Compare proclamation with translation

Other translations:

SLOBODNA VOLJA MORA PRIHVATITI DUHOVNO ZNANJE....

Gdjegod imate priliku razjasniti duhovne stvari, iskoristite ju i možete uvijek biti uvjereni u Moju podršku. Jer ništa vam ne pristupa slučajno, sve je određeno od strane Mene kako Ja to prepoznam kao korisno i blagotvorno za ljudske duše. Mnogo zablude još mora biti razjašnjeno i Ja znam koji ljudi su dobre volje. Ja pokušavam ovima prenijeti Istinu tako da će oni početi razumjeti i neće predati dalje njihovu zabunu na štetu njihovim bližnjima. Ali Ja jedino uvijek mogu ostvariti učinak gdje se ljudska volja primjenjuje na Mene, tako da nikakvo daljnje protivljenje ne postoji spram Mene kao Boga i Stvoritelja, jer takvo protivljenje zaprječuje sve prilaze i spriječava osobu prihvatiti što mu je dostavljeno kao Istina. Ja Sam Bog Ljubavi, mudrosti i moći a ipak vjeran Mojem zakonu vječnog reda. Ja ne mogu Sam prekršiti ovaj zakon budući Sam Ja najviše savršeno Biće, posljedično tome, ovaj vječni zakon je također bio izumljen u skladu sa Mojim savršenstvom. I time Ja ne mogu, po vrlini Moje moći, porobiti stvoreno slobodno biće tako što ću Mu nametnuti Moju volju.... I po vrlini ove slobodne volje ljudsko biće može znati Istinu ali također vjerovati u najočitiju pogrešku bez da je bio spriječen od strane Mene.... Međutim, najmanja volja da upozna Istinu će mu nju osigurati, budući Ja imam moć to napraviti i budući prepoznajem volju i stoga sve uređujem tako da je osoba uvedena u Istinu.

Svatko voljan služiti Mi, stoga svatko tko radi u smislu prosvjetljivanja njegovih bližnjih ljudskih bića, mora sam biti duhovno probuđen, to jest, on mora imati intimnu mentalnu vezu sa Mnom i kroz Ljubavi punu aktivnost tako produbiti ovu intimnu vezu da će on pri tome uspostavlja kontakt sa Mnom, stoga omogućujući Moj upliv Ljubavi koji sebe prikazuje u obliku prenošenja Istine. Jedino kada on sam ima Istinu može ju predati dalje drugim ljudima, i onda ću ga Ja blagosloviti i uistinu mu priskrbiti jedno izobilje duhovnih misli, i on neće toliko trebati njegov razum ako sluša glas njegovog srca. On će sebi dozvoliti biti više vođen od strane njegovog osjećaja i može i dalje vrlo uspješno ostvariti ovaj rad budući može uvijek biti siguran u Moju potporu kada se to tiče toga da svjetlo treba biti nošeno među ljude. Vi morate sebi dozvoliti biti vođenima bez otpora, to jest, povinovati se svim unutarnjim podukama koje doživite kao vaše vlastite ali koje će uvijek biti uzrokovane od strane Moje volje, koja vam daje ispravne misli. Ja mogu koristiti svakoga tko makar osjeti unutarnji poriv da posjeduje Istinu i da je preda dalje kao prikladan radnik u Mojem vinogradu, jer on će uvijek jedino raditi u skladu sa Mojom voljom koju osjeća unutar sebe kao njegovu vlastitu žudnju i koju bi, prema tome, želio ispuniti. I Ja ću poravnati svaku njegovu stazu i također voditi ispravno njegovo razmišljanje....

Pa ipak ima ih samo nekolicina koji traže prosvjetljenje i pristupaju Izvoru svjetla, ima ih samo nekolicina koji nisu zadovoljni sa duhovnim znanjem kojeg primaju izvani, koji pokušavaju doći do samog dna svega i u srdačnoj su vezi sa Mnom.... Prema tome Istina može jedino rijetko biti dostavljena na Zemlju s Moje strane, unatoč tome, ona hoće biti raširena budući svjetlo prevladava i hoće opet i iznova zasjati za one koji žele napustiti tamu. I što dublje oni prodru u Istinu to je snažniji njihov unutarnji poriv da prosvijetle njihova bližnja ljudska bića, i onda će osoba biti istinski radnik u Mojem Vinogradu, je on će reći ljudima u Moje ime (tj. namjesto Mene) što bi trebali i doista mogli znati da su samo otvorili njihova srca kako bi dopustili blistavom svjetlu zasjati unutra.... I makar ih ima samo nekolicina oni unatoč tome neće raditi uzalud, jer učinkovitost snage svjetla ne bi trebala biti potcijenjena.... I prema tome samo obratite pažnju na Moje vođenje i također prihvatite svaki događaj kao Božansku providnost, jer Ja jedini znam ljudska srca i Ja jedini znam što njihove duše potrebuju kako bi potpuno sazrijele.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O livre arbítrio deve aceitar o conhecimento espiritual....

