Compare proclamation with translation

Other translations:

OCITOVANJE VJECNOG BOŽJEG DUHA…

Kada sam hodao po Zemlji, za cijeli duhovni svijet se dogodio preokret, buduci je to bio cin koji je utjecao na cijeli Svemir… ocitovanje vjecnog Božjeg Duha, Koji se htio uciniti vidljivim svim Njegovim bicima… Koji medutim, nije bio vidljiv za sva Njegova stvorenja, sve dok Ja Sam nisam odjenuo tijelo, i živio kao covjek medu ljudima… Ovaj postanak covjekom u Isusu je bio predviden od vjecnosti, jer Sam Ja znao žudnju Mojih stvorenja, koja su željela vidjeti Onoga iz Kojega su proizašla… Ali, bica su trebala, i bez da Me vide, znati o svome porijeklu, i zbog toga Sam Ja od njih zahtijevao Moje priznavanje, koje Mi je, u korist njihovog roditelja, uskraceno… što je onda imalo za posljedicu njihovo otpadništvo od Mene. I sada Sam Ja ispunio njihovu želju, i došao u Isusu kao vidljivi Bog na Zemlju, pošto se On tako predao Meni, da sam Ga Ja mogao u potpunosti ispuniti Mojom snagom Ljubavi. Sada, medutim, Isus jest i ostaje za sva stvorenja vjecno Bice Boga, i ne samo stanovnici Zemlje, nego sva Moja stvorenja vide Mene Samoga u Njemu, jer iako Sam Ja na ovoj Zemlji uzeo prebivalište u ljudskom obliku, ipak se i stanovnici drugih zvijezda (sazviježda), te svi stanovnici kraljevstva svjetla, klanjaju pred ovom Dušom, Koja je najviši Božji Duh prihvatila u svoj punini.... Tako je Isus Vladar Svemira, On je Bog, i vjecno ce za bica biti pojam Onoga, Koji vas je pozvao u život, Koji je sve stvorio, buduci je On u Sebi Ljubav, i iz Njega je nastalo sve što jest. I svi svjetovi, sva bica u ovim svjetovima, mogli su vidjeti djelo Otkupljenja. A, buduci da su i ova bica bila više ili manje u velikom grijehu… inace oni ne bi bili premješteni na razne zvijezde (sazviježda)… oni takoder moraju biti otkupljeni od Njega, i priznati Ga kao Božjeg Sina i Otkupitelja svijeta, u Kojemu Sam se Ja Sam utjelovio. I, iz toga cete vidjeti da On uistinu ima izniman položaj, da On ne može biti ubrojen medu „uzašle majstore“, da On uvijek i vjecno mora biti priznat, takoder i od stanovnika drugih svjetova, kao Onaj, Koji je Mene Samoga primio u Sebe, kao Onaj, Koji stvarno i istinski jest i ostaje Bog. Sva bica Svemira su, dakle, slijedila Moj zemaljski put, i tako su oni znali da su zbrinuti od Mene, buduci je Božanstvo bilo u Meni, a ipak djelovalo izvan Mene u svoj Njegovoj snazi… jedino što se u Meni stvorila posuda koja je bila spremna prihvatiti Ga, Koji je stoga postao vidljiv za duhovno, koje je vec posjedovalo odredeni stupanj zrelosti, i bilo u mogucnosti duhovno gledati.... Takoder su i svjetlosna bica slijedila Moj zemaljski put, i tako ostajala u stalnoj vezi sa Mnom, Koji Sam ih neprestano snabdijevao snagom i svjetlom… Jer, Ja Sam bio posvuda, a takoder Sam i sada posvuda u duhovnom kraljevstvu, pa cak i na onim mjestima, koja još nisu postala primatelji svjetla… Jer, i oni najprije moraju prihvatiti milosti djela Otkupljenja, kako bi postali slobodni od njihove krivnje. A Moje Ime ce uvijek biti i ostati: Isus Krist… u Isusu utjelovljeni Božji Duh… i Koji ce ostati Isto u svim svjetovima, bilo da su oni još materijalne prirode, ili vec duhovno kraljevstvo puno svjetla. Pod Njegovim Imenom se krijem Ja Sam, Koji Sam iz vjecnosti u vjecnost… pod Njegovim Imenom se vi ljudi možete obratiti Meni Osobno, Ja cu uvijek cuti vaš glas, i odgovoriti vam.... I u Njemu Sam vam Ja vidljiv licem u lice… Saginjem se k vama, koji žudite biti oslovljeni od Mene, i vaš Bog i Otac vam govori u Isusu Osobno…

(29 Lipanj 1964) Stoga vi znate što trebate misliti o prijenosima (porukama) iz Svemira, koji Ga ne priznaju, koji tako povlace crtu izmedu zemaljskog podrucja, i njihovog vlastitog svijeta.... Sva bica svjetla su poducena (obaviještena) o Mojemu postanku covjekom u Isusu, svima se u Isusu pojavilo vidljivo Božanstvo, i sva bica svjetla su Me sada mogla gledati licem u lice… Veliki Božji Duh se ogrnuo ljudskim omotacem, i ovaj omotac je zadržao za vjecnost. Ova cinjenica se ne može osporiti, i stoga svi „uzašli majstori“ moraju Isto priznati, ma koliko oni visoko bili u svome razvoju, inace oni nisu ovlašteni sebe tako nazivati… Ovo pitanje (problem) Mojega postanka covjekom, njima više ne može ostati skriveno, oni moraju… žele li poducavati Cistu Istinu… takoder biti poduceni od Duha u njima, i priznati Moj postanak covjekom u Isusu. To vrijedi, kako za stanovnike drugih svjetova koji se medijumski objavljuju, tako takoder za ljude, koji se na Zemlji ubrajaju medu one koji su visoki duhovni vode, koji su takoder poduceni opet od takvih iz duhovnog kraljevstva, koji medutim, nemaju Mene Osobno za Ucitelja, Koji bi ih zasigurno obavijestio o Mojemu postanku covjekom u Isusu. Jer, cak i ako covjek nema znanje… ako se njegovo religiozno znanje krece drugim putevima… Moj Duh ce mu sigurno dati razjašnjenje, a za ovoga ne postoji nikakvo drugo objašnjenje, osim onoga koje odgovara Istini. Jer, samo Ja razdjeljujem Istinu, nikome je ne uskracujem, ali je mogu uvijek jedino tamo ponuditi, gdje se voljno (poslušno) poklanja pažnja Meni i Mojoj Rijeci. Gdje Moj Duh može djelovati u covjeku, takoder i izvan ljudskog znanja, tamo može prodrijeti Najcišca Istina, kao što je Moja volja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Manifestation of the eternal God-spirit....

When I walked across earth an upheaval took place for the whole spiritual world, for it was an act which had an effect in the whole universe.... the manifestation of the eternal God-spirit, Who wanted to make Himself visible to all His beings.... Who, however, was not visible to all His creatures until I Myself had taken on flesh and dwelled as a human being in the midst of people.... This incarnation in Jesus was intended from eternity, for I knew the desire of My creatures that they desired to see the one from Whom they had taken their origin.... But the beings, even without seeing Me, should know about their origin, and that is why I demanded My recognition from them, but which they refused in favour of their producer, which therefore resulted in their apostasy from Me. And only now I fulfilled their desire and came to earth in Jesus as visible God, after He gave Himself so to Me that I could fill Him completely with My love power. But now Jesus is and remains for all creatures the eternal God-being, and not only the earth inhabitants, but all My creatures see Me Myself in Him, because although I have taken up residence on this earth in a human form, so also the inhabitants of the other celestial bodies and all inhabitants of the kingdom of light bow before that soul, which received the highest God-spirit in all fullness. Jesus is therefore the ruler of the universe, He is God and will eternally be for the beings the embodiment of Him, Who called you into life, Who created everything, for He is love in Himself, and from Him all came forth what is.... And all worlds, all beings in these worlds could see the work of redemption. And since these beings were also in more or less great debt.... otherwise they would not have been transferred to the different celestial bodies.... they, too, must let themselves be redeemed by Him and acknowledge Him as Son of God and redeemer of the world, in Whom I embodied Myself. And from this you will see that He truly has an exceptional position, that He cannot be counted among the 'ascended masters', that He must always and forever also be acknowledged by the inhabitants of other worlds as the one Who received Me Himself into Himself, as the one Who truly and truly is and remains God. All beings of the universe therefore pursued My earthly change, and yet they knew that I looked after them, for the deity was in Me and yet worked outside of Me in all Its strength. only that It had created a vessel for Itself in Me which was receptive for It, which thus became visible to the spiritual, which already possessed a degree of maturity and was able to see spiritually.... The beings of light also followed My course on earth and yet remained in constant contact with Me, Who constantly supplied them with strength and light.... For I was everywhere and am also now everywhere in the spiritual kingdom and also in those places which have not yet become receivers of light.... Because also these first have to accept the favours of the work of redemption to become free from their guilt. And My name will always be and remain: Jesus Christ.... the God-spirit embodied in Jesus.... and Who will be the same in all worlds, whether these are still of a material nature or already the spiritual kingdom full of light. Under His name I shelter Myself, Who I am from eternity to eternity.... under His name you humans can address Me Myself, I will always hear your voice and answer you.... and in Him I am visible to you face to face.... I incline towards you who desire to be addressed by Me, and your God and father speaks to you in Jesus Himself....

(6/29/1964) Thus you know what to think of communications from outer space which do not acknowledge Him, which thus draw a line between the earthly realm and their own world.... All beings of light have been informed of My human manifestation in Jesus, a visible deity has arisen in Jesus, and all beings of light could now behold Me face to face.... The great spirit of God had surrounded Himself with a human cover and kept this cover for eternity. This fact cannot be denied, and that is why all 'ascended masters' must profess the same, and no matter how high they are in their development otherwise they are not entitled to call themselves so.... This problem of My becoming human cannot remain hidden from them, they must.... if they want to teach the pure truth.... also be instructed by the spirit within themselves and acknowledge My human manifestation in Jesus. This applies both to the inhabitants of other worlds, who announce themselves mediumistically, as well as to men, who on earth reckon themselves to be high spiritual leaders, who are also again instructed by such from the spiritual kingdom, who however do not have Me Myself as master teacher, who would certainly report to them about My becoming man in Jesus. For even if the human being has no knowledge.... if his religious knowledge moves in other directions.... My spirit will certainly inform him, and there is no other explanation for it than that which corresponds to truth. For I alone hand out truth; I withhold it from no-one, but I can only ever offer it where people willingly listen to Me and My word. Where My spirit can work in man, also outside of human knowledge, there purest truth can penetrate, as it is my will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers