que estaba constituído exactamente como Yo mismo y al que también le di el mayor poder creativo.... y que también era sumamente bueno. Pero la abundancia de los seres que surgieron de ambos le hizo arrogante, y esta arrogancia nubló temporalmente su capacidad de pensar, y esto en sí mismo ya fue un ligero toque de amor propio contrario a Mi naturaleza. Y por eso digo: Lo que se movió fuera de Mí ya no se movió en Mi Orden. Y este ser.... Lucifer.... ha renunciado a Mí y todo en él se invirtió convirtiéndose en un ser fundamentalmente malo, dio a luz él mismo a todas las características y las hizo aparecer. Ustedes sólo pueden decir: él, siendo también un poder como Yo.... trajo el mal al mundo, pero no que Yo también transfiriera lo malo en Mí y a aquellos seres. Pues el hecho de que también había seres no caídos debería convencerles de que la "capacidad de pensar" no tiene por qué haber llevado a la caída, sino que Mi adversario tenía muchos medios a su disposición para hacer caer igualmente a sus seguidores. El hecho mismo de que Yo, como Ser supremo, no era visible para ellos, pero él brillaba en toda la plenitud de la luz y ellos lo reconocieron a él como su Dios a pesar del conocimiento más brillante. Porque la apostasía se extendió durante períodos de tiempo inmensamente largos, por lo que él no pudo haber sido creado por Mí como un espíritu infiel, y todas esas malas características pudieron desarrollarse lentamente pero nunca tuvieron su origen en Mí, en cambio solo tuvieron un comienzo en aquel que, igualmente que Yo, era poderoso, y de tal comienzo conocía muy bien. Y así, el mal también tuvo su comienzo con la incipiente apostasía de los espíritus hacia Mí.... Pero hasta entonces todo era perfecto, y así también él surgió de Mí en toda la perfección, lo que, sin embargo, no excluyó que utilizara todos sus dones de forma diferente a como era Mi intención.... Y así ocurrió por su "capacidad de pensar" que, sin embargo, Yo no forcé, sino que siempre sólo le fluyeron buenos pensamientos de Mí.... Y una y otra vez les señalo la miríada de seres no caídos que igualmente tenían la capacidad de pensar, pero que descubrieron en Lucifer el abuso de la fuerza, abuso que trajo el mal al mundo y que luego Me hizo a Mí mismo responsable de tener el mal dentro de Mí mismo, y así también siempre conducirá al extravío a las personas que son receptivas para ello....

Amén

Translator