Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAUZIMANJE ZA DUŠE U ONOSTRANOM.... II.

(Odgovor na doktrinu kako jedino ‘kvalificirani’ molitelji ovlašteni moliti za duše)

Ja ću vam uvijek jedino objašnjavati Evanđelje Ljubavi, pošto ćete vaš zadatak u zemaljskom životu ostvariti kada prihvatite ovo Evanđelje, kada ispunite zapovijedi ljubavi prema Bogu i vašim bližnjim ljudskim bićima. Zato se uvijek jedino morate pitati da li vaše misli, riječi i ponašanje korespondiraju sa Mojim zapovijedima ljubavi. Ali potraživat će se jedino ljubav koja je zapaljena duboko u vašem srcu, jer Ja ne mogu biti zadovoljan samo riječima i gestama/kretnjama. I stoga svi ljubavni napori moraju biti napravljeni nesebično, budući očekivanje nagrade smanjuje ljubav, i onda će djelo biti cijenjeno samo po svjetovnim standardima. Najunutarniji osjećaj u želji da se pomogne i pruži sreća će uvijek biti odlučujući. Kada od vas tražim da živite život ljubavi Ja [[pri tome]] mislim na ne-sebičnu ljubav koja [[samo]] daje [[i ništa ne traži zauzvrat]], budući će jedino to rezultirati u vašoj zrelosti/vašem savršenstvu. Ali ova čista, Božanska, ne-sebična ljubav vas sjedinjuje sa Mnom, i što god u ovoj ljubavi zatražite od Mene za vašeg bližnjeg to će mu biti dano (Ivan 14:13, 14), bilo da je riječ o olakšavanju zemaljske nevolje ili pak o prijenosu duhovnih vrijednosti. Vaša ljubav prema vašem bližnjem će to uvijek ostvariti. Molitve bez ljubavi, koje su izgovorene ustima ali koje se ne podižu iz dubina vašeg srca, mogu isto tako biti i ne-izgovorene, jer one ne dosežu do Mog uha i prema tome ne mogu biti ni uslišene/odgovorene.

Ali pošto je stvarna svrha zemaljskog života činiti djela ljubavi, Ja također neću prestati propovijedati ljubav. Ja ću jedino uvijek odrediti radnike u Mom vinogradu koji će širiti Evanđelje ljubavi, koji će apelirati svakom ljudskom srcu i stimulirati ga na ne-sebične aktivnosti ljubavi.... Da Ja nikad neću spriječiti osobu vršiti milosrdno djelo.... to ne treba ni spominjati. Jedino je bitno da je on oživljen i da ga potiče ljubav, jer Ja zanemarujem formalnosti pošto su one bezvrijedne za čovjekovu dušu. Tako ću Ja Osobno procijeniti volju ljudskog bića, i jedino Ja znam da li je ili ne njegovo srce uključeno u svemu što misli, govori ili čini.

Vi bi ljudi trebali uvijek i jedino propovijedati ljubav, no vi nikad ne smijete spriječiti ljude činiti milosrdna djela.... koja također uključuju molitvu za umrle.... Jer da li znate stupanj zrelosti onih koji mole?.... I ne uzrokujete li sumnje u ljudima koje opominjete o takvim molitvama? Vjerujete li kako oni sami mogu prosuditi da li Sam im uslišio molitve?.... Da li također želite zaustaviti od moljenja one koji su zabrinuti za njihove umrle i željeli bi im pomoći ili se na prvom mjestu ne bi molili?.... Prouzročit ćete sumnju u njihovim srcima, jer ponizna osoba nije uvjerena u svoju zrelost, a to jedino ga [[po onome što naučavate]] treba kvalificirati da moli za te duše.... A tko može tvrditi kako ima tako vrlo duboki temelj vjere da su jedino njegove molitve vrijedne?

Prosudba vrijednosti molitve treba biti prepuštena Meni jedino, jer Ja čak vrednujem i voljnost svake duše da pomogne, i doista, zaštitit ću od sile Mojeg neprijatelja [[Sotone]] svaku osobu što moli. Jedino su isprazne usmene molitve beskorisne, ali takvi su molitelji i dalje podređeni sili Mojeg neprijatelja ili bi njihova vjera bila živa i njihove bi molitve dolazile iz njihovih srdaca. Tako vi ne bi trebali upozoravati protiv molitvi za umrle, jer nije istina da osoba što moli postaje žrtvom Mojeg neprijatelja poradi njegove molitve. Ja jednostavno ne mogu uslišiti molitvu ako je samo izgovorena sa ustima. I takve molitve doista neće spasiti duše od neprijatelja.... Ti se molitelji ne trebaju bojati njegove osvete budući mu oni ne oduzimaju ni jednu dušu.

Dozvolite mi reći kako Ja jedino želim ispraviti vaše razmišljanje koje je postalo zavedeno [[= posljedica pogrešnog razmišljanja/upućivanja]], pošto vi takav materijal za poduku niste dobili od Mene, kako je proturječan istini koju šaljem na Zemlju kao svjetlo da bi zasjalo u tami koju je nad čovječanstvom rasprostro Moj protivnik. Gdjegod je iskra ljubavi zapaljena ljudsko se biće približava k Meni, i jedino će takva iskra ljubavi potaknuti ljudsko biće moliti za duše u onostranom.... I takav čovjek nije bez vjere ili bi on negirao svaki nastavak života nakon smrti i nikad ne bi upućivao molitve za duše.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Fürbitte für jenseitige Seelen.... II. Antwort auf die Lehre, daß nur "qualifizierte" Beter berechtigt sind, für die Seelen zu beten...

Immer nur lehre Ich euch das Evangelium der Liebe, weil ihr dann eure Erdenlebensaufgabe löset, wenn ihr dieses Evangelium annehmet, wenn ihr die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe erfüllt. Und ihr sollet euch daher immer nur fragen, ob alles, was ihr denkt, redet und tut, diesen Meinen Liebegeboten entspricht. Doch immer wird die Liebe gefordert, die tief im Herzen aufflammt, denn mit bloßen Worten und Gebärden kann Ich Mich nicht zufriedengeben.... Und so auch müssen alle Liebewerke völlig selbstlos getan werden, denn die Aussicht auf Lohn schmälert die Liebe, und solche Werke werden dann auch nur rein weltlich gewertet. Immer wird das innerste Gefühl maßgebend sein, helfen und beglücken zu wollen, immer wird die selbstlose, gebende Liebe gemeint sein, wenn Ich von euch ein Leben in Liebe fordere, die allein euch zum Ausreifen bringt. Doch diese reine, göttliche, selbstlose Liebe verbindet euch mit Mir, und was ihr in solcher Liebe für euren Nächsten erbittet, das wird er auch empfangen, sei es, daß irdische Not für ihn gelindert wird, sei es, daß ihm geistige Güter zugeführt werden.... Immer wird eure Liebe es erwirken, die eurem Nächsten gilt. Was ohne Liebe geschieht.... Gebete, die nur der Mund ausspricht, aber nicht der Tiefe des Herzens entsteigen.... sind wie nicht gesprochen, denn sie erreichen Mein Ohr nicht, und also können solche Gebete nicht erhört werden. Da aber Liebewirken der Zweck des ganzen Erdenlebens überhaupt ist, werde Ich auch nicht aufhören, die Liebe zu predigen, und Ich werde auch Meine Weinbergsarbeiter immer nur beauftragen, das Evangelium der Liebe auszubreiten, eines jeden Menschen Herz anzusprechen und anzuregen zur selbstlosen Liebetätigkeit.... Doch niemals werde Ich einen Menschen hindern am Liebewirken.... das versteht sich von selbst. Es geht allein darum, daß er lebendig ist und zu allem von der Liebe angetrieben wird, denn jeglicher Form achte Ich nicht, denn sie ist wertlos für die Seele des Menschen. Ich Selbst also bewerte den Willen der Menschen, und Ich allein weiß es, ob das Herz beteiligt ist oder nicht an allem, was er denkt, redet oder tut. Und ihr Menschen sollet immer nur Liebe predigen, ihr dürfet aber niemals den Menschen wehren, Liebewerke zu verrichten.... wozu auch das Gebet für Verstorbene gehört.... Denn wisset ihr um den Reifegrad derer, die beten.... Und machet ihr die Menschen nicht unsicher, die ihr warnet vor einem solchen Gebet? Glaubet ihr, daß sie selbst es beurteilen können, ob ihre Gebete angenommen werden von Mir.... Wollet ihr auch jene von einem Gebet zurückhalten, welche die Sorge treibt um ihre Verstorbenen und die ihnen helfen möchten, ansonsten sie überhaupt nicht beten würden?.... Ihr werdet Zweifel senken in die Herzen derer, denn ein demütiger Mensch ist von seiner Reife nicht überzeugt, die allein ihn ermächtigen dürfte, für jene Seelen zu beten.... Und wer kann schon sagen, so tief auf dem Glaubensboden zu stehen, daß seine Gebete allein von Wert sind? Die Beurteilung des Wertes eines Gebetes soll Mir allein überlassen bleiben, denn Ich werte schon den Hilfswillen einer jeden Seele, und wahrlich, Ich werde jeden Beter schützen vor der Macht Meines Gegners. Nur leere Lippengebete haben keinen Wert, doch solche Beter befinden sich immer noch unter der Gewalt Meines Gegners, ansonsten ihr Glaube lebendig wäre und ihr Gebet aus dem Herzen steigen würde. Also warnen vor Gebeten für die Verstorbenen sollet ihr nicht, weil es falsch ist, daß sich ein Beter in die Gewalt Meines Gegners begibt durch sein Gebet. Es kann nur ein Gebet nicht angehört werden von Mir, wenn es nur der Mund ausspricht. Und solche Gebete entreißen wahrlich nicht die Seelen dem Gegner.... Die Beter haben seine Rache nicht zu fürchten, weil sie ihm keine Seele entwinden. Lasset euch das eine gesagt sein, daß Ich nur euer Denken berichtigen will, das falsch geleitet wurde, denn von Mir aus ist euch ein solches Lehrgut nicht zugegangen, weil es der Wahrheit widerspricht, die Ich zur Erde leite, auf daß ein Licht leuchte in der Finsternis, die Mein Gegner über die Menschen gebreitet hat. Wo nur ein Funke von Liebe aufglüht, nähert sich der Mensch Mir, und nur ein solcher Liebefunke wird einen Menschen veranlassen, für jenseitige Seelen zu beten.... Und ein solcher Mensch ist auch nicht ungläubig, ansonsten er jegliches Weiterleben nach dem Tode leugnen und niemals den Seelen ein Gebet nachsenden würde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde