• Back

Other translations:

PROCES STVARANJA JE UZEO VJECNOSTI....

Proces stvaranja nije bio rad od jednog trenutka, premda bi to uistinu bilo unutar Moje moci.... ali onda bi stvaranje bilo promašilo njegovu svrhu, buduci je bilo naumljeno osigurati postepeni razvoj iz bezdana do vrhunca i prema tome je potrajao [[(ili ‘se nastavio’) ]]jedno beskonacno dugo vrijeme. Otud vi ljudi trebate razumjeti kako vas opis u Svetim Pismima, u Knjizi Otaca, jedino obaviještava o ovom cinu stvaranja na slikoviti nacin, buduci bi ljudi kojima i dalje nedostaje dublje svjesnosti bili nesposobni razumjeti istinski proces, i on je jedino naumljen poduciti ih kako je stvaranje jednom proizašlo iz Moje ruke, da je bilo i jeste rad Moje volje i Moje moci....

Svatko tko želi dublje prekapati ce takoder doci do više dubljeg razumijevanja. Najprije je jedino nužno znati o Sili Koja je dovela u postojanje sve što ljudsko bice može vidjeti oko sebe, baš kao i tvorevine koje nije u stanju vidjeti. Prije nego se njemu daleko-sežni meduodnosi mogu objasniti on treba znati o izvornom pocetku onog što je Moja snaga ljubavi isijala kao neovisna bica.... I on treba znati o otpadništvu ovih bica od Mene i ogromnom prvobitnom grijehu sa kojim su bica onda bila opterecena. Jedino onda pojavljivanje stvaranja i proces povratka kroz stvaranje njemu mogu biti objašnjeni. Ali svatko sa neprosvjetljenim duhom ce se držati slova i nece ga nikada jasno razumjeti pošto on niti nije otvoren za poduke od strane duhovno prosvjetljenih ljudi [[(2 Korincanima 3:6)]].

Svako je djelo stvaranja potrebovalo beskonacno dugo vrijeme pripremnog razvoja koje se, medutim, uvijek odnosilo na duhovnu supstancu koja treba napredovati unutar djela stvaranja.... Ono je palo tako nisko da je takoder potrebovalo jedno beskonacno dugo vrijeme kako bi se ponovno uzdignulo unutar razlicitih vrsta stvaranja.... od najprimitivnijih do najpredivnije formiranih djela dovedenih u postojanje od strane Moje volje kako bi zakrilila duhovnu supstancu i omogucili njezin put uspona.... I prema tome je djelo stvaranja Zemlja, takoder, bilo, u pocetku, samo nakupina/grozd potpuno nezrelih duhova cije su se supstance postepeno kondenzirale da bi formirale masu koja još nije mogla biti opisana kao tvrda materija nego je morala biti shvacena kao temeljni elementi, bez forme ali sa užasnim ucinkom snage, jer oni su sadržavali totalno nekontrolirane duhovne supstance. Ipak Moja je mudrost distribuirala sve u ispravnoj mjeri i koristila svaki element za Moj stvaralacki rad, tako da su se pojavili odvojeni oblici koji su morali udovoljavati njihovoj odredenoj svrsi; i tako je pocelo polagano konstruiranje vidljivih djela stvaranja koje se nastavilo jedno beskrajno dugo vrijeme dok Zemlja nije pocela pokazivati vegetaciju i povecavajuce više zrele duhovne supstance su bile sposobne okupirati ove tvorevine da bi putovale stazom višeg razvoja u ovom biljnom svijetu. Onda su slijedila prva živa bica.... tvorevine, koje su vec mogle vršiti izvjesni, premda vrlo mali, zadatak nametnut im od s trane prirodnog zakona.

I opet, jedno beskonacno dugo vrijeme razvoja je prošlo od ovih sicušnih živih bica do svijeta životinja koji je ukljucivao sve vece i snažnije oblike, u kojima su se vec mnoge duhovne supstance sakupile zajedno i sjedinile kako bi nastavile ispunjavati zadatak kultiviranja Zemlje za konacno krunidbeno djelo Božanskog stvaranja.... za ljudsko bice.... koje je bilo moralo proci kroz sve ove pripremne stadije i cija je duša sada kompozicija svih onih sicušnih cestica koje su pripadale jednom palom izvornom duhu i koje su, u razloženom stanju, bile morale proci kroz sva djela stvaranja kako bi postepeno opet evoluirale na ovaj nacin.

Posljedicno, ljudsko bice nije bilo moglo biti stvoreno u vrijeme ‘stvaranja svijeta’.... baš kao što sva djela stvaranja nisu nikada bila Moje trenutno djelo/rad, baš zbog toga što je najprije polagani napredak trebao prosljediti ili bi cijelo djelo stvaranja bilo besmisleno i bez svrhe, jer nije došlo u postojanje poradi Mene vec poradi Mojih palih živih tvorevina i stoga je takoder trebalo ispuniti svrhu vodenja palih duhova opet nazad k Meni. A ipak, svako djelo stvaranja je bilo Moja eksternalizirana misao koja je bila uvijek implementirana kada je duhovna supstanca dosegnula izvjestan stupanj zrelosti i potrebovala novu formu kako bi nastavila njezinu stazu razvoja. I time su razlicite tvorevine nastale periodicki. Biljni svijet je jedino postao nužan kada je svijet stijena oslobodio duhovnu supstancu koja je onda potrebovala novu i lakšu formu.... I isto tako male i sicušne žive tvorevine su nastalae nakon stvaranja biljnog svijeta.... I jedino Ja Sam znao kada je jedno bilo potrebno drugome, i Ja Sam takoder znao koliko puno vremena ce vece žive tvorevine, životinje do Pred-Adamita, potrebovati da sazriju njihove utjelovljene duševne-supstance. Otud Sam Ja takoder znao kada je došlo vrijeme da pojedinacne sicušne cestice duhovnog bica izrone opet kako bi sebe utjelovile kao ‘duša’ u posljednjoj formi. Onda Sam eksternalizirao opet djelo stvaranja.... ljudsko bice, ciji je izvanjski oblik tako umješno stvoren da ce sazrijevanje do konacnog savršenstva biti moguce. I ovo stvaranje ljudskog bica se takoder dogodilo prije jednog beskonacno dogog vremena, kojeg vi ljudi ne možete ustanoviti buduci je vaš koncept vremena i dalje ogranicen, ali Moje djelo povratka je vec trajalo jednu vjecnost. I premda su vjecnosti prošle prije pojavljivanja ljudskog bica, prije nego je Zemlja sa svim njezinim djelima stvaranja bila spremna za ljudsko bice da ju zaposjedne u svrhu njegova konacnog sazrijevanja, ovaj trenutak u vremenu je takoder vrlo jako udaljen, buduci su se vrijeme i opet periodicni ogromni prevrati i promjene zbivali na Zemlji koji su ucinili nemogucim izracunati trajanje vremena od pocetka Zemlje i ljudskog bica.

Ali ovo je sigurno, vi ljudi cete biti u stanju steci stvaran uvid u Moj vjecni plan Spasenja kada ste sami postigli prikladan stupanj prosvjetljenja.... Jer do onda vi cete biti intelektualno nesposobni za sebe zamisliti/vizualizirati dužinu vremena za kojeg bi koncept ‘vjecnosti’ mogao biti primjenjen.... I sve dok je vaš duh i dalje neprosvjetljen to vam mora biti objašnjeno na ilustrativan nacin.... Jedino jedan probudeni duh ce biti u stanju steci dublji uvid, ipak konacna mudrost ce jedino postati objašnjiva kada on ude u kraljevstvo svjetla gdje sve može biti otkriveno buduci ce sve onda takoder biti shvatljivo.

AMEN

Translator

O processo de criação exigiu a eternities....

O processo de criação não foi um acto do momento, embora não me faltasse verdadeiramente o poder para o fazer.... Contudo, o objectivo da criação teria sido errado porque se destinava a garantir um desenvolvimento lento desde o abismo até à ascensão e, portanto, prolongado por tempos intermináveis. E por isso também deve ser compreensível para vós, humanos, que o retrato nas Escrituras, no Livro dos Pais, traz figurativamente à vossa atenção este acto de criação, porque as pessoas que ainda carecem de conhecimentos mais profundos não seriam capazes de compreender o processo correcto e só serão instruídas de que a criação uma vez saiu da Minha mão, que foi e é obra da Minha vontade e do Meu poder.... Qualquer pessoa que procure penetrar mais fundo, também alcançará uma realização mais profunda. Por enquanto é apenas necessário saber sobre um Poder que deixa transparecer tudo o que o ser humano vê à sua volta, e também criações que ele não pode ver. Pois antes que as correlações mais profundas lhe possam ser explicadas, ele deve conhecer o início primordial de tudo o que emanava de Mim como força de amor como seres independentes.... E ele deve saber de Mim sobre a apostasia destes seres e sobre o grande pecado original com o qual os seres eram agora sobrecarregados. Só então lhe poderá ser explicado o surgimento da criação e o processo de regresso através desta criação. Mas qualquer pessoa que ainda esteja espiritualmente desperta agarrar-se-á a letras mortas e nunca ganhará clareza porque também é inacessível aos ensinamentos de pessoas espiritualmente despertas. Cada obra de criação necessitou de períodos infinitamente longos de desenvolvimento preliminar, que, no entanto, diz sempre respeito ao espiritual que deve ascender numa obra de criação.... Tinha caído tão baixo que também precisava de tempos eternos para voltar a ascender em criações dos mais diversos tipos.... desde a forma mais primitiva até às obras magnificamente concebidas, criadas pela Minha vontade para resgatar essa substância espiritual e permitir-lhe ascender.... E assim o trabalho de criação da Terra era no início apenas um conglomerado dos espíritos mais imaturos cujas substâncias lentamente se condensavam em forma, numa massa que ainda não podia ser chamada de matéria sólida mas que devia ser considerada como elementos básicos, sem forma mas de imensa força, pois continham a substância espiritual completamente indomada. Contudo, a Minha sabedoria distribuiu tudo de forma justa e utilizou todos os elementos da Minha actividade criativa, de modo que surgiram formas individuais que tinham de cumprir o seu propósito, e assim começou a lenta acumulação de obras visíveis de criação, que duraram por tempos intermináveis até que a terra já podia exibir vegetação e substâncias espirituais cada vez mais maduras podiam tomar morada nessas criações, que então cobriam o curso do desenvolvimento ascendente nesse mundo vegetal. E agora os primeiros seres vivos seguiram.... seguiram-se criações, que já eram capazes de realizar uma actividade, mesmo que muito pequena, que lhes competia de acordo com a lei natural. E, mais uma vez, tempos intermináveis de desenvolvimento passaram destes pequenos seres vivos para o mundo animal, que compreendia formas cada vez maiores e mais fortes, onde grande parte do espiritual recolhido já se tinha unido para cumprir a tarefa uma e outra vez: tornar a terra utilizável para a última obra de coroação da criação divina.... para o ser humano.... que teve de passar por todas essas fases preliminares e agora a sua alma é a composição de todas essas pequenas partículas que pertenceram a um espírito original outrora caído e tiveram de passar por todas as obras de criação dissolvidas, a fim de se desenvolverem novamente, lentamente, para cima neste caminho. E consequentemente o ser humano não poderia ter sido criado na "criação do mundo" ...., tal como todas as obras de criação não foram uma obra momentânea da Minha parte, precisamente porque o lento desenvolvimento ascendente teve de o preceder, caso contrário toda a obra de criação teria sido inútil e inútil, pois não foi criada por Minha causa mas por causa das Minhas criações caídas e, portanto, também se destinava a cumprir um propósito de levar estes seres caídos de novo até Mim. E no entanto, cada trabalho de criação foi o Meu pensamento que surgiu de Mim e foi sempre realizado quando uma nova forma era necessária para a substância espiritual que tinha atingido um certo grau de maturidade a fim de poder continuar o seu caminho de desenvolvimento. E assim as várias criações surgiram periodicamente. O mundo vegetal só se tinha tornado necessário quando o mundo das rochas libertou matéria espiritual, que agora precisava de uma nova forma num envelope mais leve. E da mesma forma os mais pequenos e pequenos seres vivos surgiram após a criação do mundo vegetal.... E só eu sabia quando uma era necessária para a outra, e também sabia quanto tempo os seres vivos maiores, os animais até aos pré-adamitas, precisavam de tempo para a maturação das substâncias da alma que neles estavam incorporadas. E assim eu também sabia quando tinha chegado o momento de o ser espiritual reunir as suas partículas individuais para se encarnar como uma "alma" na forma final. E assim volto a apresentar uma obra de criação.... o ser humano, que é criado com tanta arte que é possível uma maturação até à perfeição final nesta forma externa. E esta criação do ser humano também teve lugar há tempos intermináveis que vós, humanos, não podeis verificar, pois o vosso conceito de tempo ainda é limitado mas o meu trabalho de regresso já dura eternidades, e embora os tempos eternos tenham passado antes do ser humano antes da terra estar tão avançada com todas as suas obras de criação que o ser humano poderia agora tomar posse dela com o objectivo da sua maturação final, mas este ponto no tempo também já foi há muito tempo, porque ocorrem constantemente grandes convulsões e mudanças na terra que tornam impossível calcular a duração da existência da terra e a do ser humano. Mas isto é certo, que vós, humanos, só podereis obter uma visão adequada do Meu plano eterno de Salvação quando vós próprios alcançardes o grau adequado de luz..... Pois antes disso não podem imaginar (vocês próprios) tempos para além do vosso pensamento intelectual para os quais o termo 'eternidades' pode ser aplicado.... E algo deve ser tornado compreensível para si em imagens desde que o seu espírito ainda não tenha sido despertado.... Só o espírito desperto será capaz de olhar mais fundo, mas mesmo as últimas sabedorias só lhe serão compreensíveis quando tiver entrado no reino da luz, quando tudo lhe puder ser revelado, porque então tudo lhe será também compreensível...._>Ámen

Translator