Sempre que uma oportunidade se lhe apresentar para ter um efeito esclarecedor na esfera espiritual, faça uso dela e poderá sempre contar com o Meu apoio. Pois nada lhe chega por acaso, tudo é arranjado por Mim, pois reconheço que é benéfico e benéfico para as almas das pessoas. Pois ainda há muito erro a ser corrigido, e conheço pessoas de boa vontade. Tento transmitir-lhes a verdade para que se realizem e não continuem a cometer os seus erros em detrimento dos seus semelhantes. Mas só posso trabalhar onde a vontade se aplica a Mim, ou seja, que já não há resistência contra Mim como Deus e Criador, pois tal resistência obstrui todos os caminhos e impede as pessoas de aceitarem o que lhes é transmitido como verdade. Eu sou um Deus de amor, sabedoria e poder e, no entanto, vinculado pela Minha lei de ordem eterna. Não posso violar esta lei Mim mesmo porque sou um Ser supremamente perfeito e esta lei eterna também foi estabelecida de acordo com a Minha perfeição. E assim não posso, em virtude do Meu poder, fazer um ser criado livremente, impondo a Minha vontade a este ser.... E em virtude do livre arbítrio o ser humano pode mover-se na verdade mas também no erro mais gritante sem ser impedido por Mim.... Mas a mais pequena vontade de caminhar na verdade também a assegura, porque tenho o poder de o fazer e porque também reconheço a vontade e dirijo tudo de modo a que o ser humano seja guiado para a verdade. Cada pessoa que está disposta a servir-Me, que é portanto activa no sentido de iluminar os seus semelhantes, deve ser ele próprio um espírito desperto, ou seja, deve estar em contacto mental íntimo comigo e aprofundar este laço íntimo através da actividade amorosa, de modo a estabelecer assim o contacto dele para Mim que permite o influxo do Meu amor, que se prova sob a forma de transmissão da verdade. Pois só quando ele próprio possuir a verdade é que a poderá transmitir aos seus semelhantes e então eu o abençoarei e verdadeiramente lhe darei abundante material de pensamento espiritual, e ele precisará menos do seu intelecto se ouvir o que a voz do seu coração lhe diz. Deixar-se-á guiar mais pelos seus sentimentos e, no entanto, será capaz de realizar um trabalho bastante bem sucedido, porque pode sempre ter a certeza do Meu apoio quando se trata de transportar a luz entre as pessoas. Só têm de se deixar guiar sem resistência, ou seja, têm de cumprir todas as instruções interiores que se sintam dispostas a ser voluntárias, mas que se baseiam sempre na Minha vontade que vos dá os pensamentos certos. Qualquer pessoa que apenas sinta o impulso interior de possuir e transmitir a verdade pode também ser usada por Mim como um verdadeiro servo na Minha vinha, pois só estará sempre activo na Minha vontade que sente dentro de si como o seu próprio desejo que gostaria de realizar. E suavizarei os seus caminhos e também guiarei o seu pensamento correctamente.... No entanto, há apenas alguns que procuram luz e vão à fonte de luz, há apenas alguns que não estão satisfeitos com o conhecimento espiritual que recebem do exterior, que tentam chegar ao fundo de tudo e estão em estreito contacto com Me.... Por esta razão, só raramente a verdade pode ser transmitida à terra por Mim, mas espalhar-se-á porque a luz se afirmará e brilhará repetidamente para aqueles que se querem libertar das trevas. E quanto mais fundo eles próprios penetrarem na verdade, mais forte será o seu desejo de iluminar os seus semelhantes, e então ele será também um verdadeiro colega de trabalho para Mim na Minha vinha, porque então falará em Meu lugar, o que todas as pessoas deveriam saber e poderiam saber se apenas quisessem abrir os seus corações para que luz brilhante pudesse brilhar neles.... E mesmo que sejam apenas alguns, não serão, no entanto, ineficazes, pois a luz teve um efeito de força que não deve ser subestimado.... E, portanto, apenas preste atenção à Minha orientação e também aceite todos os acontecimentos como providência divina, pois só eu conheço os corações humanos e só eu sei o que serve as suas almas para amadurecer...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL