Compare proclamation with translation

Other translations:

O PITANJU POSTANKA BOGA ČOVJEKOM U ISUSU....

Koliko vam je često već bilo dano znanje o Mojemu postanku čovjekom u Isusu. A ipak, ta misao nije bila prihvaćena od vas, jer vi ne možete shvatiti blisku vezu jednog čovjeka sa Mnom, vi ne držite mogućim da Se Bog.... Kojeg smatrate neizmjerno udaljenim.... može sjediniti s jednim čovjekom, da bi obukao njegovo duhovno ruho, i za vas vječno ostao postojan u ovoj formi. Vi stoga morate također primiti znanje o procesu deifikacije jednog čovjeka, tek onda ćete se vi zbližiti s tom idejom, i tek onda ćete vjerovati, kako u čovjeka Isusa Koji je došao na Zemlju u svrhu misije, tako i u Moj postanak čovjekom u Njemu. Uvijek iznova Ja govorim ljudima, i nastojim dostaviti razumijevanje za to onima, koji zaista ne žele povijesno poreći Isusa, ali koji nemaju znanje o Njegovoj misiji, za koju im Ja, međutim, ne mogu dati nikakav dokaz. To je stvar vjere, i stoga vam je teško podastrijeti (predstaviti) motiv Njegovog poslanja, jer vi ni ne želite znati o tome da ste jednom postali grješni, i da je ovaj grijeh bio povod Njegovog dolaska na ovu Zemlju. Ipak, vaše vlastito nesavršenstvo kao čovjeka, moralo bi vam biti dokaz, jer Ja nisam iz Sebe iznio (eksternalizirao) ništa nesavršeno, vi se međutim osjećate kao biće moći, čim vi uopće promišljate o vašem stanju. A, ako sebi predočite vlastitu nedostatnost kao posljedicu grijeha, onda ćete vi također razumjeti zbog čega je Isus sišao na Zemlju.... da vam donese izbavljenje (oslobođenje, spasenje). To je bila Njegova istinska misija, a da ona sada međutim za sobom povlači potpunu deifikaciju.... to će vam biti jednako nerazumljivo, ako vam i o tome ne bude dostavljeno znanje. Jer, smisao i cilj vašeg zemaljskog života je da vi jednako težite deifikaciji, a to također i možete kroz milost djela otkupljenja, koju je čovjek Isus za vas stekao na križu. Ali, vi nikada ne možete postići deifikaciju na Zemlji, bez djela otkupljenja Isusa Krista.... jer morate znati jedno, da je ovo djelo ostvarila Ljubav u čovjeku Isusu.... da Sam međutim, Ljubav bio Ja Sam.... da je to Moja izvorna supstanca, i ova Ljubav je u potpunosti ispunila čovjeka Isusa, tako da Sam dakle, Ja Osobno uzeo na Sebe vaše grijehe, i pošao putem do križa, samo Mi je poslužila jedna ljudska ljuska, koja je bila sposobna patiti, i tako Sam iskupio (podmirio, okajao) grijehe ljudi, kroz prekomjernu patnju i smrt na križu.... Uvijek iznova nastojim ovaj problem učiniti razumljivim vama ljudima, ali uvijek iznova će to shvatiti jedino oni koji u sebi nose žudnju za Čistom Istinom, ali ne oni koji su tako ukorijenjeni u svijetu, da su nezainteresirani saznati koji je razlog njihovog utjelovljenja, i koji zadatak je u temelju njihovog postojanja na Zemlji. Jer, oni su potpuno u vlasti Mojega protivnika, te se neće ni osloboditi odatle. I tako krug onih koji žele biti obaviješteni, postaje sve manji, jer prevladavaju ljudi svijeta, koji ne žele ništa saznati ni o Isusu Kristu i Njegovom djelu otkupljenja, ni o Mojemu postanku čovjekom u Njemu, jer ih obavija duhovna tama, a u njoj će oni također ostaviti svoj život i ući u onostrano kraljevstvo. Ali, svima onima koji žude razjašnjenje, koji se s ovim pitanjem Mojega postanka čovjekom u Isusu nisu sasvim složili, njima Se Ja želim uvijek iznova objaviti, i nastojati im razriješiti ovaj problem, jer čak i ako to oni ne mogu shvatiti, njima će to iznenada doći u sjećanje, i oni će ući u kraljevstvo onostranoga sa malim svjetlom, kada dođe dan njihovog odvajanja od ove Zemlje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La questione della Divenuta Uomo di Dio in Gesù

Quante volte vi è già stata data la conoscenza della Mia Divenuta Uomo in Gesù. Malgrado ciò questo pensiero non viene accettato da voi, perché non siete in grado di afferrare lo stretto legame di un Uomo con Me, non ritenete possibile che Dio, il Quale credete incommensurabilmente lontano, Si possa unire con un Uomo per rivestire il Suo abito spirituale per rimanere per voi esistente in eterno in questa Forma. Perciò dovete anche prendere conoscenza del procedimento della Divinizzazione di un Uomo, solo allora vi avvicinerete a questo pensiero e solo allora credete sia nell’Uomo Gesù, il Quale E’ venuto sulla Terra allo scopo di una Missione, come anche nella Mia Divenuta Uomo in Lui. Parlo sempre di nuovo agli uomini e cerco di guidare a loro la comprensione per questo, a coloro che non vogliono negare il Gesù storico, che però non hanno nessun sapere sulla Sua Missione, per la quale Io però non posso dare loro nessuna dimostrazione. Questa è una questione di fede, e perciò è difficile sottoporvi i motivi della Sua Missione, perché non volete nemmeno sapere nulla sul fatto che una volta siete diventati empì e che questo peccato era il motivo della Sua Venuta su questa Terra. Ma la vostra imperfezione come uomo dovrebbe essere per voi una conferma, dato che non ho esternato da Me nulla di imperfetto, ma che vi sentite come creatura di un Potere, appena riflettete in genere sul vostro stato. E se v’immaginate la vostra imperfezione come conseguenza di un peccato, allora comprenderete pure, perché Gesù E’ disceso sulla Terra, per portarvi la liberazione. E questa era la Sua vera Missione, e che aveva anche per conseguenza la piena Divinizzazione, che sarà pure così incomprensibile per voi, se anche su questa non vi viene guidato il sapere. Perché è senso e scopo della vostra vita terrena, che tendiate anche voi alla divinizzazione sulla Terra e ne siete anche in grado tramite le Grazie dell’Opera di Redenzione, che l’Uomo Gesù ha conquistato per voi sulla Croce. Ma non potete raggiungere questa divinizzazione sulla Terra senza l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, perché dovete sapere una cosa, che quest’Opera l’ha compiuta l’Amore nell’Uomo Gesù, che però l’Amore Sono Io Stesso, è la Mia Sostanza Ur e questo Amore ha colmato totalmente l’Uomo Gesù, in modo che Io Stesso quindi ho preso su di Me i vostri peccati ed ho percorso la via verso la Croce, servendoMi soltanto di un involucro umano, che era capace di soffrire e così ha espiato i peccati degli uomini attraverso ultragrande soffrire e morire sulla Croce. Cerco sempre di nuovo a rendere comprensibile questo problema per voi uomini, ma l’afferreranno sempre di nuovo soltanto coloro, che portano in sé il desiderio per la pura Verità, ma non coloro che sono così radicati con il mondo, che per loro è indifferente sapere, che cosa è il motivo della loro incorporazione e quale compito è alla base della loro esistenza sulla Terra. Perché costoro sono totalmente nel potere del Mio avversario e non se ne liberano nemmeno. E così la cerchia di coloro che vogliono essere sapienti, diventerà sempre più piccola, perché sono in maggioranza gli uomini del mondo che non vogliono sapere nulla di Gesù Cristo e della Sua Opera di Redenzione e della Mia Divenuta Uomo in Lui, perché sono avvolti dall’oscurità dello spirito ed in questa lasceranno anche la loro vita per entrare così nel Regno dell’aldilà. Ma a tutti coloro, che desiderano il Chiarimento, che non riescono comprendere bene il problema della Mia Divenuta Uomo in Gesù, a coloro Mi voglio sempre di nuovo manifestare e cercare di risolvere questo problema, perché anche se non riescono ad afferrarlo, verrà loro improvvisamente in mente ed entreranno nel Regno dell’aldilà con una piccola Luce, quando sarà venuto il giorno del loro decesso da questa Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich