Compare proclamation with translation

Other translations:

'SVI MORATE BITI PODUČENI OD BOGA....'

Svi morate biti podučeni od Boga.... Stoga vam se moram moći obratiti, kako bi vas uveo u područja koja su vam nepoznata, pošto ste ih nekoć dobrovoljno napustili i svo znanje izgubili. No to znanje nikada vam neće biti uskraćeno, ako ga ozbiljno žudite posjedovati. Dobrovoljno ste ga se odrekli, dobrovoljno ga opet morate htjeti primiti, i uistinu, tada možete direktno od Mene primiti opširno znanje, tako da nestane sva duhovna tama, tako da jasno prepoznate na čemu se temelji vaše ljudsko postojanje. Posjedovati to znanje dragocjeni je poklon milosti koji vam pomaže doći do savršenosti, što je svrha i cilj vašeg zemaljskog postojanja. Taj poklon dobijate kao dokaz Moje ogromne Ljubavi prema vama, no morate ga rado prihvatiti i iskoristiti, tek tada će na vama ispoljiti svoje blagoslovljeno djelovanje. A da je to poklon vašeg Boga i Tvorca od Vječnosti, vašeg Oca, Koji Svoju djecu time želi usrećiti, u to možete biti uvjereni i to zastupati kao Istinu. Jer iz Mene može izlaziti samo Čista Istina, i sve dok je Ona nepromIjenjena, vi ljudi ćete se kretati na Njenom svjetlu i time biti na pravom putu, jer Istina vas neizbježno mora privoditi k Meni, dok međutim svaka zabluda vodi u ponor, onome od kojega se na Zemlji trebate osloboditi. Vi svi trebate biti učeni od Boga.... Znači da svi morate primiti Istinu i da se prije toga za to morate učiniti prijemčivima.... Jer, spremnost za stajanje u Istini uvjetuje to da je spoznate kao Istinu, i Ja Sâm tek tada mogu djelovati u vama i obratiti se osobno vama, kad’ ste dokazali tu spremnost time što se činite dostojnim toga da čujete Moj govor, bilo to direktno ili indirektno.... No, svaka dostava Istine uvjetovana je Mojim direktnim djelovanjem u vama, jer, vaša Božanska iskra mora biti obasjana, i vi morate svjesnim povezivanjem sa Mnom doći do razumijevanja za duhovno blago koje dobijate iz vani, ali koje je uvijek bilo odaslano od Mene Samoga. No vi ljudi više ne posjedujete Čistu Istinu, pošto je ova bila prožeta zabludama putem djelovanja Moga protivnika, vi dakle više niste “naučavani od Boga”, inače zabluda ne bi bila moguća. Ne posjedujete dublje znanje, ili ste potpuno krivo naučeni. Duhovna područja potpuno su vam nedostupna, pošto u njih ne želite prodrti.... Tako da se krećete u duhovnoj tami, i to na štetu vaše duše, koja treba svjetlo da bi našla pravi put koji vodi ka gore. Tama uvijek proizlazi od Mog protivnika, dok Ja neprestano odašiljam svjetlo.... Tako da i vi sami možete prosuditi u čijoj se vlasti nalazite.... Dok god ste u potpunom neznanju glede svrhe i uzroka vašeg postojanja, još ste zamračenog duha.... Ali ako vam to bude rasvijetljeno, onda ćete posjedovati i svo znanje o međuodnosima, o smislu i svrsi zemaljskog postojanja i o vašem zadatku. Kad ste dakle u znanju, stojite na svjetlu, i onda ste oslobođeni od okova protivnika, pripadate Meni, Koji jedini odašiljam svjetlo, i tada ste “učeni od Boga”, Koji vam jedini može učiniti pristupačnima duhovna područja. A svjetlo će uvijek činiti usrećivati, dok će tama ljude tlačiti.... I svaki čovjek se treba truditi u sebi upaliti svjetlo, što čini uvijek kad prakticira Ljubav. Jer Ljubav je prvi uvjet za to da svjetlo odozgor može zasvijetliti u čovjeka.... Ljubav je prvi uvjet za to da Ja Osobno čovjeka mogu podučavati, pošto tad Sâma Vječna Ljubav komunicira sa ljubavnom iskrom u čovjeku, s njegovim duhom, i njega onda može podučavati. I Ljubav će se željeti dati, Ona će neprestano dijeliti darove milosti, koji uvijek samo trebaju biti rado i zahvalno prihvaćeni, kako bi rezultirali najvećim mogućim blagoslovom za ljude. Jer što dolazi od Mene, mora uvijek imati blagoslovljen učinak, i taj poklon je ponuđen svakom čovjeku. No nitko nije prisiljen da prihvatiti ga, uvijek je slobodna volja čovjeka odlučujuća, zbog čega niti svjetlo ne može svijetliti gdje mu volja to sprječava. Pa i pored toga što je Moja Ljubav prema vama, Mojim stvorenjima, koja kao ljudi živite na Zemlji, ogromna, ostavljam vam potpunu slobodu po pitanju vašeg htjenja, razmišljanja i postupanja. I kad Ja Sebe uvijek iznova želim poklanjati, onda morate rado, primiti i iskoristiti Moj dar milosti, tek tada će on vama biti od koristi, al’ protiv vaše volje ne možete dospjeti do svjetla.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"You must all be taught of God...."

You must all be taught by God.... That is why I must be able to speak to you in order to then introduce you to areas which are foreign to you because you once left them voluntarily and had lost all knowledge. But this knowledge will never be withheld from you when you earnestly desire to possess it. Voluntarily you gave it away; voluntarily you must want to receive it again, and truly, you can then receive extensive knowledge directly from Me that all spiritual darkness disappears, that you recognize brightly and clearly what is the basis of your existence as man. To possess this knowledge is a precious gift of favour, which helps you to perfection, which is purpose and aim of your earth existence. It is certainly given to you as a proof of My exceedingly great love towards you, but you must accept it willingly and evaluate it, only then it will have a beneficial effect for you. But that it is a gift of your God and creator from eternity, your father, Who wants to make His children happy with it, you can also believe convinced and represent as truth. Because only pure truth can go out from Me, and as long as it remains unchanged, you men will walk in its light and therefore also go the right way, because truth must inevitably lead you towards Me, while every error leads into the abyss, towards that, from which you are to free yourselves on earth. You must all be taught by God.... i.e., that you must receive all truth and make yourselves receptive for it beforehand.... For the readiness to stand in truth is part of it that you also recognize it as truth, and I Myself can also only then work in you and address you Myself when you prove this readiness by making yourselves worthy to hear My address, be it directly or also in a transferred way.... But every supply of truth requires My direct work in you, because your spirit spark has to be illuminated, and through the conscious connection with Me you now also have to attain the understanding for the spiritual material, which is supplied to you from outside, but which has always been radiated by Me Myself. But you humans no longer possess the pure truth because it has been permeated by error due to My adversary's influence, thus you are no longer 'taught by God', otherwise error would not be possible. You have no deeper knowledge or you are completely wrongly taught. Spiritual realms are closed to you because you don't want to penetrate them.... and thus you move in spiritual darkness, and this to the detriment of your soul, which needs light in order to find the right path which leads upwards. Darkness always emanates from My adversary, whereas I always emanate light.... And so you could also judge yourselves in whose power you stand.... As long as you are completely unaware of your purpose and cause of existence, you are still spiritually darkened. But if light is given to you about it, then you will also possess all knowledge about the connections, about meaning and purpose of earth life and your task. As soon as you are therefore knowledgeable you stand in light, and then you have become free from the fetters of the adversary; you belong to Me, Who alone radiates light, and you are then also 'taught by God', Who alone can open spiritual areas to you. Light, however, will always make people happy, while darkness lays itself oppressively over the human being.... And every man should seek to light a light in himself, what he will always do when he practices love. For love is the first prerequisite that the light from above can shine into a person.... Love is the first prerequisite that I Myself instruct a man because then eternal love itself addresses the love spark in man, his spirit, and can now also instruct him. And love will want to give itself away; it will constantly hand out gifts of favour, which are always only to be accepted willingly and thankfully to have an effect for the greatest blessing of men. Because what comes from Me must always have a beneficial effect, and this gift is offered to every man. But no-one is forced to accept it; the free will of man is always decisive, why also the light cannot shine where the will resists it. And whether also My love is exceedingly great towards you, My creatures, you who walk over earth as man, so I still leave you fullest freedom in your wanting, thinking and acting. And even if I want to give Myself away again and again, you must willingly accept and evaluate My gift of grace, only then will it be of value to you, but against (without) your will you cannot reach the light...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers