Compare proclamation with translation
NAJVAŽNIJA ZAPOVIJED MORA BITI ISPUNJENA: LJUBAV....
Vi, koji Mi želite služiti, cete opetovano biti podsjecani na golemu duhovnu tamu koja cini nužnim da Moje Evandelje bude nošeno u svijet, ono jedino je istinsko svjetlo što može prodrijeti u tamu pod uvjetom da je ponudeno u svoj cistoci, baš kao što je jednom poteklo iz Mene i sada vam je od gore iznova prenijeto (poslano) na Zemlju. Jer jedino Istina je istinsko svjetlo.... ali ono što je postalo iskvareno ce jedino uvijek pojacati tamu. Medutim, razlog zašto je tama toliko raširena je radi toga što su mnoge laži i pogreške bile nadodane duhovnom znanju koje je garantiralo najblistavije sjajece svjetlo kada je proizašlo iz Mene.
I zato je nužno da su ljudi ispravno poduceni, da oni prime razjašnjenje u svezi podrucja koja su do sada za njih bila zatvorena ili nisu bila istinski rasvijetljena. Jedino je važno da ljudi promijene njihovu prirodu u Ljubav, da nadvladaju njihovu sebicnu Ljubav i promijene ju u nesebicnu Ljubav spram bližnjega.... I ovo važno ucenje, ispunjenje Moje zapovijedi Ljubavi, je bilo stavljeno u pozadinu dok su druga ucenja izbila na isturen položaj i ljudska su nastojanja pogurnuta u krivom smjeru. Zapovijedi su vrše i ispunjavaju koje su sasvim nevažne i ne vode do nikakvog napretka za dušu. I Ljubav je odbacena što istovremeno znaci da svjetlo ne može sjajiti blistavo, da ono jedino blijedo odsijeva.... da je ljudsko shvacanje, njihovo poznavanje Istine, prema tome nezadovoljavajuce.... da oni borave u duhovno zamracenom stanju, da imaju potpuno pogrešan pogled na život, da jedino uvijek streme za materijalnim vlasništvima buduci nikakvo unutarnje svjetlo za njih ne sjaji, koje može biti upaljeno jedino kroz Ljubav.
Ako bi svi propovjednici propovijedali ništa doli Ljubav.... ako bi ljudi jedino uvijek bili poticani odustati od njihove sebicne Ljubavi i prakticirati nesebicnu Ljubav spram bližnjega.... uistinu, onda bi oni takoder živjeli na svjetlu shvacanja, oni bi prepoznali nevažnost zemaljskih trgovackih potrošnih roba, oni bi uspostavili ispravan odnos poput djeteta sa njegovim Ocem, jer sve ovo rezultira u nesebicnoj, Božanskoj Ljubavi.... Namjesto toga ljudima su dana obmanjujuca ucenja, oni su obavezni (prisiljeni) vršiti djela i obicaje koji se jedino mogu cijeniti kao izvanjske formalnosti i nikada ne mogu rezultirati u mijenjanju stanja duše, buduci Ja jedino cijenim što rezultira u živom odnosu sa Mnom.... i ova živa veza sa Mnom može biti uspostavljena jedino kroz dobro-dušnu aktivnost. I prema tome Ja cu nastaviti slati Moje glasnike u svijet da proglase Evandelje Ljubavi ljudima.... I Ja Osobno cu uvijek prenijeti cisto Evandelje vama koji ga želite primiti i predati dalje.... Jer putem Božanske Ljubavi, koju bi vi trebali prakticirati, vi cete postici živu vjeru, vi cete pristici do unutarnje izvjesnosti da Sam vam Ja blizu i da se vi stoga možete povezati sa Mnom direktno. I putem svjetla, koje je u vama upaljeno od strane Ljubavi, vi cete takoder primiti vrstu znanja koje se podudara sa Istinom, vi više necete živjeti vaš zemaljski život u slijepom stanju nego cete posjedovati istinsko znanje u svezi razloga za vaš život na Zemlji i cilj kojeg bi trebali doseci.... otud takoder u svezi zemaljskog zadatka kojeg bi trebali ispuniti.
I cim vi znate Istinu vi cete takoder postici duhovni napredak, vaš zemaljski život nece biti uzaludan, vi cete postati sve više i više savršeni.... što je, medutim, jedino rezultat primanja Ciste Istine od Mene. I ova je ono što morate istraživati i žudjeti, onda cete takoder imati udjela u njoj.... Onda cete od strane Mene uvijek biti uzeti u obzir, i onda je Moj protivnik izgubio svo pravo na vas, cim se vaša priroda iznova promijenila u Ljubav, kao što ste bili u pocetku.
AMEN
Translator
Het voornaamste gebod moet vervuld worden: De liefde!
Steeds weer wordt u die MIJ dienen wilt, gewezen op de grote geestelijke duisternis, die het nodig maakt dat Mijn evangelie wordt uitgedragen. Want dat alleen is het ware licht dat de duisternis doorbreken kan, aangenomen dat het in alle zuiverheid wordt aangeboden, zò als het eens van MIJ uitging en ook nu weer van boven naar de aarde gestuurd wordt. Want alleen de waarheid is een echt licht - dat wat echter misvormd werd zal altijd alleen de duisternis versterken. Daarom is de donkerte zo groot, omdat er veel leugen en dwaling werd ondergebracht in een geestelijk goed dat stralend licht waarborgde toen het van MIJ uitging. Daarom is het nodig dat de mensen juist onderwezen worden - dat hun opheldering gegeven wordt over gebieden die voor hen tot nog toe gesloten waren, of niet naar waarheid duidelijk zijn gemaakt.
Slechts een ding is van belang - dat de mensen hun wezen omvormen tot liefde - dat zij de eigenliefde overwinnen en veranderen in onbaatzuchtige naastenliefde. En deze voorname leer - het vervullen van Mijn gebod van de liefde - is in de schaduw gesteld, terwijl andere leringen op de voorgrond traden en daardoor het streven van de mensen in een verkeerde richting werd gedreven. Er worden geboden in acht genomen en nageleefd die geheel bijkomstig zijn en geen enkele vooruitgang voor de ziel opleveren. De liefde wordt terzijde geschoven, wat tegelijk betekent dat het licht niet helder stralen kan, dat het maar zwak schijnt - dat dus de mensen arm zijn aan inzicht en aan kennis overeenkomstig de waarheid. Dat zij voortgaan in duisternis van geest, dat ze een geheel verkeerde levensopvatting hebben, dat ze altijd alleen maar streven naar aardse goederen, omdat er voor hen geen innerlijk licht straalt, daar alleen de liefde dit in hen kan laten ontvlammen.
Werd er door alle predikers alleen de liefde gepredikt, werd de mensen steeds alleen voorgehouden de eigenliefde op te geven en de onbaatzuchtige naastenliefde te beoefenen, waarlijk - zij zouden dan ook in het licht van het inzicht wandelen. Zij zouden de waardeloosheid van aardse goederen inzien en ze zouden hun GOD als VADER leren zien, Wiens WEZEN alleen maar LIEFDE is. Zij zouden dan ook nader tot HEM komen, zij zouden de juiste verhouding van een kind tot de Vader tot stand brengen, want dit alles is een gevolg van de goddelijke Liefde.
Zo echter worden de mensen dwaalleren gegeven. Zij worden er toe gebracht gewoonten en gebruiken aan te nemen die alleen als uiterlijke vorm gewaardeerd kunnen worden en nooit een verandering tot gevolg hebben in de toestand van de ziel. Want voor MIJ heeft alleen dat waarde wat de levende verbinding met MIJ als resultaat heeft, terwijl die levende band met MIJ alleen door liefdewerken tot stand kan worden gebracht. Daarom zal IK steeds weer Mijn boden uitzenden die de mensen het evangelie van de liefde moeten verkondigen.
En steeds zal IKZelf u het zuivere evangelie doen toekomen, aan u die het wilt aannemen en doorgeven. Want door de goddelijke Liefde die u beoefenen moet komt u tot een levend geloof - u komt tot de innerlijke zekerheid dat IK u nabij ben en dat u met MIJ rechtstreeks omgang kunt hebben. En u verwerft u door het licht dat de liefde in u doet ontvlammen ook kennis die overeenstemt met de waarheid. U gaat dan niet meer blind door het aardse leven, maar u weet nu naar waarheid de reden van uw bestaan op aarde en het doel dat u bereiken moet - dus ook uw aardse opdracht die u vervullen moet.
En zodra u in de waarheid wandelt, zult u ook een geestelijke vooruitgang boeken. Uw aardse leven zal dan niet vergeefs zijn, u zult meer en meer tot voltooiing komen, wat echter alleen het gevolg is van de gave van de zuivere waarheid uit MIJ. En deze moet u zoeken en verlangen, dan zult u haar ook deelachtig worden. IK zorg dan steeds voor u en Mijn tegenstander heeft dan ook elke aanspraak op u verloren, zodra uw wezen zich weer tot die liefde veranderd heeft, zoals het was in het allereerste begin.
Amen
Translator