Compare proclamation with translation

Other translations:

'SVI MORATE BITI PODUČENI OD BOGA....'

Svi morate biti podučeni od Boga.... Stoga vam se moram moći obratiti, kako bi vas uveo u područja koja su vam nepoznata, pošto ste ih nekoć dobrovoljno napustili i svo znanje izgubili. No to znanje nikada vam neće biti uskraćeno, ako ga ozbiljno žudite posjedovati. Dobrovoljno ste ga se odrekli, dobrovoljno ga opet morate htjeti primiti, i uistinu, tada možete direktno od Mene primiti opširno znanje, tako da nestane sva duhovna tama, tako da jasno prepoznate na čemu se temelji vaše ljudsko postojanje. Posjedovati to znanje dragocjeni je poklon milosti koji vam pomaže doći do savršenosti, što je svrha i cilj vašeg zemaljskog postojanja. Taj poklon dobijate kao dokaz Moje ogromne Ljubavi prema vama, no morate ga rado prihvatiti i iskoristiti, tek tada će na vama ispoljiti svoje blagoslovljeno djelovanje. A da je to poklon vašeg Boga i Tvorca od Vječnosti, vašeg Oca, Koji Svoju djecu time želi usrećiti, u to možete biti uvjereni i to zastupati kao Istinu. Jer iz Mene može izlaziti samo Čista Istina, i sve dok je Ona nepromIjenjena, vi ljudi ćete se kretati na Njenom svjetlu i time biti na pravom putu, jer Istina vas neizbježno mora privoditi k Meni, dok međutim svaka zabluda vodi u ponor, onome od kojega se na Zemlji trebate osloboditi. Vi svi trebate biti učeni od Boga.... Znači da svi morate primiti Istinu i da se prije toga za to morate učiniti prijemčivima.... Jer, spremnost za stajanje u Istini uvjetuje to da je spoznate kao Istinu, i Ja Sâm tek tada mogu djelovati u vama i obratiti se osobno vama, kad’ ste dokazali tu spremnost time što se činite dostojnim toga da čujete Moj govor, bilo to direktno ili indirektno.... No, svaka dostava Istine uvjetovana je Mojim direktnim djelovanjem u vama, jer, vaša Božanska iskra mora biti obasjana, i vi morate svjesnim povezivanjem sa Mnom doći do razumijevanja za duhovno blago koje dobijate iz vani, ali koje je uvijek bilo odaslano od Mene Samoga. No vi ljudi više ne posjedujete Čistu Istinu, pošto je ova bila prožeta zabludama putem djelovanja Moga protivnika, vi dakle više niste “naučavani od Boga”, inače zabluda ne bi bila moguća. Ne posjedujete dublje znanje, ili ste potpuno krivo naučeni. Duhovna područja potpuno su vam nedostupna, pošto u njih ne želite prodrti.... Tako da se krećete u duhovnoj tami, i to na štetu vaše duše, koja treba svjetlo da bi našla pravi put koji vodi ka gore. Tama uvijek proizlazi od Mog protivnika, dok Ja neprestano odašiljam svjetlo.... Tako da i vi sami možete prosuditi u čijoj se vlasti nalazite.... Dok god ste u potpunom neznanju glede svrhe i uzroka vašeg postojanja, još ste zamračenog duha.... Ali ako vam to bude rasvijetljeno, onda ćete posjedovati i svo znanje o međuodnosima, o smislu i svrsi zemaljskog postojanja i o vašem zadatku. Kad ste dakle u znanju, stojite na svjetlu, i onda ste oslobođeni od okova protivnika, pripadate Meni, Koji jedini odašiljam svjetlo, i tada ste “učeni od Boga”, Koji vam jedini može učiniti pristupačnima duhovna područja. A svjetlo će uvijek činiti usrećivati, dok će tama ljude tlačiti.... I svaki čovjek se treba truditi u sebi upaliti svjetlo, što čini uvijek kad prakticira Ljubav. Jer Ljubav je prvi uvjet za to da svjetlo odozgor može zasvijetliti u čovjeka.... Ljubav je prvi uvjet za to da Ja Osobno čovjeka mogu podučavati, pošto tad Sâma Vječna Ljubav komunicira sa ljubavnom iskrom u čovjeku, s njegovim duhom, i njega onda može podučavati. I Ljubav će se željeti dati, Ona će neprestano dijeliti darove milosti, koji uvijek samo trebaju biti rado i zahvalno prihvaćeni, kako bi rezultirali najvećim mogućim blagoslovom za ljude. Jer što dolazi od Mene, mora uvijek imati blagoslovljen učinak, i taj poklon je ponuđen svakom čovjeku. No nitko nije prisiljen da prihvatiti ga, uvijek je slobodna volja čovjeka odlučujuća, zbog čega niti svjetlo ne može svijetliti gdje mu volja to sprječava. Pa i pored toga što je Moja Ljubav prema vama, Mojim stvorenjima, koja kao ljudi živite na Zemlji, ogromna, ostavljam vam potpunu slobodu po pitanju vašeg htjenja, razmišljanja i postupanja. I kad Ja Sebe uvijek iznova želim poklanjati, onda morate rado, primiti i iskoristiti Moj dar milosti, tek tada će on vama biti od koristi, al’ protiv vaše volje ne možete dospjeti do svjetla.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Todos vós deveis ser ensinados por Deus...."

Todos vós deveis ser ensinados por God.... Por conseguinte, devo poder dirigir-me a si a fim de lhe apresentar áreas que lhe são estranhas porque uma vez as deixou voluntariamente e perdeu todo o conhecimento. No entanto, este conhecimento nunca lhe será sonegado se desejar seriamente possuí-lo. Deu-o voluntariamente, voluntariamente deve querer recebê-lo novamente, e verdadeiramente, então pode receber de Mim um extenso conhecimento directo de que toda a escuridão espiritual desaparecerá, que reconhecerá brilhante e claramente o que está subjacente à sua existência como ser humano. Possuir este conhecimento é um dom precioso de graça que o ajuda a atingir a perfeição, que é o propósito e o objectivo da sua existência na terra. É certamente dado como prova do Meu maior que grande amor por vós, no entanto, de boa vontade, deveis aceitá-lo e fazer uso dele, só então terá um efeito benéfico sobre vós. Mas também podeis acreditar com convicção que é um presente do vosso Deus e Criador da eternidade, o vosso Pai, que quer fazer os Seus filhos felizes com ele, e representá-lo como verdade. Pois só a verdade pura pode emanar de Mim, e enquanto ela permanecer inalterada vós, humanos, caminhareis na sua luz e assim também tomareis o caminho certo, pois a verdade deve inevitavelmente conduzir-vos a Mim, enquanto todo o erro conduz ao abismo, em direcção àquele do qual vos deveis libertar na terra. Todos vós deveis ser ensinados por God...., ou seja, que deveis receber toda a verdade e primeiro tornar-vos receptivos a ela.... Porque a vontade de estar na verdade faz parte de que também a reconheçais como verdade, e Eu Mim Mesmo só posso trabalhar em vós e dirigir-me a vós Mim Mesmo se provardes essa vontade, tornando-vos dignos de ouvir a Minha morada, seja directamente ou também de uma forma transferida.... No entanto cada transmissão de verdade requer o Meu trabalho directo em vós, pois a vossa centelha espiritual tem de ser iluminada, e através do contacto consciente comigo tendes agora também de alcançar a compreensão para o conhecimento espiritual que vos é transmitido do exterior mas que sempre foi emanado por Mim mesmo. Mas vós, humanos, já não possuís a verdade pura porque foi permeada pelo erro devido à influência do meu adversário, pelo que já não sois "ensinados por Deus", caso contrário, o erro não seria possível. Não tem conhecimentos mais profundos ou é ensinado de forma completamente errada. Os reinos espirituais estão fechados para si porque não quer penetrá-los.... e, assim, move-se na escuridão espiritual, e isto em detrimento da sua alma, que precisa de luz para encontrar o caminho certo que conduz para cima. As trevas emanam sempre do meu adversário, enquanto eu irradio sempre luz.... E, assim, também podereis julgar por vós próprios em cujo poder estais.... Enquanto não estiver completamente consciente do seu propósito e causa de existência, continuará a ser espiritualmente obscurecido.... Mas se lhe for dada luz sobre isto, também possuirá todo o conhecimento sobre as correlações, sobre o significado e a finalidade da vida terrena e da sua tarefa. Assim, assim que tiveres conhecimento serás iluminado, então terás ficado livre dos grilhões do adversário, pertencerás a Mim, Quem só emite luz, e então serás também 'ensinado por Deus', Quem só pode abrir-te os reinos espirituais. A luz, porém, fará sempre as pessoas felizes, enquanto as trevas jazem opressivamente sobre o ser humano.... E cada pessoa deve tentar acender uma luz dentro de si, o que fará sempre se praticar o amor. Porque o amor é o primeiro pré-requisito para a luz brilhar numa pessoa de cima.... O Amor é o primeiro pré-requisito para Mim instruir uma pessoa Mim Mesmo, porque então o Eterno Amor Seu próprio irá abordar a centelha de amor no ser humano, o seu espírito, e pode agora também instruí-lo. E o amor vai querer entregar-se, vai distribuir constantemente presentes de graça que só devem ser aceites de boa vontade e com gratidão, a fim de ter um efeito para a maior bênção das pessoas. Pois o que quer que venha de Mim deve ter sempre um efeito benéfico, e a cada pessoa é oferecido este presente. Mas ninguém é obrigado a aceitá-lo, o livre arbítrio do ser humano é sempre decisivo, razão pela qual a luz não pode brilhar onde a vontade lhe resiste. E embora o Meu amor por vós, as Minhas criações vivas, que vivem na terra como seres humanos, seja esmagador, deixo-vos no entanto completa liberdade de vontade, pensamento e acção. E mesmo que eu queira dar-Me uma e outra vez, deveis aceitar e avaliar de bom grado a Minha dádiva de graça, só então ela terá valor para vós, mas contra (sem) a vossa vontade não podeis alcançar a luz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL