Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAUZIMANJE ZA DUŠE U ONOSTRANOM.... I.

Ja opetovano naglašavam kako ljudi i dalje žive u prevelikoj tami i da im stoga treba biti zapaljeno svjetlo. Ali mnogo je toga okarakterizirano kao svjetlo što će prije [[ili ‘skoro sigurno’]] povećati tamu. Jer iz Mojeg neprijatelja proizlaze obmanjujuća svjetla i prenijeta/emitirana su ljudima od strane duhovnih sila koje nemaju ovlaštenje podučavati ali koje sebe izražavaju tamo gdje je uspostavljen kontakt sa duhovnim svijetom u kojeg se mogu umiješati nezreli duhovi, budući uvjeti koji osiguravaju prenošenje čiste istine još ne postoje.... Moj neprijatelj će uvijek imati za cilj ne izgubiti svoje sljedbenike, i prema tome će pokušati spriječiti ljude da vrše ljubavlju-ispunjenu aktivnost bilo koje vrste. On će prije svega pokušati spriječiti duše da napuste bezdan, da iz tame izađu na svjetlo. Tako će on učiniti sve što je potrebno kako bi spriječio da duše budu oslobođene iz bezdana, ako su ušle u kraljevstvo onostranog a da još nisu pronašli vjeru u Isusa Krista. Takvim se dušama može pomoći jedino kroz ljubavlju ispunjeno zauzimanje pošto to znači sigurno izbavljenje od propadanja u bezdan, od najgore moguće tame.... Ali to je ono u čemu on želi spriječiti ljude, pošto je ljubavlju ispunjeno zauzimanje jedino sredstvo za snaženje volje tih nesretnih duša, tako da one postanu prijemčive za učenja koja im u kraljevstvu onostranog daju duhovni vodiči....

Svim neiskupljenim dušama nedostaje snage da unaprijede njihovu situaciju. One zavise o ljubav(lju)-(ispu)n(jen)om zauzimanju ljudi koje im zauzvrat daje snagu bez ikakve vrste obaveze.... Ni jedno biće neće biti sposobno zauvijek odbijati ljubav, i to je ono što neprijatelj želi spriječiti....

Ako ljudsko biće dobrovoljno prihvati biti podučeno od strane duha unutar sebe, on će uvijek primiti istinsko razjašnjenje.... Ali ako je djelovanje duha u ljudskom biću sumnjivo, ako on ne primi znanje direktno od Mene već od bića u duhovnom kraljevstvu koja on sam ne može kontrolirati, on treba biti jako oprezan i najozbiljnije istražiti da li dana/priopćena znanja korespondiraju sa istinom.... Jer onda on sa lakoćom može postati Sotonin pomagač ako širi duhovno znanje koje proturječi istini. Lako je dokazano da li čovjek kao vodilju koristi ljubav.... Da li korespondira sa Mojom ljubavlju i mudrošću zanijekati pomoć nesretnom ljudskom biću? Da li bi Ja dozvolio da biće, koje žudi za iskupljenjem i svjetlom, ostane zatočeno u Sotoninim pandžama?

Jedino volja bića odlučuje da li ono prihvaća pomoć, ali pomoć nikad neće biti zanijekana, Sotoni nikad neće biti podarena ta sila, jer Ja nikad neću prokleti/osuditi već uvijek jedino nastojim izbaviti duše iz bezdana. A ovo se spasenje.... ako je sâma duša preslaba.... može jedino dogoditi posredstvom snage ljubavi koja je bijednim dušama dodjeljena od strane ljudi ili od strane svjetlosnih bića.... I ljubav(lju)-(ispu)n(jen)o zauzimanje od strane nekog na Zemlji ima učinak snage koji koristi duši i snaži njezinu volju.... no volji će se duše udovoljiti. Činjenica da se Moj čin Spasenja nastavlja u onostranom je utemeljena na Mojoj ogromnoj ljubavi spram svih Mojih živih tvorevina.... Opet i iznova ću pomoći palim bićima uspeti se, iako poštujem njihovu slobodnu volju.

Čovjekova ljubav na Zemlji za takve neiskupljene, nesretne duše je pritok/strujanje snage koja dodiruje duše i može stimulirati njihovu volju da prihvate poduke koje su oni također u stanju primiti u duhovnom kraljevstvu, koje im najprije osiguravaju blijedo/nejasno svjetlo koje će se pojačati srazmjerno njihovoj voljnosti da prihvate poduke. Moja ljubav nema kraja, ona se također odnosi na te duše, i Ja nikad neću dozvoliti neprijatelju da ih zaustavi kada traže put koji vodi ka svjetlu.... Zato Ja neprestano povjeravam te duše ljudima tako da ih se mogu prisjetiti u tihom zauzimanju i doista, ni jedna duša neće biti izgubljena koje se netko prisjetio u ljubavlju ispunjenom zauzimanju.

Propovijedati ljudima ispraznost zauzimanja za duše u onostranom je doista sotonska doktrina. Ovo učenje nije moglo proizaći/doći od Mene pošto je potpuno protivno Mojem planu Spasenja, koji uključuje kraljevstvo onostranog, i svatko na Zemlji može sudjelovati jednostavno kroz ljubavlju ispunjeno zauzimanje....

Opet i iznova vam moram reći kako bi vi mogli iskupiti sve stanovnike pakla vrlinom zauzimanja [[za druge/njih]].... Jer Moj neprijatelj je nemoćan pred licem ljubavi, ljubav će ščepati iz njegovih ruku svaku dušu koju bi on želio zadržati zarobljenom.... U poredbi sa ljubavlju on nema snage, i stoga želi spriječiti ljude da djeluju sa ljubavlju time što laže vama ljudima u svezi učinkovitosti vaših ljubavlju ispunjenih/potaknutih zauzimanja za druge. I on pronalazi voljne ljude koji prihvaćaju takvu pogrešku i revno ju potvrđuju kao istinu.... I ako bi ovi ljudi uzeli u obzir kako njihove doktrine potpuno proturječe Mojoj ljubavi i mudrosti, oni bi uskoro sami shvatili njihovu pogrešku, jer Ja ću uvijek pokušati iskupiti a nikad osuditi/prokleti duše. I svako ljudsko biće koje je voljno voljeti će Me podržati u ovom činu Spasenja tako da Ja, poradi njihove ljubavi, mogu podariti snagu a ipak ne djelovati protivno zakonu vječnog reda.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Fürbitte für jenseitige Seelen.... I.

Immer wieder betone Ich es, daß die Menschen noch sehr im Dunkeln wandeln und daß ihnen darum ein Licht entzündet werden soll. Es wird aber vieles als Licht bezeichnet, das jedoch eher das Dunkel vertieft, denn es sind Blendlichter, von Meinem Gegner ausgegangen und von geistigen Kräften den Menschen zugeführt, die nicht die Berechtigung haben, lehrend zu wirken, jedoch sich dort äußern, wo Verbindungen hergestellt werden mit der geistigen Welt, wo sich auch unreife Geister einschalten können, weil gewisse Voraussetzungen noch nicht vorhanden sind, welche die Zuleitung der reinen Wahrheit garantieren.... Immer wird es Meinem Gegner daran gelegen sein, seinen Anhang nicht zu verlieren, und er sucht daher, die Menschen zurückzuhalten vom Liebewirken, ganz gleich, in welcher Form ein solches stattfindet.... Er sucht es vor allem zu verhindern, daß sich die Seelen aus der Tiefe erheben, daß sie aus dem Dunkel der Nacht zum Licht des Tages gelangen. Und also wird er auch alles tun, um die Erlösung der Seelen aus der Tiefe zu verhindern, wenn diese in das jenseitige Reich eingegangen sind und noch keinen Glauben an Jesus Christus gefunden haben. Solchen Seelen ist nur durch liebende Fürbitte zu helfen, denn eine solche bedeutet ganz sichere Rettung vor dem Sturz in die Tiefe, vor der ärgsten Finsternis.... Davon will er aber die Menschen zurückhalten, weil liebende Fürbitte das einzige Mittel ist, um den Willen jener unglücklichen Seelen zu stärken, daß sie zugänglich sind den Belehrungen, die ihnen auch im jenseitigen Reich von geistigen Führern gegeben werden.... Es mangelt allen unerlösten Seelen an Kraft, sich selbst ihre Lage zu verbessern, sie sind auf die liebende Fürbitte der Menschen angewiesen, die wieder als Kraft sich auswirkt an jenen Seelen, ohne sie jedoch zu zwingen.... Der Liebe aber wird auf die Dauer kein Wesen widerstehen können, und das ist es, was der Gegner unterbinden will.... Kann nun der Mensch von seinem Geist in sich belehrt werden, dann wird er immer nur wahrheitsgemäß Aufklärung erhalten.... Ist aber das Wirken des Geistes im Menschen in Frage gestellt, lässet er sich nicht von Mir Selbst, sondern von Wesen aus dem geistigen Reich belehren, die er selbst nicht kontrollieren kann, dann sollte er vorsichtig sein und ernstlich prüfen, ob die ihm vermittelten Lehren auch der Wahrheit entsprechen.... Denn er wird dann leicht selbst ein Gehilfe des Satans, wenn er Geistesgut verbreitet, das der Wahrheit widerspricht. Und es ist leicht zu prüfen, wenn der Mensch nur den Maßstab der Liebe anlegt.... Entspricht es Meiner Liebe und Weisheit, daß einem Wesen, das sich unglücklich fühlt, nicht geholfen wird? Werde Ich es zulassen, daß ein Wesen von den Klauen des Satans festgehalten wird, das sich nach Erlösung, nach Licht sehnet? Es ist immer nur der Wille des Wesens maßgebend, ob es Hilfe annimmt, niemals aber wird ihm die Hilfe verweigert, niemals wird dem Gegner die Macht eingeräumt, denn Ich verdamme niemals, sondern suche immer nur die Seelen aus der Tiefe zu erretten. Und es kann diese Rettung.... wenn die Seele selbst zu schwach ist.... nur durch Liebekraft geschehen, die von seiten der Menschen oder der Lichtwesen den armen Seelen zugeführt werden kann.... Und liebende Fürbitte eines Menschen auf Erden wirkt sich als Kraft aus, die dem Wesen zugute kommt und seinen Willen stärkt.... dem Willen der Seele aber wird entsprochen. Daß Mein Erlösungswerk auch im jenseitigen Reich fortgesetzt wird, das ist schon in Meiner übergroßen Liebe begründet, die allen Meinen Geschöpfen gilt.... Immer und immer wieder werde Ich dem Gefallenen verhelfen zur Höhe, wenngleich Ich seinen freien Willen achte. Die Liebe eines Menschen auf Erden, die solchen unerlösten, unglücklichen Seelen gilt, ist ein Kraftstrom, der jene Seelen berührt und ihren Willen anregen kann, die Belehrungen anzunehmen, die sie auch im geistigen Reich empfangen können, die ihnen zuerst ein schwaches Licht schenken, das sich verstärken wird, je williger sie jene Belehrungen entgegennehmen. Meine Liebe höret nimmer auf, sie gilt auch jenen Seelen, und nimmermehr werde Ich es zulassen, daß der Gegner sie hindert, wenn sie den Weg zum Licht suchen.... Den Menschen aber lege Ich ständig diese Seelen ans Herz, daß sie ihrer gedenken mögen in stiller Fürbitte, und wahrlich, es wird keine Seele verlorengehen, derer in liebender Fürbitte gedacht wird. Es ist dies wahrlich eine satanische Lehre, den Menschen die Nutzlosigkeit der Fürbitte zu predigen; eine solche Lehre kann niemals den Ausgang haben bei Mir, denn sie geht Meinem Erlösungsplan völlig zuwider, der auch für das jenseitige Reich gilt und an dem sich jeder Mensch auf Erden beteiligen kann eben durch liebende Fürbitte.... Immer wieder sage Ich euch: Ihr könntet wahrlich alle Bewohner der Hölle erlösen kraft eurer Fürbitte.... Denn der Liebe gegenüber ist Mein Gegner machtlos, die Liebe entreißt seinen Händen alle Seelen, die er festhalten möchte.... Der Liebe gegenüber hat er keine Kraft, und darum will er die Menschen am Liebewirken hindern, und er tut das, indem er euch Menschen die Nutzlosigkeit eurer liebenden Fürbitte vorlügt. Und er findet auch willige Menschen, die solchen Irrtum annehmen und als Wahrheit eifrig vertreten.... Und wenn sich diese Menschen überlegen möchten, daß ihre Lehren gänzlich Meiner Liebe und Weisheit widersprechen, dann würden sie selbst auch ihren Irrtum einsehen, denn immer werde Ich zu erlösen suchen, niemals aber verdammen. Und jeder Mensch, der liebewillig ist, der wird Mich unterstützen in diesem Erlösungswerk, so daß Ich um deren Liebe willen Kraft austeilen kann und dennoch nicht wider das Gesetz ewiger Ordnung wirke....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde