Compare proclamation with translation

Other translations:

POBIJANJE POGREŠNIH MIŠLJENJA O ISUSOVOM UTJELOVLJENJU....

Uvijek jedino želim razriješiti nedoumice koje se uvlače u vaša srca, koje su međutim dobre kada se pojave, jer jedino onda vam može biti dano objašnjenje, budući da čovjek koji vjeruje da je u Istini i nikada za tim ne žudi, ne može ni biti podučen. Mojom voljom će uvijek iznova postojati neki povod koji vam dopušta sumnjati, i iznutra ćete biti potaknuti na pitanja. Rasprostranjena su mnoga pogrešna mišljenja, koja su nastala dijelom kroz obmanjujuća učenja, a dijelom kroz nerazumijevanje, i stoga Ja ova želim ispraviti.... A to uključuje i učestalo zastupano mišljenje o više puta ponovljenom utjelovljenju Isusove duše prije Mojega postanka čovjekom u Njemu.... čemu je uzrok to što ljudi ne znaju o djelovanju svijeta svjetla na Zemlji i u duhovnom kraljevstvu. Tek kada su njima jasni svi međuodnosi, oni ostaju nedirnuti takvim obmanjujućim učenjima, i odbacuju ih u svjesnosti da su u ispravnoj spoznaji. I stoga ljudima moraju uvijek iznova biti objašnjeni ovi međuodnosi, što Ja stalno i činim.... Budući ću Ja, kao vječna Istina, uvijek dostavljati ljudima Istinu, te ću svako obmanjujuće učenje osporiti i obrazložiti. Svjetlosna bića koja su Mi ostala vjerna pri otpadništvu Lucifera sa njegovim pristašama, neprestano su aktivna sa Mnom i u Mojoj volji.... Njihova aktivnost u duhovnom kraljevstvu vam ne može biti razumljiva, ali oni sudjeluju u nastanku stvorenja najrazličitijih vrsta, jer oni ustrajno nastoje palom duhovnom stvoriti sve mogućnosti za napredovanje, jer ih njihova velika Ljubav stalno nagoni da budu izbavljujuće aktivni. Oni sami također silaze na Zemlju, kada to zahtijeva duhovna nevolja ljudi.... Sve to vam je već više puta bilo objašnjeno.... Ali vi živite u vremenu kojem su već prethodila mnoga razvojna razdoblja. Svijet svjetla je uvijek surađivao, tako da ljudski razvoj bude potpomognut.... Također su postojala vremena u kojima sam Se Ja Sam, kao vječna Ljubav, brinuo za ljude koji su imali zapaljenu Ljubav u njihovim srcima, koji su tako, sukladno njihovom biću, bili na putu povratka k Meni, no ipak je, kroz prvobitnu krivnju kojom su još bili opterećeni, još uvijek postojao široki jaz, koji je bio premošten tek Isusovim djelom otkupljenja.... Ipak, Moja Ljubav je bila zabrinuta za njih, da ne podlegnu kušnjama koje je Moj protivnik uvijek iznova koristio da ih veže za sebe. Stoga Sam Ja Samoga Sebe njima ponudio prepoznati kroz Moj govor.... Ja Sam došao ljudima ove Zemlje u Riječi, a Riječ se začula kroz svjetlosnog duha, koji je samo u tu svrhu sišao na Zemlju, kako bi ljudi mogli čuti Očevu Riječ.... jer Ja Sam nisam bio vidljiv ljudima, no čak je i ovaj svjetlosni duh ostajao vidljiv ljudima samo dok Sam Se Ja želio izražavati kroz njega.... Dakle, to nije bilo svjetlosno biće utjelovljeno kao čovjek, to je zaista bio prvobitni nepali duh, ali ovaj prvobitni duh nije prolazio Zemljom u svrhu postizanja djeteštva Božjeg.... što je bilo povezano sa misijom.... nego je on samo bio za ljude vidljivi vanjski oblik za „Moju Riječ“, koju su oni trebali čuti kao izgovorenu od čovjeka čovjeku, ali na njih nije smjela djelovati prisiljavajuće. Budući da Sam Ja Sam bio „Riječ“, Ja Sam sam dakle, sišao na Zemlju onima čije srce je bilo puno Ljubavi. I Ja sam Sebi sada dao oblik jednog svjetlosnog duha, koji međutim nije bio fizički utjelovljen kao čovjek na Zemlji, nego je iznova jedino djelovao kao čisti duh, u čijoj je moći bilo sebe samoga vidljivo predstaviti ljudima, ili također, po vlastitoj volji, formu iznova razložiti.... I tako sam Ja više puta boravio među ljudima.... A također Mi je i duša Isusa, Ljubavlju najviše ispunjenog Duha Koji je proizašao iz Mene, poslužila da se Moja Riječ može začuti kroz Njega, da je On dakle vidljiv kao čovjek boravio među ljudima. Ali, čin Mojega postanka čovjekom u Isusu je bio proces od tako neuobičajenog (iznimnog) značaja, da ovo treba također biti i objašnjeno, budući Sam za ovo Sebi izabrao najuzvišenijeg i najsavršenijeg svjetlosnog duha, kojemu je ogromna Ljubav dala ovu istaknutu poziciju, i ovaj duh je zbog toga po prvi puta prihvatio jedno ljudsko utjelovljenje, kada je On Meni, najuzvišenijem i najsavršenijem Duhu od vječnosti, trebao poslužiti za omotač (ljusku), jer je Moj postanak čovjekom u Njemu bio i ostat će jedinstvena pojava. Dakle, prethodno utjelovljenje kao čovjek, stoga nije bilo moguće, jer je jedno takvo Ljudsko-Biće već zahtijevalo boravak u području Mojega protivnika, koji je imao još-veliku moć, budući da prvobitni grijeh još nije bio uklonjen (otplaćen).... a time bi također i sile tame prionule za Njegovu dušu, koje bi On zasigurno također moglo otresti od sebe, ali ih još ne bi moglo spasiti, jer je za ovo bilo nužno djelo otkupljenja.... No, tamo gdje Sam se Ja Sam želio očitovati, nije se smjelo okušati nikakvo biće tame, niti je smio prethoditi ikakav čin lišen Ljubavi, čak ni odbijanje nečistog duha, što ipak nije moglo biti spriječeno, jer se jedno utjelovljeno svjetlosno biće nije moglo izručiti tami. Svi ovi procesi su shvatljivi kada je razmatrano djelo otkupljenja Isusa Krista, koje je prvo uklonilo prvobitnu krivnju s palih bića.... Utjelovljenje kao čovjek, međutim, će uvijek pretpostaviti ili izbavljenje prvobitnog palog duha ili omogućavanje nepalom prvobitnom duhu putovanja kroz bezdan, koje mu dopušta postanak Božjim djetetom.... Ali, Isusovoj duši je bila namijenjena najteža misija za njen zemaljski hod, ona je dobrovoljno na Sebe uzela najveću patnju, za što joj je međutim, Ljubav dala snagu, koja je Njegovu dušu ispunjala u najvećoj mjeri.... Ona je već prije ovog silaska na Zemlju bila u najuzvišenijoj punini svjetla i stoga je u Istini bila „Moj Sin, u kojem Mi sva milina....“. Jedino u takvoj duši sam Se Ja Sam mogao utjeloviti, jedino u Njemu je ovaj „postanak Boga čovjekom“ bio moguć.... jedino se On mogao potpuno stopiti, tako da bude jedno sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Réfutation d’une opinion erronée sur l'Incarnation de Jésus

Je veux toujours seulement lever les doutes qui s’insinuent dans vos cœurs, qui cependant sont bons lorsqu’ils se lèvent, parce que seulement alors il peut vous être donné l'éclaircissement, parce qu'un homme qui croit être dans la Vérité et ne la désire jamais, ne peut pas être instruit. À travers Ma Volonté il y aura toujours une raison qui vous fera douter et intérieurement vous serez poussés à demander. Il y a beaucoup d'opinions erronées qui sont répandues, elles sont levées en partie à cause d'enseignements faux, en partie à travers l'incompréhension, et donc Je veux les corriger. De celles-ci fait partie l'opinion très répandue d'une Incarnation multiple de l'Âme de Jésus avant Ma venue en tant qu’Homme en Lui, et cela a pour motif que les hommes ne savent rien sur l’action du monde de la Lumière sur la Terre et dans le Règne spirituel. Seulement lorsque pour eux toutes les liaisons sont claires, ils resteront indifférents à de tels enseignements erronés et ils les refuseront dans la conscience d’être dans la juste connaissance. Et donc aux hommes il doit être toujours de nouveau expliqué ces liaisons, chose que Je fais aussi, parce que Moi en tant que l'Éternelle Vérité Je guiderai toujours la Vérité aux hommes et Je réfuterai et motiverai tout enseignement erroné. Les êtres de Lumière qui Me sont restés fidèles à la chute de Lucifer avec sa suite, sont sans interruption actifs avec Moi et dans Ma volonté. Leur activité dans le Règne spirituel ne peut pas vous être expliquée de façon compréhensible, mais ils participent au lever de Créations d'espèces les plus diverses, parce qu'ils s’efforcent continuellement de créer au spirituel mort toutes les opportunités de remontée, parce qu'ils sont poussés par leur grand amour à être actifs d’une manière salvatrice. Eux-mêmes descendent aussi sur la Terre lorsque la misère spirituelle des hommes le demande. Tout cela vous a déjà été expliqué plusieurs fois, mais vous vivez dans un temps auquel ont déjà précédées beaucoup de périodes de développement. Le monde de la Lumière a déjà toujours coopéré pour que le développement des hommes soit promu. Il a existé même des temps dans lesquels Moi-même en tant que l’Éternel Amour J'ai pris soin des hommes qui avaient allumé l'amour dans leurs cœurs, qui donc dans leur être étaient sur la voie du retour à Moi, mais à travers la faute d’Ur ils étaient encore liés, il existait toujours encore une vaste crevasse qui a été pontifiée seulement à travers l'Œuvre de Libération de Jésus. Malgré cela Mon Amour était préoccupé pour eux, pour qu’ils ne succombent pas aux tentations que Mon adversaire employait toujours de nouveau pour les lier à lui. Donc Moi-même Je Me suis fait reconnaître d’eux à travers Mon Discours, Je vins aux hommes de cette Terre dans la Parole, et la Parole résonnait à travers un Esprit de Lumière, lequel était descendu sur la Terre seulement pour ce but, pour que les hommes puissent entendre la Parole du Père, parce que Je n'étais Moi-même pas visible des hommes, cet Esprit de Lumière cependant est seulement resté visible pour les hommes tant que Je voulais M'exprimer à travers Lui. Donc il n'était pas un Être de Lumière incorporé comme homme, mais il était plutôt un Esprit d’Ur non tombé, mais cet Esprit de l'Éternité (d’Ur) ne passait pas sur la Terre dans le but de la réalisation de la filiation de Dieu, il était envoyé avec une mission, mais pour les hommes c’était simplement une Forme extérieure visible pour « Ma Parole » qui devait être entendue prononcée d'homme à homme, mais elle ne devait pas agir sur eux d’une manière constrictive. Vu que Moi-même J'étais « la Parole », Moi-même Je vins donc sur la Terre à ceux dont le cœur était rempli d'amour. Et Je prenais la Forme d'un Esprit de Lumière qui cependant n'était pas incorporé comme homme sur la Terre, mais agissait à nouveau seulement comme un pur Esprit qui avait le Pouvoir de se présenter Lui-Même visiblement aux hommes ou bien de se dissoudre de nouveau de la Forme selon sa propre Volonté. Ainsi Je suis demeuré plusieurs fois près des hommes. Même l'Âme de Jésus, l'Esprit le plus rempli d'amour, Qui était procédé de Moi, Me servait pour que Ma Parole puisse résonner à travers Lui Qui demeurait donc apparemment comme Homme parmi les hommes. Mais l'Acte de Ma Venue en tant qu’Homme en Jésus a été un processus d'une importance si exceptionnelle que cela doit être expliqué, parce que pour cela J'ai choisi pour Moi l'Esprit de Lumière le plus sublime et le plus parfait, dont le très grand Amour a donné cette position de prestige et cet Esprit a donc assumé pour la première fois une incorporation humaine, lorsqu’Il devait Me servir comme Enveloppe, à l'Esprit le plus sublime et le plus parfait dans l'Infini, parce que Ma Venue en tant qu’Homme en Lui a été et restera un processus unique. Donc une incarnation antérieure comme Homme ne pouvait donc pas être possible, parce qu'un tel être-Homme demandait déjà un séjour dans le domaine de Mon adversaire qui avait encore un grand pouvoir, parce que le péché d’Ur n'était pas encore éteint et donc les puissances de l'obscurité se seraient attaquées à son Âme, Il aurait certes pu les ébranler tout seul, mais Il n’aurait pas encore pu les racheter, parce que pour cela l'Œuvre de Libération était nécessaire. Mais là où Moi-même Je voulais Me manifester, aucun être obscur ne devait encore s'être manifesté et aucun acte d'absence d'amour ne devait avoir précédé, même pas pour se défendre d’un être spirituel immonde, chose qui cependant ne pouvait pas être empêchée parce qu'un Être de Lumière incorporé ne peut plus se livrer à l'obscurité. Toutes ces processus sont compréhensibles lorsque l'Œuvre de Libération de Jésus Christ est prise en considération, car Il a éteint la faute primordiale des êtres tombés. Une incorporation comme homme suppose cependant toujours de sauver un esprit primordial tombé ou bien rendre possible à un Esprit de l'Eternité tombé dans l'abîme de faire de Lui un fils de Dieu. Mais à l'Âme de Jésus il était assigné la Mission la plus difficile pour ce parcours terrestre, Il a pris librement sur Lui la souffrance la plus grande, pour laquelle cependant l'Amour lui en a donné la Force, car Il remplissait Son Âme dans la mesure la plus haute. Déjà avant cette descente sur la Terre il était dans la plus sublime Plénitude de Lumière et donc en Vérité « Mon Fils, dans Lequel J'avais Ma Complaisance….» Je pouvais M'incorporer Moi-Même seulement dans une telle Âme, seulement dans une telle âme il était possible « pour Dieu de devenir Homme », seulement Lui pouvait Se fusionner totalement, et donc Être Un avec Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet