Compare proclamation with translation

Other translations:

O PITANJU POSTANKA BOGA ČOVJEKOM U ISUSU....

Koliko vam je često već bilo dano znanje o Mojemu postanku čovjekom u Isusu. A ipak, ta misao nije bila prihvaćena od vas, jer vi ne možete shvatiti blisku vezu jednog čovjeka sa Mnom, vi ne držite mogućim da Se Bog.... Kojeg smatrate neizmjerno udaljenim.... može sjediniti s jednim čovjekom, da bi obukao njegovo duhovno ruho, i za vas vječno ostao postojan u ovoj formi. Vi stoga morate također primiti znanje o procesu deifikacije jednog čovjeka, tek onda ćete se vi zbližiti s tom idejom, i tek onda ćete vjerovati, kako u čovjeka Isusa Koji je došao na Zemlju u svrhu misije, tako i u Moj postanak čovjekom u Njemu. Uvijek iznova Ja govorim ljudima, i nastojim dostaviti razumijevanje za to onima, koji zaista ne žele povijesno poreći Isusa, ali koji nemaju znanje o Njegovoj misiji, za koju im Ja, međutim, ne mogu dati nikakav dokaz. To je stvar vjere, i stoga vam je teško podastrijeti (predstaviti) motiv Njegovog poslanja, jer vi ni ne želite znati o tome da ste jednom postali grješni, i da je ovaj grijeh bio povod Njegovog dolaska na ovu Zemlju. Ipak, vaše vlastito nesavršenstvo kao čovjeka, moralo bi vam biti dokaz, jer Ja nisam iz Sebe iznio (eksternalizirao) ništa nesavršeno, vi se međutim osjećate kao biće moći, čim vi uopće promišljate o vašem stanju. A, ako sebi predočite vlastitu nedostatnost kao posljedicu grijeha, onda ćete vi također razumjeti zbog čega je Isus sišao na Zemlju.... da vam donese izbavljenje (oslobođenje, spasenje). To je bila Njegova istinska misija, a da ona sada međutim za sobom povlači potpunu deifikaciju.... to će vam biti jednako nerazumljivo, ako vam i o tome ne bude dostavljeno znanje. Jer, smisao i cilj vašeg zemaljskog života je da vi jednako težite deifikaciji, a to također i možete kroz milost djela otkupljenja, koju je čovjek Isus za vas stekao na križu. Ali, vi nikada ne možete postići deifikaciju na Zemlji, bez djela otkupljenja Isusa Krista.... jer morate znati jedno, da je ovo djelo ostvarila Ljubav u čovjeku Isusu.... da Sam međutim, Ljubav bio Ja Sam.... da je to Moja izvorna supstanca, i ova Ljubav je u potpunosti ispunila čovjeka Isusa, tako da Sam dakle, Ja Osobno uzeo na Sebe vaše grijehe, i pošao putem do križa, samo Mi je poslužila jedna ljudska ljuska, koja je bila sposobna patiti, i tako Sam iskupio (podmirio, okajao) grijehe ljudi, kroz prekomjernu patnju i smrt na križu.... Uvijek iznova nastojim ovaj problem učiniti razumljivim vama ljudima, ali uvijek iznova će to shvatiti jedino oni koji u sebi nose žudnju za Čistom Istinom, ali ne oni koji su tako ukorijenjeni u svijetu, da su nezainteresirani saznati koji je razlog njihovog utjelovljenja, i koji zadatak je u temelju njihovog postojanja na Zemlji. Jer, oni su potpuno u vlasti Mojega protivnika, te se neće ni osloboditi odatle. I tako krug onih koji žele biti obaviješteni, postaje sve manji, jer prevladavaju ljudi svijeta, koji ne žele ništa saznati ni o Isusu Kristu i Njegovom djelu otkupljenja, ni o Mojemu postanku čovjekom u Njemu, jer ih obavija duhovna tama, a u njoj će oni također ostaviti svoj život i ući u onostrano kraljevstvo. Ali, svima onima koji žude razjašnjenje, koji se s ovim pitanjem Mojega postanka čovjekom u Isusu nisu sasvim složili, njima Se Ja želim uvijek iznova objaviti, i nastojati im razriješiti ovaj problem, jer čak i ako to oni ne mogu shvatiti, njima će to iznenada doći u sjećanje, i oni će ući u kraljevstvo onostranoga sa malim svjetlom, kada dođe dan njihovog odvajanja od ove Zemlje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

On the question of the incarnation of God in Jesus....

How often have you already been informed of My human manifestation in Jesus. And yet, this thought is not accepted by you, for you are unable to grasp the close bond between a human being and Me, you do not believe it possible that God.... Whom you believe to be immeasurably distant.... can unite with a human being in order to put on his spiritual garment and eternally remain in this form for you. That is why you also have to take note of the process of the deification of a man, only then you will approach this thought, and only then you believe both in the man Jesus, who came to earth for the purpose of a mission, as also in My becoming man in him. Again and again I address men and seek to supply them with the understanding for it, who certainly do not want to deny Jesus historically, but who have no knowledge about his mission, but for which I can give them no proof. This is a matter of faith, and that is why it is difficult to submit to you the motives of His mission, because you also want to know nothing about it that you once became sinful and that this sin was cause of His coming to this earth. But your own imperfection as man would have to be proof for you, because I have put nothing imperfect out of Me, but you feel as creature of a power, as soon as you think about your state at all. And when you imagine your own inadequacy as result of a sin then you will also understand why Jesus descended to earth.... to bring you deliverance. And this was His actual mission, and that it (which) now, however, also entailed full deification.... which will be just as incomprehensible to you if the knowledge about it is not also conveyed to you. For it is the meaning and purpose of your earth life that you likewise strive for deification on earth and can also do it through the blessings of the work of redemption, which the man Jesus had acquired for you on the cross. And you can never achieve deification on earth without Jesus Christ's act of salvation.... For you must know one thing, that love in the man Jesus accomplished this work.... but that love is Me Myself.... that it is My fundamental substance and that this love completely filled the man Jesus, so that I Myself therefore took your sins upon Myself and walked the path to the cross.... only made use of a human shell which was capable of suffering and thus atoned for people's sins through excessive suffering and dying on the cross.... Again and again I try to make this problem understandable to you men, but again and again only those will grasp it who carry the desire for pure truth in themselves, but not those who are so rooted in the world that it is indifferent to them to know what is the occasion of their embodiment and what task underlies their being on earth. Because these are completely in the power of My opponent, and they also do not break away from it. And so the circle of those who want to become knowing will become smaller and smaller because men of the world predominate and want to know neither about Jesus Christ and His work of redemption nor about My becoming man in Him because the darkness of the spirit envelops them, and in it they will also leave their life and enter the kingdom on the other side. But to all those who desire enlightenment, who do not quite agree with this problem of My becoming man in Jesus, to them I will reveal Myself again and again and seek to solve this problem for them, because even if they cannot grasp it, it will suddenly come to their remembrance, and they will enter the kingdom on the other side with a small light when the day of departure from this earth has come...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers