Compare proclamation with translation

Other translations:

PRODUHOVLJAVANJE DUŠE I TIJELA.... ŠTO JE FIZICKO TIJELO?....

Ja cu odgovoriti na vaše svako pitanje na nacin da je to za vas shvatljivo, premda ste vi još nesposobni razumjeti najdublje meduodnose zbog vaše niske zrelosti duše. Unatoc tome vi necete biti ostavljeni u mraku u svezi problema koji vas zaokupljaju a koje ste nesposobni riješiti sami. I biti cete prosvjetljeni cim žudite svjetlo: Ponovna izgradnja ljudske duše se dogodila na isti nacin kako se rastavljanje bica odvilo nakon njegovog otpadništva od Mene, nakon ukrucivanja njegove supstance.... Pojedinacne sicušne cestice, koje su prošle kroz djela stvaranja u svrhu sazrijevanja, su bile iznova sakupljene, mineralni, biljni i životinjski svijet oslobodio je iznova sve cestice koje pripadaju palom duhu i ove su se ujedinile na kraju i sada sacinjavaju ljudsku dušu.... Otud je ova duša jednom pali prvobitni duh koji ce se vratiti k Meni, njegovu izvorištu, kad prode konacni ispit volje u zemaljskom životu, što cini nužnim njegovu slobodnu volju.... Ova duša utjelovljuje sebe u pokrovu od mesa, u materijalnom tijelu, a ovo se opet sastoji od bezbrojnih duhovnih supstanci koje su i dalje na pocetku njihova višeg razvoja.... Jer sva materija je duhovna supstanca na pocetku njezina razvoja, koja vec udomacuje više zrele duhove unutar sebe koji moraju služiti i na taj nacin sazrijeti potpuno.... Sama materija ima ispred sebe daleko dužu stazu sve dok ona, takoder, može sebe utjeloviti kao ‘duša’.... Ipak vrijeme koje je potrebno da svaka duhovna supstanca putuje stazom može se znacajno razlikovati.... Duhovna supstanca unutar materije može sazrijeti brže, ali sama materija može takoder biti razložena brže ako se ona bez otpora usaglašuje sa njezinom funkcijom služenja.... ako se otpor duha zavezanog unutra brzo slegne i on je koji rado pomogne.... To je slucaj ako je u okruženjima gdje je prepoznatljivo i [[ (odvija se) ]] svjesno stremljenje spram Mene, koje ima blagotvoran ucinak na svu duhovnu supstancu i takoder skracuje njezinu stazu razvoja buduci joj je cesto dozvoljeno služiti.

Shvatite to na ovaj nacin: Gdje naklonost spram materije i dalje postoji, gdje nikakvo duhovno stremljenje nije zamjetno, to je gdje je materija bila nakupljena, dano joj je malo mogucnosti da služi i ovo produžuje stanje ogranicenja u ovom materijalnom predmetu.... baš kao što može biti znacajno skraceno ako ljudsko bice ne stremi povecati njegova zemaljska vlasništva i stoga neprestano daje nekolicini materijalnih vlasništva koje posjeduje priliku služiti.... Onda samo ljudsko bice, kroz njegov stav spram Mene i materije, doprinosi spram bržeg razlaganja potonjeg i zavezana duhovna supstanca unutra ce biti sposobna promijeniti njezinu izvanjsku formu daleko cešce i brže i takoder doseci stadij gdje su se sve supstance skorije nanovo sakupile i utjelovljenje kao ljudska duša se može dogoditi. Cak je dušin zemaljsko-fizicki pokrov i dalje ukrucena materija cija supstanca pripada jednom palom prvobitnom duhu.... koja ce isto tako proci konacni ispit volje kao duša na Zemlji jednog dana.... Ako tijekom zemaljskog života, osoba uspije u produhovljavanju njegovog tijela od mesa istovremeno sa njegovom dušom, što se, treba priznati, dogada jedino rijetko ali je unatoc tome moguce.... onda ce se njegove duhovne supstance pridružiti duši i postici izvjestno stanje duhovne zrelosti, tako da ce svjetlosna bica, koja se brinu o palim duhovima, takoder utjecati na duhovne supstance zavezane unutar forme tako da ce ona brzo doseci punu zrelost, buduci duša koja ostvaruje takvo produhovljavanje zajedno sa tijelom, zraci izvanrednu snagu na sve supstance duše koje i dalje moraju proci kroz proces razvoja.... Time duša uzima njezino duhovno tijelo sa sobom u duhovno kraljevstvo i zraci ove produhovljene duhovne supstance nazad kao snagu prvobitnom duhu kojem one pripadaju, i ovo bice ce putovati njegov proces razvoja u daleko kracem vremenu, buduci ce potpuno sazrijeli duh takoder sprijeciti ponovno padanje kada duša živi na Zemlji kao ljudsko bice.... Jer tjelesne supstance su bile iskupljene od strane njezine u tijelu boravece duše i više nikada ne mogu doživjeti ponovno propadanje.... Namjesto toga, one ce takoder izvršiti utjecaj na dušu u obliku snage i nagoniti potonju na pojacano duhovno stremljenje.... to je zašto bi ljudsko bice trebalo smatrati kao jako veliki zadatak da takoder produhovi njegovo tijelo.... zašto bi ljudsko bice trebao uciniti sve kako bi postigao ovo produhovljavanje tijela tako što nece samo pomagati njegovoj vlastitoj duši nego takoder duši cije supstance su mu služile kao materijalni pokrov tijekom njegovog života na Zemlji....

Zemaljska materija ce išcezavati postupno kad je došao cas smrti.... Produhovljeno tijelo, medutim, združuje se sa dušom i tece iznova kao snaga onom prvobitnom duhu kojemu ono pripada, tako da ce potonji zamjetno osjecati pomoc i, dok je u ljudskom stadiju, nikada više ne može otpasti nazad u bezdan buduci ga vec produhovljene supstance to sprijecavaju uciniti.... Kroz fizicku patnju i bol vi možete i dalje pomoci mnogim od njegovih nezrelih supstanci da potpuno sazriju.... Vi i dalje možete napraviti male žrtve okajanja za ova duhovna bica ako vi, u svjesnom stanju, ponizno podnosite patnju koja je doista prouzrocena od strane nezrelih tjelesnih supstanci ali koja, kroz vašu Ljubav za sve što je i dalje neiskupljeno i vašu voljnost da pomognete, doprinosi spram produhovljavanja tijela. Onda vi necete samo postici vašu vlastitu zrelost duše nego cete takoder pomoci drugom prvobitnom duhu da sazrije brže ako iskupite sve neduhovno u vama, što i dalje pripada Mojem protivniku, kroz vašu Ljubav i vašu volju da pomognete gdjegod je to moguce.... Ako se ovo iskupljenje ne dogodi tijelo ce ici njegovim prirodnim tokom razlažuci se i gnjileci i služeci nebrojenom broju najsitnijih živih organiizama iznova da rastu i onda ce njegov put biti puno duži, ali cak ove supstance ce se sakupiti jednog dana i konacno utjelovljenje u formi na ovoj Zemlji ce se dogoditi. Uvijek se prisjetite da je materija duhovna supstanca na pocetku njezina razvoja koja vec udomacuje više sazrijelog duha unutar sebe, kako bi omogucila potponjem da služi, posredstvom cega se sve duhovno uzdiže.

Vi morate praviti razliku izmedu tijela i duše, i onda ce biti lakše za vas razumjeti svrhu i razlog fizicke patnje i boli i zašto je Isusova staza do Križa predstavljena vama ljudima, Kojeg vi trebate slijediti.... Jer On je nosio grijehe za vas ljude, Njegova duša je bila u cjelosti bez grijeha a ipak On je trpio neopisivo.... I ako vi patite, onda smatrajte da vi, takoder, trebate biti voljni podnijeti žrtvu za tu duhovnu supstancu koja vam služi kao izvanjska forma tako da cete postici savršenstvo.... Vi možete znacajno skratiti njezinu stazu patnje, i vaša Ljubav bi vas trebala potaknuti da osigurate iskupiteljsku pomoc za sve što je postalo griješno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Espiritualização da alma e do corpo.... O que é o corpo material?....

Quero responder a cada pergunta de tal forma que seja compreensível para si, mesmo que ainda não consiga compreender as correlações mais profundas devido à sua ainda baixa maturidade de alma. No entanto, não será deixado às escuras sobre problemas que o ocupam e que só você é incapaz de resolver. E a luz virá até vós assim que desejardes luz: a composição da alma do ser humano teve lugar da mesma forma que a dissolução do ser ocorreu após a sua apostasia de Mim, após o seu endurecimento substancial.... As partículas individuais, que tinham passado pelos trabalhos de criação com o objectivo de amadurecer, foram novamente recolhidas, a pedra, os reinos vegetal e animal libertaram todas as partículas que pertenciam a um ser caído, e estas finalmente unidas novamente e agora formam a alma do ser humano.... E assim esta alma é o espírito original outrora caído que voltará para Mim, para a sua origem, quando passar a última prova de vontade na vida terrena que condiciona o seu livre arbítrio.... Esta alma encarna-se numa capa carnal, num corpo material, que mais uma vez consiste em inúmeras substâncias espirituais que ainda estão no início do seu desenvolvimento ascendente.... Para todos os efeitos é o espiritual no início do desenvolvimento, que já contém em si mesmo um espiritual mais maduro, que tem de servir nele e assim chega à maturidade.... A matéria tem agora um caminho muito mais longo pela frente até que também ela possa encarnar-se como uma 'alma'.... No entanto, o caminho de qualquer substância espiritual pode ser de diferentes comprimentos.... As substâncias espirituais podem amadurecer mais rapidamente na matéria, mas a própria matéria pode também dissolver-se mais rapidamente se a sua função de servir for cumprida sem resistência.... se a resistência da substância espiritual, que ainda está ligada à matéria, diminuir mais rapidamente e servir..... Este será o caso quando se encontra num ambiente onde se reconhece um esforço consciente para comigo, que todos os seres espirituais sentem como uma bênção, e cujo caminho de desenvolvimento também é encurtado porque muitas vezes é permitido estar ao serviço. Entenda assim: onde ainda existe uma inclinação para a matéria, onde nenhum esforço espiritual é reconhecível, a matéria é acumulada, raramente é permitido estar ao serviço, e o estado de servidão nesta matéria é prolongado.... mas também pode ser muito abreviado se o ser humano não se esforça por um aumento dos bens terrenos e dá constantemente o pouco que possui para estar ao serviço.... Então o próprio ser humano contribui para a dissolução mais rápida da matéria e de Mim através da sua atitude em relação a Mim, e a substância espiritual ligada será capaz de mudar a sua forma externa com muito mais frequência e amadurecer mais rapidamente e também atingir essa fase num tempo mais curto onde todas as partículas se juntaram e a encarnação como alma pode ter lugar no ser humano. Assim, a cobertura corporal terrestre da alma é ainda matéria sólida cujas substâncias pertencem a um espírito original outrora caído que, como alma, também terá a sua última prova de vontade na terra..... Se um ser humano conseguir espiritualizar o seu corpo carnal ao mesmo tempo que a sua alma durante a sua vida na terra.... o que só raramente acontece, mas é no entanto possível.... então as suas substâncias espirituais juntar-se-ão à alma e atingirão um certo estado de maturidade espiritual, de modo que os seres de luz, a quem os espíritos caídos são entregues para cuidados, terão também um efeito sobre a essência ainda em forma, de tal forma que amadurecerá rapidamente, porque uma alma que tenha alcançado tal espiritualização ao mesmo tempo que o corpo irradia uma enorme quantidade de força para todas as substâncias dessa alma que ainda tem de cobrir o curso do desenvolvimento.... Assim, a alma leva consigo o seu corpo espiritualizado para o reino espiritual, e depois irradia novamente estas substâncias espiritualizadas como força para o ser original a que pertencem, e este ser cobre agora o seu curso de desenvolvimento num tempo muito mais curto, porque o espiritual amadurecido também evita uma recaída quando a alma caminha através da terra como um ser humano.... Pois as substâncias do corpo foram resgatadas pela alma que as habita e agora nunca poderão experimentar uma recaída.... Por outro lado, terão também um efeito sobre a alma sob a forma de força e levá-la-ão a um maior esforço espiritual.... e é por isso que o ser humano deve ver como uma tarefa muito grande que o seu corpo se torne também espiritualizado.... e é por isso que o ser humano deve fazer tudo para alcançar esta espiritualização, a fim de ajudar não só a sua própria alma mas também a alma cujas substâncias a serviram de cobertura material durante a sua vida terrestre.... A matéria terrena passa quando chega a hora da morte.... Mas um corpo espiritualizado junta-se à alma e depois flui novamente como força para o espírito original a que pertence, de modo a sentir uma ajuda perceptível e nunca mais pode cair no abismo no palco como ser humano, porque isso é impedido pelas substâncias já espiritualizadas.... E através do sofrimento e da dor do corpo pode ajudar muitas substâncias ainda imaturas a amadurecer.... Podeis fazer pequenos sacrifícios de expiação por estas entidades espirituais se suportardes humildemente o vosso sofrimento num estado consciente, que as substâncias imaturas do corpo certamente causam, mas que contribui para a espiritualização do corpo através do vosso amor por tudo o que ainda não é redimido e da vossa vontade de ajudar, e então não só amadurecerás a tua própria alma na tua vida terrena, mas também ajudarás outro espírito original a amadurecer mais rapidamente se resgatares todas as substâncias não-espirituais que ainda pertencem ao Meu adversário através do teu amor e da tua vontade de ajudar sempre que possível.... Se esta redenção não ocorrer, o corpo também seguirá o seu curso natural, que se dissolverá e decomporá e servirá de novo inúmeros seres vivos pequenos e mais pequenos para o construir, e o seu caminho será então muito mais longo, mas um dia todas estas substâncias se reunirão e a última encarnação em forma terá lugar nesta terra. Tenha sempre em mente que a matéria é o espiritual no início do desenvolvimento, que já alberga em si mesmo um espiritual mais maduro, de modo a permitir que este espiritual sirva, através do qual todo o espiritual se desenvolve para cima. E todos vós deveis fazer a separação do corpo e da alma, então também compreendereis mais facilmente que propósito e razão têm o sofrimento e a dor do corpo e porque é que a crucificação de Jesus vos é apresentada, humanos, a quem deveis seguir..... Pois Ele carregou os pecados por vós, humanos, a Sua alma estava completamente sem culpa e, no entanto, Ele sofreu indescritívelmente.... E quando sofrer, então considere que também deve estar preparado para fazer uma expiação pela substância espiritual que lhe serve como forma externa, para que possa atingir a perfeição.... Pois também podeis encurtar consideravelmente o seu caminho de sofrimento, e o vosso amor deve determinar-vos a ajudar todos os que se tornaram pecadores rumo à redenção...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL