Compare proclamation with translation
PITANJE: ŠTO BI SE BILO DOGODILO DA ADAM NIJE PODBACIO?....
Ja vas želim pitati pitanja tako da vas mogu poduciti istinito.... Jer ova su pitanja, takoder, postavljena od strane Mene u vaše srce buduci Ja znam što i dalje potrebujete, i Ja vam želim dati prosvjetljenje. Vi ljudi cete naci nemogucim razumjeti sve duhovne meduodnose sve do najsitnijih pojedinosti sve dok niste još tako usavršeni da vas Ja mogu kompletno prožeti sa svjetlom Moje Ljubavi što ce vam onda takoder jamciti najjasnije znanje. Ipak Ja vas vec mogu obavijestiti unaprijed u odnosu na vašu razumsku sposobnost tako da ne trebate pasti žrtvom pogrešnim mislima i postati prijemcivi za obmanjujuca ucenja: ....
Krivnja bica koja su bila otpala od Mene je bila neizmjerno golema.... Medutim, ona se prvenstveno sastojala od cinjenice da Me oni više nisu željeli priznati unatoc njihovom stanju svjetla koje im je jasno otkrivalo njihovo prijašnje porijeklo. Oni su sagrješili protiv Mene premda su znali bolje. Unatoc tome, Moja Ljubav za njih je bila tako velika da Sam Ja ucinio njihov povratak Meni zavisnim o njihovom potpunom priznavanju Mene Osobno i priznavanju njihove krivnje što su sagrješili protiv Mene kao njihova Boga i Oca. Ali uvijek treba biti naglašeno da je zbog njihovog otpadništva Moj protivnik došao u posjed bica i da su oni bili preslabi sebe osloboditi od njegove moci.... Jedino Ljubav im je mogla dati snagu da sebe oslobode od njega.... Ljubav je bila jedino sredstvo koje je protivnika ucinilo nemocnim, jedino Ljubav ga je mogla pobijediti.... Ipak bica su dobrovoljno odbacila Ljubav, oni su odbili Moje osvjetljenje Ljubavi i na taj nacin su bili potpuno na milost i nemilost Mojeg protivnika. Ja Sam, medutim, dao prvim ljudskim bicima priliku iznova prihvatiti Ljubav od Mene.... Ja Sam ih obdario sa svakim darom i sposobnošcu, i oni su imali vlast nad cijelom Zemljom.... Ponudio Sam im jednu beskrajnu mjeru Ljubavi koju su oni samo trebali uzvratiti kroz ispunjavanje Moje ne preteške zapovijedi.... Time što bi uzvratili Moju Ljubav oni bi, zauzvrat, bili stekli mjeru snage sa kojom bi se sa lakocom bili mogli oduprti Mojem protivniku i osloboditi sebe od njegovog ropstva, a ispunjavajuci Moju volju oni bi takoder bili ispovjedili (priznali) njihov prošli grijeh.... oni bi bili iznova ušli u Moju volju i svako bice, koje bi živjelo kao ljudsko bice na Zemlji nakon njih, bi bilo napravilo isto....
I time bi se covjecanstvo pokajnicki bilo povratilo Meni unutar kratkog vremena, jer Adamova prirodena snaga kao rezultat njegove ispravne vrste Ljubavi bi bila sebe prenijela na sve njegove potomke, kompletno produhovljavanje jednom palih bica bi bilo prosljedilo brzo, baš radi toga što bi prva ljudska bica bila prepoznala njihovu golemu prvobitnu krivnju i kroz srdacnu Ljubav za Mene bi ju uskoro bili otklonili. Jer grijeh protiv Ljubavi.... grijeh protiv Mene Osobno.... je jedino mogao biti poništen opet kroz Ljubav.... I uistinu, što Sam podario prvim ljudskim bicima kada su oni zaposjeli Zemlju je trebalo zapaliti njihovu Ljubav u najblistaviji plamen.... Jer Ja Sam jedino zahtjevao ‘Ljubav’ kao okajanje.... koju Mi je onda.... buduci su Adam i ljudski rod podbacili.... pokazao covjek Isus do takvog jednog opsega da je On na taj nacin iskupio ogromnu krivnju.... Jedino Ljubav je bila sposobna okajati za ovu krivnju. I prva ljudska bica su doista mogla sakupiti Ljubav, jer stvaranje koje ih je okruživalo im je ponudilo neusporedive divote koje su ih, nakon mucnog stanja ogranicenja, ucinile blaženo sretnima i ovo blaženstvo je takoder moglo potaknuti Božansku Ljubav unutar njih samih, Ljubav koja je uvijek jedino trebala zahvaljivati i slaviti i mogla je nadahnuti njihovu duboko-se-osjeca privrženost za Mene....
Ipak poradi prokušavanja njihove volje, koja je prethodno bila zloupotrebljena, Ja Sam takoder morao podariti Mojem protivniku pravo da se bori za njegove sljedbenike tijekom njihova zemaljskog života. I kako bi otkrio prvim ljudskim bicima veliku opasnost opetovanog prijestupa protiv Mene Ja Sam im jedino dao jednu laganu zapovijed koju su oni bili sposobni ispuniti i morali su ispuniti ako ce njihova Ljubav spram Mene biti sposobna postici ovaj spomenuti stupanj koji je osiguravao njihovu kompletnu privrženost Meni, što bi bilo totalno lišilo protivnika njegove moci. On je, takoder, pokušao sve da bi doveo prva ljudska bica do pada, i time se On suprotstavio Mojoj laganoj zapovijedi sa obecanjem koje se, medutim.... buduci je On bio Moj protivnik.... sastojalo od laži i on je nagnao ljudska bica u pogrešnu vrstu ljubavi.... On im je obecao da ce biti ‘poput Boga’ ako prekrše Moju zapovijed, on Me prikazao kao lažljivca, pošto Sam Ja bio nagovjestio njihovu smrt ako bi bili neposlušni Mojoj zapovijedi.... I ljudi su povjerovali njemu, ne Meni. I ovo je bio ponovljeni težak grijeh koji je takoder postavio sve potomke u stanje slabosti tako da oni više nisu mogli sebe samostalno osloboditi od protivnika i što je naknadno ucinilo nužnim cin Spasenja Isusa Krista, ako ce ljudi jednog dana biti izbavljeni od krajnje nedace....
Opet i iznova Ja naglašavam da je jedino Ljubav bila sposobna okajati ovu golemu krivnju, da bi Adam doista bio sposoban Meni prikazati ovu Ljubav ali da zbog njegova pada i nakon njegova pada ni jedno bice više nije bilo svjesno sakupiti vrstu Ljubavi koja bi jamcila iskupljenje od golemog prvobitnog grijeha.... i da je Ljubavi pun cin iskupljenja prema tome trebao biti ostvaren od strane Mene Osobno, Koji Sam ocitovao Sebe u ljudskom bicu Isusu....
Time je ljudsko bice Isus posjedovao jedno obilje Božanske Ljubavi, i u Njegovoj Ljubavi On je otrpio žrtvenu smrt na Križu, buduci ni jedno ljudsko bice ne bi bilo sposobno vratiti se Meni bez ovog cina Spasenja, buduci Moj protivnik nece ustupiti ni jednu dušu a prepuštena samoj sebi je preslaba sebe osloboditi od njega.... I buduci Sam Ja znao od vjecnosti da ce prvo ljudsko bice razocarati (ne uspjeti), Isus.... Božji jedino-zaceti Sin.... je Sebe ponudio za ovaj cin Spasenja, i On ga je ostvario jer je Njegova Ljubav za Mene i za sve bijedne duše bila prekomjerna.
AMEN
Translator
Frage: Was aber, wenn Adam nicht versagt hätte?....
Ich will es, daß ihr Fragen stellet, auf daß Ich euch wahrheitsgemäß belehren kann.... Denn Ich lege euch auch diese Fragen ins Herz, weil Ich es weiß, wo es euch noch mangelt, und Ich euch das Licht schenken will. Alle geistigen Zusammenhänge bis ins kleinste zu erfassen wird euch Menschen so lange nicht möglich sein, wie ihr noch nicht vollendet seid, daß Ich euch gänzlich durchströmen kann mit Meinem Liebelicht, das euch dann auch hellste Erkenntnis gewährleistet. Doch auch zuvor schon kann Ich euch Aufschluß geben eurem Fassungsvermögen entsprechend, so daß ihr nicht in falsches Denken zu geraten brauchet und irrigen Lehren zugänglich seid:.... Die Schuld der von Mir abgefallenen Wesen war unermeßlich groß.... Sie bestand jedoch vorwiegend darin, daß sie Mich nicht mehr anerkennen wollten trotz ihres Lichtzustandes, der ihnen auch ihren einstigen Ausgang klar enthüllte. Sie sündigten wider Mich trotz besserer Erkenntnis. Dennoch war Meine Liebe zu ihnen so groß, daß Ich ihre Rückkehr zu Mir abhängig machte von der vollen Anerkennung Meiner Selbst und dem Eingeständnis ihrer Schuld, sich gegen Mich, als ihren Gott und Vater, vergangen zu haben. Immer aber muß betont werden, daß Mein Gegner die Wesen durch ihren Abfall in seinen Besitz genommen hatte und daß sie zu schwach waren, sich aus seiner Gewalt zu lösen.... Es konnte nur Liebe ihnen die Kraft vermitteln, sich von ihm zu befreien.... Liebe war das einzige, gegen die der Gegner machtlos war, nur Liebe konnte ihn besiegen.... Der Liebe nun hatten sich die Wesen freiwillig entäußert, sie wehrten Meine Liebeanstrahlung ab und waren daher dem Gegner völlig ausgeliefert. Ich aber gab den ersten Menschen die Möglichkeit, wieder von Mir Liebe entgegenzunehmen.... Ich stattete sie aus mit allen Gaben und Fähigkeiten, und sie konnten sich die ganze Erde untertan machen.... Ich bot ihnen ein uneingeschränktes Maß von Liebe an, die sie nur zu erwidern brauchten durch die Erfüllung Meines nicht schweren Gebotes.... Die Erwiderung Meiner Liebe von ihrer Seite aus hätte ihnen wiederum ein Maß von Kraft eingetragen, daß es ihnen leicht gewesen wäre, dem Gegner Widerstand zu leisten, sich aus seiner Fessel frei zu machen, und sie hätten auch durch die Erfüllung Meines Willens ihre einstige Sünde eingestanden.... sie wären wieder in Meinen Willen eingegangen, und ein jedes Wesen, das nach ihnen als Mensch über die Erde ging, hätte desgleichen gehandelt.... Und so wäre die Menschheit in kurzer Zeit reuevoll zu Mir zurückgekehrt, denn die dem Adam durch seine rechte Liebe innewohnende Kraft hätte sich übertragen auf alle seine Nachkommen, es wäre die volle Vergeistigung der einst gefallenen Wesen schnell vonstatten gegangen ebendeshalb, weil die ersten Menschen ihre große Urschuld erkannt hätten und sie durch innige Liebe zu Mir bald abgetragen hätten. Denn eine Sünde gegen die Liebe.... eine Sünde gegen Mich Selbst.... konnte wieder nur durch Liebe gelöscht werden.... Und wahrlich, was Ich den ersten Menschen schenkte, als sie die Erde in Besitz nahmen, hätte ihre Liebe auflodern lassen müssen zur hellsten Glut.... Denn Ich verlangte als Sühne nur "Liebe".... die Mir dann.... weil Adam und das Menschengeschlecht versagt hatte.... der Mensch Jesus in diesem Maß entgegenbrachte, daß Er dadurch die große Schuld getilgt hat.... Nur die Liebe konnte jene Schuld entsühnen. Und die ersten Menschen hätten die Liebe wahrlich aufbringen können, denn die sie umgebende Schöpfung bot ihnen unvergleichliche Herrlichkeiten, die sie nach dem qualvollen Zustand der Gebundenheit als Seligkeit empfanden und diese Seligkeit auch in ihnen eine göttliche Liebe hätte auslösen können, eine Liebe, die immer nur danken und loben mußte und zu inniger Hingabe an Mich anregen konnte.... Doch Ich mußte zur Erprobung ihres Willens, der einst mißbraucht wurde, auch Meinem Gegner das Recht zubilligen, um seinen Anhang zu ringen während des Erdenlebens. Und um den ersten Menschen die große Gefahr eines erneuten Vergehens gegen Mich zu zeigen, gab ich Ihnen nur ein leichtes Gebot, das sie erfüllen konnten und erfüllen mußten, wenn ihre Liebe zu Mir ebenjenen Grad erreicht hätte, der die volle Hingabe an Mich garantierte, die den Gegner gänzlich seiner Macht beraubt hätte. Auch er versuchte alles, um die ersten Menschen zum Fall zu bringen, und so setzte er Meinem leichten Gebot ein Versprechen entgegen, das aber.... weil er Mein Gegner war.... in einer Lüge bestand und er die Menschen zu einer verkehrten Liebe antrieb.... Er versprach ihnen, daß sie "Gott gleich" sein würden, wenn sie Mein Gebot übertreten, er stellte Mich als einen Lügner hin, Der Ich ihnen den Tod ankündigte, sowie sie Mein Gebot übertraten.... Und die Menschen glaubten ihm, nicht Mir. Und das war die erneute schwere Sünde, die auch alle Nachkommen in den Schwächezustand versetzte, daß sie sich nicht mehr aus eigener Kraft frei machen konnten von dem Gegner und dies dann das Erlösungswerk Jesu Christi bedingte, sollte einmal den Menschen Rettung gebracht werden aus tiefster Not.... Immer wieder betone Ich das eine, daß nur die Liebe jene große Schuld entsühnen konnte, daß es wohl Adam möglich gewesen wäre, Mir diese Liebe zu beweisen, daß aber durch seinen Fall und nach seinem Fall kein Wesen mehr fähig war, eine solche Liebe aufzubringen, die Tilgung der großen Urschuld garantierte.... und daß darum das Liebewerk der Erlösung von Mir Selbst vollbracht werden mußte, Der Ich Mich in dem Menschen Jesus manifestierte.... Der Mensch Jesus also war voll der göttlichen Liebe, und Er erlitt in Seiner Liebe den Opfertod am Kreuz, weil ohne dieses Erlösungswerk kein Mensch mehr hätte zu Mir zurückkehren können, weil Mein Gegner keine Seele freigibt, und sie selbst zu schwach ist, sich von ihm zu befreien.... Und weil ich auch von Ewigkeit um das Versagen der ersten Menschen wußte, hat Sich auch Jesus.... der eingeborene Sohn Gottes.... zu diesem Erlösungswerk erboten, und Er hat es ausgeführt, weil Seine Liebe zu Mir und zu allem Unglückseligen übergroß war....
Amen
Translator