Compare proclamation with translation

Other translations:

BOG JE JEDINO STVORIO BICA JEDNAKOG SAVRŠENSTVA.... I.

Ja Sam jedino isijao jedno bice.... Lucifera, nositelja svjetla.... kojeg Sam stvorio za Mene Samog kako bi mu dao Sebe i Moju Ljubav, i koji je prema tome bio stvoren na Moju sliku koja je proizašla iz Mene u najvišem savršenstvu, koji se pojavio preda Mnom kao misao i vec je postojao u njegovu preobilju svjetla i snage.... kako drugacije nije ni moglo biti moguce buduci ništa nesavršeno nije moglo nastati iz Mene. Ja Sam stvorio ovo bice za Moju vlastitu srecu, buduci je Moja temeljna priroda Ljubav (1 Ivanova 4:8, 16) a Ljubav neprestano želi pružiti zadovoljstvo, ali prethodno ovome ni jedno duhovno bice nije postojalo koje je bilo sposobno primiti Moju Ljubav. Ono je bilo odrazna slika (u smislu: kao odraz u ogledalu) Mene Samoga, Ja Sam vidio Sebe u Mojem u vanjskom obliku prikazanom bicu (eksternaliziranom), ono je bilo, do jednog opsega, Moje drugo Ja, koje je takoder sjedinjavalo unutar sebe Ljubav, mudrost i moc tako da ono nije moglo biti ništa drugo nego Ja Osobno, i koje je takoder bilo neizrecivo sretno buduci je bilo neprestano ispunjavano od strane Moje snage Ljubavi. Ja Sam želio jedno istovjetno bice pored Mene buduci Me je Moja stvaralacka snaga ucinila izuzetno sretnim i želio Sam osigurati bicu istu srecu kako bi uživao u njegovom blaženstvu. Moja temeljna supstanca je Ljubav, i ova Ljubav je, zauzvrat, snaga. Moja snaga Ljubavi je bila nesposobna ostati neaktivna i neprestano je dovodila duhovne tvorevine u postojanje. Ipak nitko pored Mene nije bio sposoban uživati u ovim tvorevinama i ovo Me motiviralo stvoriti slicnost Mene Samoga.... bice koje je imalo istu prirodu poput Mene, sa razlikom da je ono imalo pocetak, dok Sam Ja vjecan. Ja Sam uživao blaženstva iznad svake mjere tako što Sam zracio Moju snagu Ljubavi u Moje stvoreno bice koje je onda, prožeto od strane iste snage Ljubavi, takoder htjelo biti stvaralacki aktivno i bilo je sposobno to biti buduci je bio kompletno slobodan. On je bio sasvim apsorbiran u Moju Ljubav, neprestana izmjena Ljubavi se odvijala, jer Ljubav koju Sam dao Mi je bila vracena od strane bica na isti nacin. Bice je bilo naklonjeno Meni i totalno zaneseno sa Mnom. I ovo je rezultiralo u nesprijecenom osvjetljenju sa Ljubavlju, nesprijecenom osvjetljenju sa snagom koja je željela postati aktivna. I pošto je stvaranje prvog duha svjetlosti Meni bilo dalo ekstremnu srecu, njegovo se blaženstvo takoder sastojalo od stvaranja istih bica.... time su od obadvije naše snage Ljubavi nebrojena mnoštva istih bica potekla, koja su sva bila najviše savršena i krajnje blažena. Ovaj process vam je vec bio objašnjen kroz Moja otkrovenja. A ipak vi nastavljate pitati pitanja s obzirom na to tko je u stvari bio stvoritelj uzvišenih i najviših svjetlosnih bica, buduci u vašem stanju kao ljudsko bice vi vec imate drugaciji pojam o prvobitno stvorenom svjetlosnom duhu, pošto vi kao rezultat grijeha više niste u posjedu potpunog shvacanja.

Medutim, vi zaboravljate da svi prvobitni duhovi imaju njihovo porijeklo u Mene i nositelju svjetla.... da je potonji koristio Moju snagu za stvaranje svih duhovnih bica.... da ste vi prema tome proizašli iz Mene i od njega, ali njegova je volja koristila Moju snagu koja je tekla ka njemu bez ogranicenja. I prema tome vi cete takoder razumjeti da je nositelj svjetla imao iznimnu poziciju, buduci je on bio jedini koji je bio pozvan u život od strane Mene. Premda je on sasvim sigurno izgubio njegovu snagu i moc kroz njegovo otpadništvo od Mene, on je izgubio njegovo shvacanje i pao u najdublji bezdan, on je unatoc tome isti prvobitno stvoreni duh, koji je sada aktivan kao direktno oprecan kao što je ranije bio povecen Meni sa gorucom Ljubavlju i uživao najviše blaženstvo. Sva druga pala bica su bila razložena u njihovoj temeljnoj supstanci, jednom isijana snaga je bila preoblikovana u najraznolikije tvorevine. Nositelj svjetla je, medutim, izgubivši svo svjetlo, ostao bice koje je bio od pocetka, on se jedino okrenuo u oprecno, tako da je postao Moj protivan pol i sada Mi služi kao protivan pol u povratku palih duhovnih bica. Jer ova duhovna bica su jednom bila stavljena na ispit da priznaju Mene ili njega, i oni su slijedili njega i postali izgubljeni. I sada ce oni biti opet i iznova prokušavani, jer Moj postojeci protivnik inzistira na njegovom pravu na pala bica, baš kao što ih Ja necu predati pošto su oni proizašli iz Moje snage Ljubavi, ali samo bice donosi odluku. Moj protivnik zahtijeva njegova prava i utjece na bica u negativnom smislu, dok Ja pokušavam zadobiti bica za Sebe tako što utjecem na njih na pozitivan nacin. I bezbrojna bica su Mi pružila podršku; oni su, takoder, bili stvoreni od strane njega ali su Me oni prepoznali kao izvor snage iz kojeg su takoder potekli. I oni su ostali u blaženstvu buduci i dalje neprestano primaju Moju snagu Ljubavi i aktivni su na nacin da stvaraju i oblikuju. Medutim, samo-svjesna bica su bila prikazana u vanjskom obliku jedino od strane Mene i nositelja svjetla u sjedinjenju, i ova samo-svjesna bica ce doista nastaviti postojati zauvijek. Jedino su jednom pala bica izgubila njihovu samo-svjesnost za izvjestan period vremena kako bi bili sposobni iznova ostvariti uzlaz iz bezdana u razloženom stanju. Ali oni ce iznova primiti njihovu samo-svjesnost cim oni trebaju preci njihov konacni ispit volje kao ljudsko bice. Ali Moj duhovni protivnik mora biti uzet u obzir u svakom trenutku, jer on je ostao ono što je bio.... i on ce nastaviti ostati tko jeste u trajanju beskrajno dugih perioda; pa ipak, jednog dana ce on iznova promijeniti njegovu prirodu i preoblikovati sebe u Ljubav, i on ce, takoder, biti iznova blaženo sretan bez ogranicenja. Onda ce ga Moja Ljubav iznova prožeti, kao što je to bilo na pocetku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gott schuf nur Wesen in gleicher Vollkommenheit....

Aus Mir ist nur ein einziges Wesen ausgestrahlt worden.... Luzifer, der Lichtträger.... den Ich Mir erschuf, um Mich und Meine Liebe ihm verschenken zu können, und das darum als Mein Ebenbild gestaltet war, das in höchster Vollkommenheit aus Mir hervorging, das als Gedanke vor Mir stand und auch schon bestand in seiner Lichtfülle und Kraft.... wie es nicht anders sein konnte, weil aus Mir nichts Mangelhaftes hervorgehen konnte.

Dieses Wesen schuf Ich Mir zur eigenen Beglückung, weil Mein Urwesen Liebe ist und Liebe ständig beglücken will, aber zuvor nichts Wesenhaftes vorhanden war, das Meine Liebe in sich aufnehmen konnte. Und es war ein Spiegelbild Meiner Selbst, Ich Selbst sah Mich in diesem von Mir herausgestellten Wesen, es war gleichsam Mein zweites Ich, das Liebe, Weisheit und Macht ebenso in sich vereinigte, daß es nicht anders sein konnte als Ich Selbst, und das deshalb auch unsagbar selig war, weil Meine Liebekraft es ständig durchflutete. Ich wollte darum ein gleiches Wesen neben Mir haben, weil Ich überaus selig war in Meiner schöpferischen Kraft und diese gleiche Seligkeit einem Wesen bereiten wollte, an dessen Glück Ich Mich nun erfreuen konnte.

Meine Ursubstanz ist Liebe, und diese Liebe wiederum ist Kraft. Meine Liebekraft konnte nicht untätig bleiben und ließ unentwegt geistige Schöpfungen entstehen. Doch niemand außer Mir konnte sich an diesen Schöpfungen erfreuen, und das bewog Mich zum Erschaffen eines Ebenbildes.... eines Wesens, das genau so geartet war wie Ich Selbst, das nur einen Anfang hatte, während Ich von Ewigkeit war. Ich genoß Seligkeiten ohne Maß durch das Ausstrahlen Meiner Liebekraft in jenes von Mir erschaffene Wesen, das nun, von der gleichen Liebekraft durchflutet, sich ebenfalls schöpferisch betätigen wollte und auch konnte, weil es völlig frei war.

Es ging in Meiner Liebe völlig auf, es war ein ständiger Liebeaustausch, denn die Liebe, die Ich dem Wesen schenkte, gab es Mir ebenso wieder zurück. Das Wesen war Mir zugetan und ging völlig in Mir auf. Und das bedeutete ungehinderte Liebedurchstrahlung, ungehindertes Durchstrahlen mit Kraft, die sich betätigen wollte. Und da Mir das Erschaffen des ersten Lichtgeistes höchste Seligkeit bereitet hatte, so bestand auch dessen Seligkeit im Erschaffen von gleichen Wesen.... also ging aus unserer beider Liebekraft ein zahlloses Heer gleicher Wesen aus, die alle in höchster Vollkommenheit standen und überaus selig waren.

Dieser Vorgang ist euch Menschen durch Meine Offenbarungen schon des öfteren erklärt worden. Und doch stellet ihr immer wieder Fragen, wer eigentlich der Schöpfer der hohen und höchsten Lichtwesen war, weil ihr als Mensch schon einen anderen Begriff des urgeschaffenen Lichtgeistes habt, weil ihr nicht mehr die volle Erkenntnis besitzet als Folge der Sünde. Ihr vergesset aber, daß alle Urgeister ihren Ursprung haben in Mir und in dem Lichtträger.... daß letzterer Meine Kraft nützte zum Erschaffen von allen Geistwesen.... daß ihr also aus Mir seid und aus ihm, aber auch, daß sein Wille Meine Kraft nützte, die ihm uneingeschränkt zufloß. Und so werdet ihr auch verstehen, daß der Lichtträger eine Ausnahmestellung hatte, weil er der einzige war, der von Mir Selbst ins Leben gerufen wurde.

Er hat nun durch seinen Abfall von Mir wohl seine Kraft und Macht verloren, er verlor seine Erkenntnis und fiel in die tiefste Tiefe, aber er ist als Wesen noch immer der gleiche urgeschaffene Geist, der sich nun betätigt als Gegenpol, wie er zuvor Mir in heißester Liebe ergeben war und höchste Seligkeiten genoß.

Alle anderen gefallenen Wesen wurden in ihrer Ursubstanz aufgelöst, die einst als Wesen ausgestrahlte Kraft wurde umgeformt zu Schöpfungen verschiedenster Art. Der Lichtträger aber, der alles Licht verloren hatte, blieb in seinem Wesen, was er war von Anbeginn, nur völlig ins Gegenteil verkehrt, so daß er Mir zum Gegenpol wurde und er Mir nun als Gegenpol dienet bei der Rückführung des gefallenen Geistigen. Denn einmal ist diesem Geistigen die Probe gestellt worden, sich zu Mir oder zu ihm zu bekennen, und es folgte ihm und wurde unselig. Und nun wird es immer wieder vor die Probe gestellt, denn Mein nunmehriger Gegner verharrt in seinem Anrecht auf die gefallenen Wesen, wie auch Ich sie nicht aufgebe, die aus Meiner Liebekraft hervorgegangen sind, aber das Wesen selbst trifft den Entscheid. Mein Gegner macht seine Rechte geltend und wirkt auf die Wesen ein im negativen Sinne, während Ich durch positives Einwirken die Wesen für Mich zu gewinnen suche.

Und Mir zur Seite stehen unzählige, auch von ihm erschaffene Wesen, die Mich aber als Kraftquelle erkannten, aus Dem auch er seinen Ausgang genommen hatte. Und diese sind in ihrer Seligkeit verblieben, weil sie unausgesetzt noch Meine Liebekraft empfangen und schaffend und gestaltend tätig sind. Ichbewußte Wesen sind aber nur aus Mir und dem Lichtträger gemeinsam herausgestellt worden, und diese ich-bewußten Wesen bleiben auch bestehen bis in alle Ewigkeit. Nur die einst gefallenen Wesen verloren eine gewisse Zeit ihr Ichbewußtsein, um den Aufstieg aus der Tiefe wieder zurücklegen zu können im aufgelösten Zustand. Sie erhalten aber das Ichbewußtsein wieder zurück, sowie sie die letzte Willensprobe als Mensch abzulegen haben. Immer aber muß mit einem wesenhaften Gegner von Mir gerechnet werden, denn er ist geblieben, was er war.... und er wird auch bleiben, wer er ist, ewige Zeiten, aber doch einmal wieder sein Wesen verkehren und sich zurückgestalten zur Liebe, und auch er wird wieder unbegrenzt selig sein. Dann wird Meine Liebe ihn wieder durchstrahlen, wie es war im Anbeginn.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde