Još mnogo više pogrešaka ce trebati biti ispravljeno od strane Mene ako ce ljudska bica živjeti u Istini. Ljudske misli su u potpunosti zavedene, jedno obmanjujuce ucenje vodi do mnogih drugih obmanjujucih ucenja, i ljudi im ne mogu izbjeci, oni reprezentiraju istinu koja im je bila dana od strane ljudi koji sami nisu imali Istinu buduci je njihov duh bio neprosvijetljen. I bezbrojne duše ulaze u duhovno kraljevstvo u ovom stanju bez svjetla. Cak i onda oni još brane njihove doktrine i ne mogu biti uvjereni da je njihovo razmišljanje bilo pogrešno, i ostati ce pogrešno sve dok ne prihvate svjetlo koje za njih sija takoder u onostranom, ali koje trebaju prihvatiti njihovom vlastitom slobodnom vooljom. Borba izmedu svjetla i tame bijesni cak u kraljevstvu onostranog, jer opet i iznova svjetlosna bica pokušavaju zapaliti svjetlo za one mracnog duha, ali njihovo nastojanje je cesto uzaludno buduci duše prianjaju cvrsto uz njihova kriva shvacanja. A ipak, potonji ne mogu razumjeti zašto ne doživljavaju blaženstvo premda vjeruju kako su napravili sve na Zemlji kako bi ga stekli.
I sve dok oni ne razumiju da je Moja volja u stvari drugacija od onog što im je bilo receno na Zemlji.... sve dok oni ne shvate nevažnost onog što je od njih bilo zahtijevano.... sve dok ne prepoznaju da Sam Ja postavio pred ljude druge zahtjeve od onih da udovoljavaju crkvenim obicajima i izvanjskim prikazima, da Ja jedino ocekujem Ljubav od ljudi i jedino procjenjujem osobu u skladu sa njegovim stupnjem Ljubavi i da ce njegovo blaženstvo ovisiti o njegovom stupnju Ljubavi.... duše nece doživjeti jednu zavidnu sudbinu, pa cak ako i ne venu u najdubljoj tami.
Ali one se prepiru i ne shvacaju stanje njihove bijede, doista, one cesto sebe prekoravaju što nisu dovoljno ispunili ceremonije i od strane ljudi donešene zapovijedi, i kao rezultat nije im još dan dopust uci u blaženstvo. Ono bi moglo biti njihovo u vrlo kratko vrijeme samo ako bi prihvatili ucenja svjetlosnih bica ili prihvatili malo svjetlo gdje je zraka svjetla prenešena do Zemlje, gdje je najcišca Istina razdijeljena i pohlepno prihvacena od svih izgladnjelih duša.... Ali one su isto tako tvrdoglave u kraljevstvu onostranog kako su bile na Zemlji i odbacuju sve što se ne slaže sa njihovim mišljenjem, i protivnik ima i dalje ogromnu moc nad ovim fanaticima....
Jer cak u kraljevstvu onostranog oni podbacuju pomoci jedni drugima što bi povecalo njihov stupanj Ljubavi i umanjilo njihovo odbacivanje svjetla.... Oni ne mogu napraviti nikakav napredak u duhovnom kraljevstvu buduci je Ljubav snaga koja pomaže duši uspeti se takoder i u duhovnom kraljevstvu. Ali Ljubav je takoder svjetlost, i cak u kraljevstvu onostranog oni mogu ljubiti jedni druge, jer u stanju lišenom blaženstva postoje i dalje nedaca i bijeda, i jedna duša ce uvijek biti sposobna pomoci drugoj.... Onda ce dušine misli postati uvijek više prosvijetljene, one [[ (duše) ]] ce zapitkivati jedna drugu i zasigurno ce primiti odgovor.... Ali Ljubav uvijek dolazi prva, i velika zabluda ovih duša pociva u cinjenici da su one zamijenile Ljubav onime što je ljudska glupost uzdignula u ‘božansku doktrinu’.... one su uvijek najprije udovoljavale ljudskim zahtjevima i zanemarivali Božanske zahtjeve.... I njihovo stanje se nece nikada promijeniti ukoliko oni Ljubav ne stave na prvo mjesto i, zbog njihove Ljubavlju ispunjene volje da pomognu drugim dušama, pocnu prepoznavati Cistu Istinu, koja ce im onda dati neograniceno blaženstvo....
To je zbog ovog razloga da ce svako ljudsko bice, cije misli su bile obmanute na Zemlji ali cija su volja da ljubi i poduzme akciju dosegli visoki stupanj, iznenada shvatiti Istinu u kraljevstvu onostranog i spremno ce napustiti kriva shvacanja. On ce nastojati prenijeti njegovo znanje drugim dušama buduci prepoznaje golemu štetu prouzrocenu od strane pogreške i buduci ga njegova Ljubav nagoni da pomogne iskorijeniti duhovnu sljepocu. Njegov utjecaj može biti izvanredno koristan buduci je na Zemlji imao isto mišljenje koje on sada može opravdano prikazati kao pogrešno, i prema tome biti uspješan sa dušama samo ako ga poslušaju. Pogreška je najgori otrov za ljudske duše i borba svjetla protiv tame ce se prema tome nastaviti nemilosrdno, i jednog dana ce svjetlo sigurno pobijediti.... Ljudsko bice je, medutim, slobodno odabrati izmedu svjetla i tame, on nece biti prisiljen i može donijeti slobodnu odluku.... ali sve ce biti ucinjeno da se ucini svjesnim Istine dok je još na Zemlij. Ali svjetlosna bica ne umanjuju njihove napore cak i u onostranom, jer jedino duša koja poznaje Istinu može postati blažena.
AMEN
TranslatorMany more errors will still have to be corrected by Me if human beings are to live in truth. People's thoughts are thoroughly lead astray, one misguided teaching leads to many other misguided teachings, and people cannot escape from them, they are representing a truth which was given to them by people who did not have the truth themselves because their spirit was unenlightened. And countless souls enter the spiritual kingdom in this lightless state. Even then they still defend their doctrines and cannot be convinced that their reasoning was wrong, and will remain wrong as long as they do not accept a light which shines for them in the beyond too, but which they have to accept of their own free will. The battle between light and darkness even rages in the kingdom of the beyond, for time and again the beings of light try to kindle a light for those of dark spirit, but their endeavour is frequently in vain since the souls hold on to their misconceptions. And yet, the latter cannot understand why they do not experience beatitude although they believe to have done everything on earth in order to gain it.
And as long as they do not understand that My will is in fact different from what they were told on earth.... as long as they do not realise the irrelevance of what had been demanded of them.... as long as they do not recognise that I make other demands on people than to comply with ecclesiastical customs and external appearances, that I only expect love from people and only assess a person in accordance with his degree of love and that his beatitude will depend on his degree of love.... the souls will not experience an enviable fate, even if they are not languishing in deepest darkness.
But they argue and do not comprehend the state of their wretchedness, indeed, they frequently reproach themselves for not having sufficiently fulfilled the ceremonies and humanly decreed commandments, and as a result are not yet admitted into beatitude. It could be theirs in a very short time if only they would accept the light beings' teachings or accept a small light where the ray of light is transmitted to earth, where purest truth is distributed and avidly accepted by all famished souls.... But they are just as stubborn in the kingdom of the beyond as they were on earth and reject everything which disagrees with their opinion, and the adversary still has immense power over these fanatics....
For even in the kingdom of the beyond they fail to help each other which would increase their degree of love and decrease their rejection of light.... They cannot make any progress in the spiritual kingdom because love is the strength that helps the soul to ascend in the spiritual kingdom too. But love is also the light, and even in the kingdom of the beyond they can love each other, for in a state devoid of bliss there is still hardship and misery, and one soul will always be able to help another.... Then the souls' thoughts will become ever more enlightened, they will question each other and will certainly receive an answer.... But love always comes first, and those souls' big spiritual misconception rests in the fact that they superseded love by what human folly had elevated into a 'divine doctrine'.... that they always complied with human demands first and ignored divine demands.... And their condition will never change unless they put love first and, due to their loving will to help other souls, begin to recognise the pure truth, which will then give them unlimited beatitude....
It is for this reason that every human being, whose thoughts had been misguided on earth but whose will to love and to take action had reached a high degree, will suddenly realise the truth in the kingdom of the beyond and will readily let go of misconceptions. He will endeavour to pass his knowledge on to other souls because he recognises the immense harm caused by error and because his love urges him to help alleviate spiritual blindness. His influence can be extraordinarily beneficial because he had held the same thoughts on earth which he now can justify to be wrong, and therefore be successful with souls who just listen to him. Error is the worst poison for human souls and the fight of light against darkness will therefore continue relentlessly, and one day the light will surely win.... The human being, however, is free to choose between light and darkness, he will not be forced and can make a free decision.... but everything will be done to make him aware of the truth while he is still on earth. But the beings of light do not cease their efforts even in the beyond, for only the soul who knows the truth can become blessed....
Amen
Translator