• Back

Other translations:

PROCES STVARANJA JE UZEO VJECNOSTI....

Proces stvaranja nije bio rad od jednog trenutka, premda bi to uistinu bilo unutar Moje moci.... ali onda bi stvaranje bilo promašilo njegovu svrhu, buduci je bilo naumljeno osigurati postepeni razvoj iz bezdana do vrhunca i prema tome je potrajao [[(ili ‘se nastavio’) ]]jedno beskonacno dugo vrijeme. Otud vi ljudi trebate razumjeti kako vas opis u Svetim Pismima, u Knjizi Otaca, jedino obaviještava o ovom cinu stvaranja na slikoviti nacin, buduci bi ljudi kojima i dalje nedostaje dublje svjesnosti bili nesposobni razumjeti istinski proces, i on je jedino naumljen poduciti ih kako je stvaranje jednom proizašlo iz Moje ruke, da je bilo i jeste rad Moje volje i Moje moci....

Svatko tko želi dublje prekapati ce takoder doci do više dubljeg razumijevanja. Najprije je jedino nužno znati o Sili Koja je dovela u postojanje sve što ljudsko bice može vidjeti oko sebe, baš kao i tvorevine koje nije u stanju vidjeti. Prije nego se njemu daleko-sežni meduodnosi mogu objasniti on treba znati o izvornom pocetku onog što je Moja snaga ljubavi isijala kao neovisna bica.... I on treba znati o otpadništvu ovih bica od Mene i ogromnom prvobitnom grijehu sa kojim su bica onda bila opterecena. Jedino onda pojavljivanje stvaranja i proces povratka kroz stvaranje njemu mogu biti objašnjeni. Ali svatko sa neprosvjetljenim duhom ce se držati slova i nece ga nikada jasno razumjeti pošto on niti nije otvoren za poduke od strane duhovno prosvjetljenih ljudi [[(2 Korincanima 3:6)]].

Svako je djelo stvaranja potrebovalo beskonacno dugo vrijeme pripremnog razvoja koje se, medutim, uvijek odnosilo na duhovnu supstancu koja treba napredovati unutar djela stvaranja.... Ono je palo tako nisko da je takoder potrebovalo jedno beskonacno dugo vrijeme kako bi se ponovno uzdignulo unutar razlicitih vrsta stvaranja.... od najprimitivnijih do najpredivnije formiranih djela dovedenih u postojanje od strane Moje volje kako bi zakrilila duhovnu supstancu i omogucili njezin put uspona.... I prema tome je djelo stvaranja Zemlja, takoder, bilo, u pocetku, samo nakupina/grozd potpuno nezrelih duhova cije su se supstance postepeno kondenzirale da bi formirale masu koja još nije mogla biti opisana kao tvrda materija nego je morala biti shvacena kao temeljni elementi, bez forme ali sa užasnim ucinkom snage, jer oni su sadržavali totalno nekontrolirane duhovne supstance. Ipak Moja je mudrost distribuirala sve u ispravnoj mjeri i koristila svaki element za Moj stvaralacki rad, tako da su se pojavili odvojeni oblici koji su morali udovoljavati njihovoj odredenoj svrsi; i tako je pocelo polagano konstruiranje vidljivih djela stvaranja koje se nastavilo jedno beskrajno dugo vrijeme dok Zemlja nije pocela pokazivati vegetaciju i povecavajuce više zrele duhovne supstance su bile sposobne okupirati ove tvorevine da bi putovale stazom višeg razvoja u ovom biljnom svijetu. Onda su slijedila prva živa bica.... tvorevine, koje su vec mogle vršiti izvjesni, premda vrlo mali, zadatak nametnut im od s trane prirodnog zakona.

I opet, jedno beskonacno dugo vrijeme razvoja je prošlo od ovih sicušnih živih bica do svijeta životinja koji je ukljucivao sve vece i snažnije oblike, u kojima su se vec mnoge duhovne supstance sakupile zajedno i sjedinile kako bi nastavile ispunjavati zadatak kultiviranja Zemlje za konacno krunidbeno djelo Božanskog stvaranja.... za ljudsko bice.... koje je bilo moralo proci kroz sve ove pripremne stadije i cija je duša sada kompozicija svih onih sicušnih cestica koje su pripadale jednom palom izvornom duhu i koje su, u razloženom stanju, bile morale proci kroz sva djela stvaranja kako bi postepeno opet evoluirale na ovaj nacin.

Posljedicno, ljudsko bice nije bilo moglo biti stvoreno u vrijeme ‘stvaranja svijeta’.... baš kao što sva djela stvaranja nisu nikada bila Moje trenutno djelo/rad, baš zbog toga što je najprije polagani napredak trebao prosljediti ili bi cijelo djelo stvaranja bilo besmisleno i bez svrhe, jer nije došlo u postojanje poradi Mene vec poradi Mojih palih živih tvorevina i stoga je takoder trebalo ispuniti svrhu vodenja palih duhova opet nazad k Meni. A ipak, svako djelo stvaranja je bilo Moja eksternalizirana misao koja je bila uvijek implementirana kada je duhovna supstanca dosegnula izvjestan stupanj zrelosti i potrebovala novu formu kako bi nastavila njezinu stazu razvoja. I time su razlicite tvorevine nastale periodicki. Biljni svijet je jedino postao nužan kada je svijet stijena oslobodio duhovnu supstancu koja je onda potrebovala novu i lakšu formu.... I isto tako male i sicušne žive tvorevine su nastalae nakon stvaranja biljnog svijeta.... I jedino Ja Sam znao kada je jedno bilo potrebno drugome, i Ja Sam takoder znao koliko puno vremena ce vece žive tvorevine, životinje do Pred-Adamita, potrebovati da sazriju njihove utjelovljene duševne-supstance. Otud Sam Ja takoder znao kada je došlo vrijeme da pojedinacne sicušne cestice duhovnog bica izrone opet kako bi sebe utjelovile kao ‘duša’ u posljednjoj formi. Onda Sam eksternalizirao opet djelo stvaranja.... ljudsko bice, ciji je izvanjski oblik tako umješno stvoren da ce sazrijevanje do konacnog savršenstva biti moguce. I ovo stvaranje ljudskog bica se takoder dogodilo prije jednog beskonacno dogog vremena, kojeg vi ljudi ne možete ustanoviti buduci je vaš koncept vremena i dalje ogranicen, ali Moje djelo povratka je vec trajalo jednu vjecnost. I premda su vjecnosti prošle prije pojavljivanja ljudskog bica, prije nego je Zemlja sa svim njezinim djelima stvaranja bila spremna za ljudsko bice da ju zaposjedne u svrhu njegova konacnog sazrijevanja, ovaj trenutak u vremenu je takoder vrlo jako udaljen, buduci su se vrijeme i opet periodicni ogromni prevrati i promjene zbivali na Zemlji koji su ucinili nemogucim izracunati trajanje vremena od pocetka Zemlje i ljudskog bica.

Ali ovo je sigurno, vi ljudi cete biti u stanju steci stvaran uvid u Moj vjecni plan Spasenja kada ste sami postigli prikladan stupanj prosvjetljenja.... Jer do onda vi cete biti intelektualno nesposobni za sebe zamisliti/vizualizirati dužinu vremena za kojeg bi koncept ‘vjecnosti’ mogao biti primjenjen.... I sve dok je vaš duh i dalje neprosvjetljen to vam mora biti objašnjeno na ilustrativan nacin.... Jedino jedan probudeni duh ce biti u stanju steci dublji uvid, ipak konacna mudrost ce jedino postati objašnjiva kada on ude u kraljevstvo svjetla gdje sve može biti otkriveno buduci ce sve onda takoder biti shvatljivo.

AMEN

Translator

Le processus de la création a pris des éternités....

Le processus de la création n’a pas été un acte instantané, bien qu’à la vérité, la puissance ne M’en aurait pas manqué.... Mais alors, le but de la création aurait été raté, parce qu’il devait garantir un développement lent de la profondeur à la hauteur, et pour cette raison, elle s’est étendue sur des périodes de temps infinies. En tant qu’hommes, vous comprendrez donc sans doute que dans le livre des pères, un récit métaphorique de l’acte de création vous est donné, parce que ceux à qui il manque encore une connaissance plus approfondie ne seraient pas à même de comprendre le processus tel quel ; il ne fallait donc les instruire que du fait que jadis, la création a procédé de Ma main, qu’elle a été et est l’œuvre de Ma volonté et de Ma puissance....

Celui qui cherche à pénétrer plus à fond parviendra à une connaissance plus profonde. Mais pour le moment, il suffit de savoir qu’il y a une Puissance Qui a fait surgir tout ce que l’homme voit autour de lui, aussi bien que les créations qu’il ne peut pas voir. Car avant de pouvoir lui expliquer les rapports les plus profonds, il faut qu’il connaisse l’origine première de tout ce qui a été irradié par Moi, en tant que force d’Amour, en êtres indépendants.... Et il faut qu’il sache que ces êtres M’ont fait défection, et que ce grand péché originel pèse maintenant sur les êtres. Ce n’est qu’après, que le surgissement de la création peut lui être expliqué, et comment les êtres sont reconduits en passant par la création entière. Mais celui dont l’esprit n’est pas encore éveillé se cramponnera au pied de la lettre, et n’y verra jamais clair, parce qu’il est réfractaire aux enseignements des hommes à l’esprit éveillé.

Tout ouvrage de création, a nécessité des périodes infinies de développement préalable, pour ce qui concerne toujours le spirituel qui, par l’incarnation dans un ouvrage de création, doit monter en haut.... Il était déchu dans de telles profondeurs que, pour monter de nouveau en haut, il lui a fallu des éternités de séjours dans des créations de toutes sortes.... depuis des formes très primitives jusqu’à des ouvrages de formes magnifiques, formés au moyen de Ma volonté, pour héberger ce spirituel et le mettre en état de monter en haut.... Et ainsi, l’ouvrage de création « terre » n’était au commencement qu’un agrégat d’esprits très chaotiques dont les substances se condensaient lentement pour prendre une forme, devenir une masse qui ne pouvait pas encore être appelée matière dense, mais pouvait être considérée comme éléments de base – sans forme mais capable d’une force gigantesque ; car ils recelaient en eux le spirituel complètement indompté. Mais Ma sagesse distribuait tout avec justesse en employant chaque élément au profit de Mon activité créatrice, de sorte que des formes individuelles surgissaient et elles devaient alors remplir le but qui leur était destiné, afin que, peu à peu, pendant des durées infinies, les ouvrages de création visibles se sont édifiés – jusqu’au moment où la terre a pu se couvrir d’une végétation, et que de plus en plus de spirituel mûri a pu se loger dans ces créations-là pour suivre son développement vers le haut en tant que plantes du monde végétal. Et celles-ci furent suivies des premières créatures animées, créatures qui pouvaient déjà exécuter quelque activité qui leur étaient propres, si minime soit-elle, selon la loi naturelle.

Et en partant de ces organismes minuscules, d’autres phases infinies de développement se sont écoulées jusqu’au règne animal, qui comprenait des formes toujours plus grandes et plus fortes en lesquelles se réunissaient déjà de grandes parties de spirituel rassemblées pour remplir leur tâche de rendre la terre utilisable pour l’ouvrage suprême couronnant la création de Dieu.... l’être humain.... qui avait dû suivre son chemin en passant par tous ces niveaux préalables jusqu’à ce que son âme soit de nouveau le rassemblement de toutes les particules qui avaient jadis composé un esprit originel déchu et qui, suite à leur dissolution, avaient dû passer par tous les ouvrages de la création pour évoluer, en montant de nouveau lentement vers la hauteur.

Et il s’ensuit que l’homme ne peut pas avoir été créé lors de la « création du monde ».... de même que tous les ouvrages de création n’ont pas été des créations instantanées de Ma part – étant donné que le lent développement vers la hauteur devait le précéder ; sinon, toute l’œuvre de création aurait été dépourvue de sens et de but ; car elle n’avait pas surgi pour Mon bien, mais pour le bien de Mes créatures déchues, et donc elle devait remplir un but : celui de reconduire à Moi ce qui était déchu. Néanmoins chaque ouvrage de création était Ma pensée extériorisée exécutée au moment où il fallait une nouvelle forme pour du spirituel ayant atteint un degré de maturité défini afin qu’il puisse continuer son chemin de développement. Et ainsi, les différentes créations ont surgies par périodes. Il ne fallait le règne végétal qu’au moment où le règne minéral lâchait du spirituel qui devait maintenant être transféré dans un vêtement plus léger.... Et de même, les animaux très petits, voire minuscules, n’ont surgi qu’après la création du règne végétal.... Et Moi Seul savais quand l’un était nécessaire pour l’autre, et Je savais aussi combien de temps il fallait aux créatures plus grandes – depuis les bêtes jusqu’aux préadamites – pour faire mûrir les substances psychiques incarnées en eux. Et ainsi, J’ai reconnu, Moi, quand le temps a été venu où l’être spirituel s’était rassemblé dans ses particules individuelles pour être à même de s’incarner en « âme ». Et alors ce fut pour Moi le moment d’extérioriser encore un autre ouvrage de création :.... l’être humain, créé d’une façon aussi ingénieuse qu’il est possible, dans cette forme extérieure, afin qu’il murisse jusqu’à l’ultime perfection. Et il y a depuis cette création de l’homme des espaces de temps infinis que vous autres hommes n’êtes pas capables d’évaluer, car votre concept du temps est encore limité, tandis que Mon œuvre de reconduite existe déjà depuis des éternités ; et bien que, avant l’homme, des temps éternels se soient écoulés avant que la terre avec tous ses ouvrages de création eût été prête à être habitée par l’homme pour qu’il puisse mûrir jusqu’à sa perfection, il s’est passé déjà beaucoup de temps depuis ce moment aussi, car périodiquement, la terre subit d’énormes bouleversements et altérations, ce qui vous empêche de calculer la durée de l’existence de la terre et de l’homme.

Mais une chose est sure, c’est que ce ne sera qu’après avoir atteint un degré de lumière suffisant que vous autres hommes gagnerez un aperçu juste de Mon plan de salut éternel.... Car auparavant, vous ne pouvez pas dépasser votre façon raisonnée de penser pour imaginer des temps auxquels le concept d’« éternités » peut être appliqué.... Et tant que votre esprit n’est pas éveillé, il faut vous présenter les choses en métaphores.... Il n’est possible qu’à l’esprit éveillé de voir plus en profondeur, mais les sagesses suprêmes ne lui seront compréhensibles que quand il sera entré dans le règne de lumière, et que tout pourra lui être révélé, puisque alors, tout lui deviendra compréhensible....

Amen

Translator