Compare proclamation with translation

Other translations:

SLOBODNA VOLJA MORA PRIHVATITI DUHOVNO ZNANJE....

Gdjegod imate priliku razjasniti duhovne stvari, iskoristite ju i možete uvijek biti uvjereni u Moju podršku. Jer ništa vam ne pristupa slučajno, sve je određeno od strane Mene kako Ja to prepoznam kao korisno i blagotvorno za ljudske duše. Mnogo zablude još mora biti razjašnjeno i Ja znam koji ljudi su dobre volje. Ja pokušavam ovima prenijeti Istinu tako da će oni početi razumjeti i neće predati dalje njihovu zabunu na štetu njihovim bližnjima. Ali Ja jedino uvijek mogu ostvariti učinak gdje se ljudska volja primjenjuje na Mene, tako da nikakvo daljnje protivljenje ne postoji spram Mene kao Boga i Stvoritelja, jer takvo protivljenje zaprječuje sve prilaze i spriječava osobu prihvatiti što mu je dostavljeno kao Istina. Ja Sam Bog Ljubavi, mudrosti i moći a ipak vjeran Mojem zakonu vječnog reda. Ja ne mogu Sam prekršiti ovaj zakon budući Sam Ja najviše savršeno Biće, posljedično tome, ovaj vječni zakon je također bio izumljen u skladu sa Mojim savršenstvom. I time Ja ne mogu, po vrlini Moje moći, porobiti stvoreno slobodno biće tako što ću Mu nametnuti Moju volju.... I po vrlini ove slobodne volje ljudsko biće može znati Istinu ali također vjerovati u najočitiju pogrešku bez da je bio spriječen od strane Mene.... Međutim, najmanja volja da upozna Istinu će mu nju osigurati, budući Ja imam moć to napraviti i budući prepoznajem volju i stoga sve uređujem tako da je osoba uvedena u Istinu.

Svatko voljan služiti Mi, stoga svatko tko radi u smislu prosvjetljivanja njegovih bližnjih ljudskih bića, mora sam biti duhovno probuđen, to jest, on mora imati intimnu mentalnu vezu sa Mnom i kroz Ljubavi punu aktivnost tako produbiti ovu intimnu vezu da će on pri tome uspostavlja kontakt sa Mnom, stoga omogućujući Moj upliv Ljubavi koji sebe prikazuje u obliku prenošenja Istine. Jedino kada on sam ima Istinu može ju predati dalje drugim ljudima, i onda ću ga Ja blagosloviti i uistinu mu priskrbiti jedno izobilje duhovnih misli, i on neće toliko trebati njegov razum ako sluša glas njegovog srca. On će sebi dozvoliti biti više vođen od strane njegovog osjećaja i može i dalje vrlo uspješno ostvariti ovaj rad budući može uvijek biti siguran u Moju potporu kada se to tiče toga da svjetlo treba biti nošeno među ljude. Vi morate sebi dozvoliti biti vođenima bez otpora, to jest, povinovati se svim unutarnjim podukama koje doživite kao vaše vlastite ali koje će uvijek biti uzrokovane od strane Moje volje, koja vam daje ispravne misli. Ja mogu koristiti svakoga tko makar osjeti unutarnji poriv da posjeduje Istinu i da je preda dalje kao prikladan radnik u Mojem vinogradu, jer on će uvijek jedino raditi u skladu sa Mojom voljom koju osjeća unutar sebe kao njegovu vlastitu žudnju i koju bi, prema tome, želio ispuniti. I Ja ću poravnati svaku njegovu stazu i također voditi ispravno njegovo razmišljanje....

Pa ipak ima ih samo nekolicina koji traže prosvjetljenje i pristupaju Izvoru svjetla, ima ih samo nekolicina koji nisu zadovoljni sa duhovnim znanjem kojeg primaju izvani, koji pokušavaju doći do samog dna svega i u srdačnoj su vezi sa Mnom.... Prema tome Istina može jedino rijetko biti dostavljena na Zemlju s Moje strane, unatoč tome, ona hoće biti raširena budući svjetlo prevladava i hoće opet i iznova zasjati za one koji žele napustiti tamu. I što dublje oni prodru u Istinu to je snažniji njihov unutarnji poriv da prosvijetle njihova bližnja ljudska bića, i onda će osoba biti istinski radnik u Mojem Vinogradu, je on će reći ljudima u Moje ime (tj. namjesto Mene) što bi trebali i doista mogli znati da su samo otvorili njihova srca kako bi dopustili blistavom svjetlu zasjati unutra.... I makar ih ima samo nekolicina oni unatoč tome neće raditi uzalud, jer učinkovitost snage svjetla ne bi trebala biti potcijenjena.... I prema tome samo obratite pažnju na Moje vođenje i također prihvatite svaki događaj kao Božansku providnost, jer Ja jedini znam ljudska srca i Ja jedini znam što njihove duše potrebuju kako bi potpuno sazrijele.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Free will must accept spiritual knowledge....

Wherever you have the opportunity to clarify spiritual matters, make use of it and you can always be assured of My support. For nothing approaches you accidentally, everything is ordained by Me as I recognise it to be useful and beneficial for people's souls. Much error must still be clarified and I know which people are of good will. I try to convey the truth to these so that they will begin to understand and don't pass on their misunderstanding to their fellow human beings' detriment. But I can only ever take effect where people's will applies to Me, so that no further opposition exists towards Me as God and Creator, for such opposition obstructs all avenues and prevents a person from accepting what is conveyed to him as truth. I Am a God of love, wisdom and power and yet committed to My law of eternal order. I cannot infringe against this law Myself because I Am a supremely perfect Being, consequently, this eternal law was also devised according to My perfection. And thus I cannot, by virtue of My power, enslave a created free being by imposing My will on it.... And by virtue of his free will the human being can know the truth but also believe the most blatant error without being hindered by Me.... However, the slightest will to know the truth will assure it to him, because I have the power to do so and because I recognise the will and thus arrange everything such that the person is guided into the truth.

Everyone willing to serve Me, thus everyone who works in the sense of enlightening his fellow human beings, must be spiritually awakened himself, that is, he must have an intimate mental bond with Me and through loving activity so deepen this intimate bond that he thereby establishes contact with Me, thus enabling My influx of love which demonstrates itself in the form of transmitting the truth. Only when he has the truth himself can he pass it on to other people, and then I will bless him and truly provide him with an abundance of spiritual thoughts, and he will not need his intellect as much if he listens to the voice of his heart. He will let himself be more guided by his feeling and can still very successfully accomplish his work because he can always be certain of My support when it concerns that light shall be carried among people. You must just allow yourselves to be guided without resistance, that is, comply with all inner instructions which you experience as your own but which will always be caused by My will, which gives you the right thoughts. I can use anyone who merely feels the inner urge to possess the truth and to pass it on as a suitable labourer in My vineyard, for he will only ever work according to My will which he feels within as his own desire and, therefore, which he would like to live up to. And I will smooth his every way and also guide his thinking right.... Yet there are only a few who seek enlightenment and approach the source of light, there are only a few who are not satisfied with the spiritual knowledge they receive from outside, who try to get to the bottom of everything and are in heartfelt contact with Me.... Therefore the truth can only rarely be conveyed to earth from My side, nevertheless, it will be spread because the light prevails and will time and again shine for those who want to leave the darkness. And the deeper they penetrate the truth the stronger their inner urge to enlighten their fellow human beings is, and then a person will be a true worker in My vineyard, for he will tell people on My behalf what they should and indeed could know if only they opened their hearts to let bright light shine into them.... And even though there are only a few they will nevertheless not work in vain, for the effectiveness of the strength of light should not be underestimated.... And therefore just pay attention to My guidance and also accept every happening as divine providence, for I alone know people's hearts and I alone know what their souls need in order to mature fully....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna