Compare proclamation with translation

Other translations:

SMISAO ZEMALJSKOG ŽIVOTA.... DOBRO-DUŠNA AKTIVNOST....

Opet i iznova vas želim obavijestiti o okolnostima koje se odnose na vaš proces zemaljskog života kao ljudskog bica, buduci ovo znanje cini da živite vaš život odgovorno, cim vi vjerujete u njega. Ono vam takoder može biti predstavljeno i susresti se sa kompletnim nevjerovanjem, ipak tijekom vašeg zemaljskog života vi cete opetovano doci u situacije kada cete promišljati o svrsi vašeg postojanja, i onda ce se takve misli doista pojaviti u vama opet i iznova i vi cete se prisjetiti razgovora koji su bili naumljeni osigurati vam objašnjenje. I svaka razumna osoba ce takoder promišljati o njemu i, zavisno o njegovoj volji, doci do ispravnog zakljucka. Ja jednostavno ne želim da se ljudsko bice bavi sa nicime doli svjetovnim stvarima nego želim da bude uvucen u jednu oblast koju nije moguce dokazati a ipak ne može biti zanijekana, ako se o njoj najozbiljnije promisli.... Jer jedino ako ljudsko bice putuje ovom stazom razumno ce njegov život biti uspješan za njegovu dušu, sazrijevanje koje je smisao i svrha zemaljskog života.

Otud je glavna stvar za ljudsko bice da bude opetovano podsjecan na cinjenicu da on ne živi na Zemlji jedino poradi postizavanja jednog izvanjski dobrog standarda življenja i bogatstava.... Premda kao pravilo on to nece željeti vjerovati niti može biti prisiljen u to vjerovati ali on ce unatoc tome povremeno tome pridavati pažnju i onda ce takoder biti sposoban promijeniti njegov um, tako da ce razumno sebe zaokupiti više sa oblašcu koja mu ne može biti dokazana. I onda ce zavisiti o njegovom opcem nacinu života da li ce postati vjernik, jer cim on ne zanemari dobro-dušnu aktivnost, cim je spreman pomoci i dobre je volje, on ce takoder nauciti vjerovati i napredovati u njegovom razvoju. To je zašto bližnja ljudska bica trebaju uvijek jedino biti poticana sprovoditi djela Ljubavi, što može cesto vec biti postignuto ako im se bude dobar primjer.... Onda ce nevjerovanje takoder biti smanjeno, jer Ljubav ce nepromjenjivo probuditi živu vjeru. Otud je apsolutno nužno živjeti život Ljubavi kako bi se postigla vjera....

Ljubav se, medutim, medu ljudima ohladila i srca ce trebati biti ganuta kako bi postala voljna ljubiti, jer svako ljudsko bice ima sposobnost ljubiti, buduci Sam Ja usadio u njega sicušnu iskru Mojeg Duha za njegov zemaljski život.... I voljnost da se ljubi može, zauzvrat, jedino biti pobudena kroz veliku nedacu, kroz ozbiljne udare sudbine koji pogadaju ljude gdje jedna osoba zavisi o drugoj i voljnost za pomoci izbija u prvi plan, pod uvjetom da osoba nije sasvim okorjela i prema tome sljedbenik Mojeg protivnika, koja ce naknadno biti beznadežno izgubljena kada vrijeme za sazrijevanje njegove duše dokonca. Zemaljski je život u zastoju bez Ljubavi, duša ne može steci ništa i ostaje u njezinom prethodnom stanju, ako još više ne propadne u bezdan iz kojeg je bila vec odradila njezin put nagore i samo treba prijeci konacnu strminu. Bez Ljubavi ona se ne može pomaknuti ni jedan korak naprijed, a ni jedno ljudsko bice ne može biti prisiljeno ljubiti, to je stvar slobodne volje ali jedina opcija da se postigne cilj na Zemlji za dušu da postane savršena i promijeni se iznova u njezinu temeljnu prirodu.

I zato Božansko ucenje Ljubavi treba biti proglašeno opet i iznova, ljudska pažnja mora biti skrenuta na Zapovijedi Ljubavi za Boga i druge ljude, opet i iznova oni moraju biti dodirnuti sa nedacom i bijedom tako da ce se njihova iskra Ljubavi zapaliti i pretvoriti u blistavu vatru. I to je zašto Ja nastavljam obrazovati ucitelje za Mene na Zemlji koji propovijedaju Ljubav njihovim bližnjim ljudskim bicima, koji im proglašavaju Moju volju i pokušavaju ih uvesti u vrstu znanja koje jedino može biti zadobijeno kroz življenje života Ljubavi.... To je zašto Ja iznova šaljem ucenike u svijet tijekom posljednjih dana, tako da ce oni proglasiti Moje Evandelje koje Ja Osobno dostavljam na Zemlju.... Opet i iznova Ja djelujem vidljivo i izvanredno kako bi bio povjerovan, buduci su ljudi sebe vec uvelike udaljili od vjerovanja i više nece posjetiti mjesta gdje je Moja Rijec proglašavana, i buduci je cak tamo Moja Rijec izgubila njezinu snagu ako propovjednici Moje Rijeci nisu duhovno probudeni.... Ljudi trebaju oživjeti, oni trebaju nauciti kako steci živu vjeru, buduci ce jedino onda oni stremiti spram Mene i nauciti Me ljubiti i onda takoder napredovati u njihovu razvoju.... Bez Ljubavi, medutim, oni nece postici ništa na Zemlji.... Bez obzira što je ucinjeno, to uvijek treba biti utemeljeno na Ljubavi ili ce to biti mrtva djela.... Vi ljudi bi trebali znati sve ovo i istraživati motive onog što govorite, cinite i mislite.... I jedino ako ste nagonjeni od strane Ljubavi ce sve što mislite, govorite i cinite biti dobro pred Mojim ocima i donijeti vam viši stupanj zrelosti.... Ali sve je beskorisno (uzaludno) bez Ljubavi.... Jer vi jedino živite na Zemli u svrhu mijenjanja vašeg života u život Ljubavi, i jedino ovo jeste i ostati ce vaš cilj, tako da cete se kroz Ljubav vi sjediniti sa Mnom, Vjecnom Ljubavi Osobno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il significato della vita terrena – L’agire d’amore

Vi voglio sempre dare di nuovo chiarificazione sulla motivazione del cammino della vita terrena come uomo, perché il sapere su questo vi fa condurre poi il vostro modo di vivere responsabile, appena lo credete. Questo può venirvi anche sottoposto, ma incontrare piena incredulità, ma nella vita terrena capiterete sempre di nuovo in situazioni in cui riflettete sullo scopo della vostra esistenza, ed allora sorgeranno anche sempre di nuovo questi pensieri e vi ricorderete di quei discorsi che dovevano darvi chiarificazione. Ed ogni uomo che riflette su questo penserà sempre di nuovo su ciò ed a seconda della sua volontà giungerà alla giusta conoscenza. Voglio sempre soltanto che i pensieri dell’uomo non si occupino soltanto di cose mondane, ma che vadano nella regione che non è dimostrabile, ma non è da rinnegare, quando vi si riflette seriamente. Soltanto allora, quando l’uomo cammina in pensieri su questa via, il suo percorso terreno ha successo per la sua anima, la cui maturazione è senso e scopo della vita terrena. – Per questo è necessario che all’uomo venga sempre di nuovo indicato che non soggiorna sulla Terra solo per giungere ad una vita nel benessere esteriore e ricchezze. Egli non vorrà credere e non può essere costretto alla fede, ma a volte vi rifletterà e da questo può anche arrivare al cambiamento del suo pensare, in modo che egli si occupi di più in pensieri del Regno che non può essergli dimostrato. – Ed ora dipende dal suo modo di vivere se diventa credente, perché appena egli non ignora l’agire d’amore, appena egli è pronto ad aiutare ed alla buona volontà, imparerà anche a credere e salirà nel suo sviluppo. Per questo i prossimi devono sempre soltanto venire stimolati all’azione d’amore, cosa che può essere raggiunto già mediante un buon esempio. Allora svanirà anche l’incredulità, perché l’amore risveglia inevitabilmente la fede nella vita. Quindi una vita d’amore è assolutamente necessaria, anche per giungere alla fede.- Ma l’amore si è raffreddato fra gli uomini, e per questo devono venire toccati i cuori, affinché diventino volonterosi d’amore, perché ogni uomo possiede la capacità d’amare, dato che gli è stato aggiunto da Me una piccola scintilla del Mio Spirito per la sua vita terrena. E la volontà d’amare può nuovamente venire soltanto stimolata mediante grande miseria – che riguardano pesanti colpi di destino degli uomini, in cui poi uno dipende dall’altro, e dove ora si manifesta la volontarietà d’aiuto, se un uomo non è totalmente indurito e perciò appartenente al Mio avversario; che è poi anche perduto senza possibilità di salvezza, quando il tempo che gli è stato concesso per la maturazione della sua anima è passato. Senza amore la vita terrena è una marcia a vuoto, l’anima non guadagna nulla e rimane nel vecchio stato, se non sprofonda anzi nell’abisso, dal quale è già salita lavorando e che aveva oramai soltanto da percorrere l’ultima salita. Senza amore non procede di un passo, e l’uomo non può essere costretto ad amare, è una faccenda della libera volontà, ma l’unica possibilità di raggiungere la meta sulla Terra: che l’anima si perfezioni e si trasformi di nuovo nel suo essere primordiale. E così deve venire sempre ripetutamente annunciata la Dottrina dell’Amore divino, agli uomini deve essere sempre di nuovo indicato il Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo, devono sempre di nuovo venire toccati mediante bisogno e miseria, affinché si accenda in loro la scintilla d’amore e che diventi una chiara fiamma. E Mi formo per questo sempre di nuovo delle Forze d’Insegnamento sulla Terra che predichino l’amore ai prossimi, che annunciano loro la Mia Volontà e cercano di introdurli in un sapere che può essere conquistato solamente mediante una vita d’amore. Per questo ora invio di nuovo i discepoli della fine del tempo nel mondo. Affinché annuncino il Mio Vangelo che Io Stesso guido alla Terra. Io opero sempre di nuovo in evidenza ed insolitamente per trovare credibilità, perché gli uomini si sono già troppo allontanati dalla fede, perché non ricercano più i luoghi dove viene loro annunciata la Mia Parola, e perché anche lì la Mia Parola ha già perduto in forza, quando gli annunciatori della Mia Parola non sono risvegliati spiritualmente. Gli uomini devono arrivare alla vita, loro devono imparare a credere vivamente, perché soltanto allora loro tendono verso Mr Stesso ed imparano ad amarMi, ed allora camminano anche in salita nel loro sviluppo, ma senza amore non otterranno niente sulla Terra. Qualunque cosa venga fatta, deve avere per motivazione l’amore, altrimenti le opere sono morte. Voi uomini dovete sapere tutto questo e poi domandarvi che cosa vi muove per tutte le vostre parole, opere e pensieri. E soltanto quando vi ci spinge l’amore, tutto quello che voi pensate, dite ed operate, sarà buono davanti ai Miei Occhi e vi apporterà un grado più elevato di maturità. Ma dove manca l’amore, quivi tutto è inutile. Perché voi siete sulla Terra soltanto per via della vostra trasformazione di vita nell’amore e soltanto è e rimane la vostra meta, che voi vi uniate con Me mediante l’amore, Io Stesso Che Sono l’Eterno Amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich