Compare proclamation with translation

Other translations:

SLIJEDITI ISUSA: NOSITI KRIŽ

Vi ćete uvijek prijeći most do duhovnog kraljevstva ako slijedite Isusa, Božanskog Spasitelja, Koji je izradio ovaj most za vas ljude i hodio putem pred vama. On Osobno je premostio ovaj široki zaljev između Zemlje i duhovnog kraljevstva putem Svojeg djela spasenja, On je hodao najtežim i najbolnijim putem ka križu i na taj način izgradio most do kraljevstva svjetla.... kojeg svako ljudsko biće može preći i koji će uvijek voditi do ispravnog cilja....

Put praćenja Isusa se mora poduzeti, tj., baš kao što je On prihvatio svu patnju iz ljubavi prema pokvarenoj/bijednoj ljudskoj rasi tako čovjek, također, treba poduzeti put ljubavi i patnje, on Ga treba nastojati slijediti kako bi pročistio svoju dušu.... čak i ako je čovjek Isus uzeo sav grijeh Svoje pale braće na Sebe i time je ogroman prvobitni grijeh iskupljen kroz raspeće, kroz djelo spasenja.... Njegova duša jedino može postati oprana i (pr)očišćena kroz ljubav i patnju, i ona mora ostvariti ovo pročišćavanje dok je još na Zemlji ako želi postići stupanj svjetla koji joj garantira sreću. Jer ljudsko biće živi na Zemlji sa ciljem da svoju dušu oslobodi od svih nečistoća, od svih poroka i žudnji, slabosti i loših navika, koje i dalje prianjaju uz vas kao rezultat vašeg prošlog otpadništva, koje bi trebala i bila u stanju odbaciti ako strpljivo putuje zemaljski put u patnji i trudi se živjeti život ljubavi. Jer ljubav je najsigurnije sredstvo pročišćavanja, ljubav razlaže sve nečistoće i slojeve koji i dalje opterećuju dušu. A patnja.... ponizno pretrpljena.... je isto tako prikladna da kristalizira dušu, koja je onda postala prijemčiva za svjetlo i prozirna kada uđe u onostrano kraljevstvo.

Iz ovog razloga je Isus izrekao riječi ‘Tko god hoće poći za Mnom, neka uzme svoj križ....’ Ni jedno ljudsko biće neće biti u potpunosti pošteđeno patnje, čak ako i težina tereta varira sa svakom osobom. Ipak zemaljski život nije konačno ispunjenje, on je jedino uvijek pripremna faza za istinski život u duhovnom kraljevstvu.... A svaki tovar kojim je duša i dalje opterećena na Zemlji može samo podići/povećati njezino blaženstvo u onostranom, pod uvjetom da je ponizno podnijet kao Božja volja. Na ovaj način će čovjek krenuti putem praćenja Isusa svojom vlastitom voljom.... On osobno treba željeti da njegova duša postigne veći stupanj zrelosti/savršenstva na Zemlji, on svjesno treba odlučiti slijediti Isusa, on također treba priznati/prepoznati Njegovo djelo spasenja i iskoristiti ga za sebe. Jer ni jedno ljudsko postojanje neće, bez obzira kako tužno, ikad pomoći duši do savršenstva ako ljudsko biće ne prizna Isusa, ako ne iskoristi Njegovo djelo spasenja i njegova blaženstva, ako ne vjeruje u Njega i činjenicu da je to bio Bog Osobno Koji je ostvario djelo spasenja u čovjeku Isusu. Onda njegov zemaljski put može biti bijedan/jadan kao bilo što, on neće izvući nikakve dobrobiti za svoju dušu, jer onda on nije dobrovoljno ‘slijedio Isusa’....

Ipak, što ste više vi ljudi ispunjeni sa ljubavlju manje ćete biti opterećeni sa patnjom, jer ljubav je najbolje sredstvo oslobađanja, vatra ljubavi će razložiti svaku duševnu naslagu, ona će otopiti sve što je nečisto i otvrdnuto, ljubav će postići duševno pročišćavanje u kratkom vremenu, i opseg/mjera patnje može biti reduciran/a gdje ljubav već vlada duševnim procesom pročišćavanja....

I čovjek će prema tome morati biti od pomoći u velikoj mjeri sa ciljem da bi tako izrazio svoju ljubav, jer ljubav nagoni/tjera ljude da budu aktivni, i čim se ona tako nesebično primjenjuje na drugoj osobi ljudsko biće će neprestano vršiti djela ljubavi, i onda će on putovati put praćenja Isusa, Koji je uvijek i iznova bio isto tako ljubavlju nagonjen ostvariti korisna djela, Koji je za cilj imao smanjiti patnju i jad svojih bližnjih i koristio izvanrednu snagu sa ciljem da bi pomogao svojim bližnjima.

I tako neprestana voljnost/spremnost za pomaganjem će biti put praćenja Isusa, pošto ona demonstrira ljubav, koja može uvijek jedino imati blagotvoran efekt, i za pružatelja kao i za onoga koji prihvaća pomoć.... Jer ljubav je najmoćnija, Božanska, koja treba voditi do duševnog savršenstva bez greške, koja treba pročistiti dušu i učiniti je prijemčivom za svjetlo.... ljubav je konačni cilj na Zemlji, pošto vodi do sjedinjenja sa Vječnom Ljubavlju, pošto obnavlja originalno stanje stvorenog bića i prema tome osigurava najviše blaženstvo, koje biće onda pronalazi u najbližem jedinstvu sa svojim Bogom i Ocem od vječnosti, iz Čije je ljubavi jednom (pro)izašlo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Following Jesus: Bearing the cross....

You will always cross the bridge to the spiritual kingdom if you follow Jesus, the divine Redeemer, Who established this bridge for you humans and walked the path before you. He Himself bridged this broad gulf between the earth and the spiritual kingdom through His act of Salvation, He walked the most arduous and painful path to the cross and thereby built the bridge into the kingdom of light.... which can be crossed by every human being and will always lead to the right goal....

The path of following Jesus has to be taken, that is, just as He had accepted all suffering out of love for the wretched human race so the human being, too, has to take the path of love and suffering, he has to endeavour to follow Him in order to purge his soul.... even though the human being Jesus had taken all the guilt of His fallen brothers upon Himself and thus the immense original sin was redeemed through the crucifixion, through the act of Salvation.... His soul can only be cleansed and purified through love and suffering, and it has to accomplish this purging while still on earth if it wants to achieve the degree of light which guarantees its happiness. For the human being lives on earth in order to free his soul from all impurities, from all vices and longings, weaknesses and bad habits, which still cling to you as a result of your past apostasy, which it should and will be able to shed if it patiently travels the earthly path in suffering and makes an effort to live a life of love. For love is the most assured means of purification, love dissolves all impurities and layers which still burden a soul. And suffering.... humbly endured.... is likewise suitable to crystallise the soul, which then will become receptive to light and translucent when it enters the realm of the beyond.

For this reason Jesus spoke the Words 'Whosoever will come after Me, let him take up his cross....' No human being will be entirely spared suffering, even if the weight of burden varies with each person. Yet earthly life is not the ultimate fulfilment, it is only ever a preparatory stage for the true life in the spiritual kingdom.... And any load the soul is still burdened with on earth can only raise its beatitude in the beyond, providing it is humbly endured as God's will. Thus the human being shall take the path of following Jesus of his own free will.... He himself has to want that his soul should attain greater maturity on earth, he consciously has to decide to follow Jesus, he also has to acknowledge His act of Salvation and make use of it for himself. For no earthly existence, no matter how sorrowful, will ever help the soul to achieve perfection if the human being does not acknowledge Jesus, if he does not make use of His act of Salvation and its blessings, if he does not believe in Him and the fact that it was God Himself Who accomplished the act of Salvation in the man Jesus. Then his earthly path can be as wretched as anything, but he will not derive any benefit from it for his soul, for he did not voluntarily 'follow Jesus'....

However, the more you humans are filled with love the less you will be weighed down by suffering, for love is the best means of release, the fire of love will dissolve the soul's every layer, it will melt away everything that is unclean and hardened, love will achieve the soul's purification within a short time, and the extent of suffering can be reduced where love is already dealing with the soul's purification process....

And therefore the human being will have to be of service to a large extent in order to express his love, for love impels people to be active, and as soon as it thus unselfishly applies to another person the human being will constantly perform labours of love, and then he will travel the path of following Jesus, Who time and again was likewise impelled by love to accomplish helpful acts, Who aimed to alleviate his fellow human being's suffering and distress and used remarkable strength in order to help his fellow human beings.

And thus a constant willingness to help will be the path that follows Jesus, because it demonstrates love, which can only ever have a beneficial effect, both for the provider as well as for the one who accepts the help.... For love is the most Powerful, the Divine, which has to lead to the soul's perfection without fail, which has to purge a soul and make it receptive to light.... love is the final objective on earth, because it leads to unification with the Eternal Love, because it restores the original state of the created being and therefore also guarantees supreme bliss, which the being then finds in closest unity with its God and Father of eternity, from Whose love it once emerged....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna