Compare proclamation with translation

Other translations:

'TIJELO I KRV'.... DUHOVNA HRANA....

Duhovna hrana koju dobijate, uistinu je u stanju vašoj duši dati ozdravljenje, dati vam snagu u svim zemaljskim i duhovnim nepogodama i osposobiti vas da iz ovog zemaljskog života izađete kao onaj koji prevladava.... prevladava svijet Mojega neprijatelja, materije i njenih okova. Ja duši dostavljam pravu hranu, koja joj jamči usavršavanje, ako se od Mene i da nahraniti i napojiti....

Ja Sam vam obećao Moje tijelo i Moju krv, a to je za shvatiti tako da sam Ja Sam Riječ koja je postala tijelo(m).... da vam dakle Sam Sebe pružam kao hranu, jer Ja Sam sam Riječ (Ivan 1:1), a Moja Riječ je život (Ivan 1:4; 6:63) i time daje život onima koji primaju Moju Riječ, koji je pokrenu u svojem srcu i koji žive život(om) u skladu s Mojom Riječju.

Dok Sam se kretao po Zemlji obećao Sam vam Moje tijelo i Moju krv.... Moja Riječ sa Mojom silom, koja će u svakom čovjeku stvoriti temeljnu promjenu, ako se od Mene da nahraniti i napojiti. A to se opet treba shvatiti tako da vas pogađa Moje zračenje Ljubavi samo ako možete primati Moju Riječ, da je Ljubav sila sama u sebi i da dakle mora proizvesti promjenu u vama.... da će nadalje sila Ljubavi potaći na djela Ljubavi i na taj način je već u toku preobrazba duše u Ljubav, što i je smisao i svrha vašeg zemaljskog života.

Ali nikako i nikada ne možete izvesti ovu promjenu vaše duše u Ljubav, ako ste bez sile, ako vam se ne pomogne putem dostave sile, jer vi sami za početka vašeg ljudskog utjelovljenja ne posjedujete silu, pošto ste se nekoć samovoljno nje odrekli, i nju dakle kao dar milosti nanovo od Mene morate primiti, kako bi mogli postići svrhu vašeg zemaljskog života, znači baš tu preobrazbu vašeg bića u Ljubav. A tu dostavu snage vam osigurava Moja Riječ, Moje tijelo i Moja krv, što će vas uistinu dovesti do kompletnog ozdravljenja duše.

Vašoj duši je potrebna dostava snage iz Mene, jer bez nje ona ostaje slaba i nesposobna nadvladati svijet i zemaljsku materiju, ostaje nesposobna sjediniti se sa Mnom, pošto nema snage za djela Ljubavi - što je jedino ono što je sjediniti sa Mnom.... A kome se Ja obratim, tko Moju Riječ prihvati svojom snagom, i tko tad u skladu s Mojom Riječju i živi jer mu Moja Riječ obznanjuje Moju volju, njegova duša sasvim izvjesno sazrijeva i postiže svoju životnu svrhu, iskrenu vezu sa Mnom, što ga čini Mojim djetetom, koje će jednom stvarati i djelovati u svoj slobodi, sa Mnom i uz Mene, što mu je u početku i bilo pred-određenje (sudbina).

Tako da iz toga možete uvidjeti da je neophodno vama ljudima dostaviti pravu hranu za vašu dušu i da nju ne možete dobiti svugdje, već da morate piti na izvoru vode života, koji vam Ja Sam otvaram, kako bi vam mogao dati Moju Riječ u najčišćem obliku, koja još nije deformirana ljudskom voljom gdje onda više nema govora o čistoj duševnoj hrani koja vam pomaže do potpunog ozdravljenja.

I možete uvidjeti da (Mi) svaki onaj čovjek koji Mi se dragovoljno daje, čini veliku uslugu, od Mene primajući i dijeleći duševnu hranu, ili pozivajući goste za Moj stol, kako bi Ja Sam mogao večerati sa njima, kako bi ih Ja Sam mogao nahraniti i napojiti i uistinu im dati ono što ih dovodi do blaženstva, što im daje svijetlo i snagu za otpor, za nadilaženje svega onoga što dušu još tereti i od čega se treba osloboditi tijekom svog zemaljskog života.

Doduše, Moju Riječ možete primiti i na mjestima gdje se službeno nudi; i tad vam može postati pravom hranom i pravim pićem, ako si u istinskoj čežnji od Mene izmolite Moju Riječ.... Tad ćete uistinu primiti što vam koristi duši, i čak ćete i u vašem razmišljanju biti ispravno usmjereni, da si primite samo Čistu Istinu i da se ne dozvolite dojmiti od zablude, koja se djelovanjem Mog protivnika može uliti i na takvim mjestima, gdje Mojem Duhu nije direktno dozvoljeno djelovati, gdje i sami proglašivači riječi još nisu ispunili preduvjete da bi u njima mogao djelovati Moj Duh.

No, ipak je žudnja onoga koji sluša od presudnog značaja za to koja će hrana njegovoj duši biti pružena, i on treba uvijek samo uspostaviti prisni kontakt sa Mnom i moliti Me za dotok Moje Riječi, i on će to i primiti.... Al' bude li vam pružena prilika da primite Moju Riječ koja je na Zemlju stigla direktno, tad je slušajte, dajte da vas ona nagovori, krijepite se tim divnim blagom koje teče iz izvora, i znajte da ćete od toga ozdraviti, i nadvladajte sve vaše slabosti, jer Moja Riječ je blagoslovljena Mojom silom, uistinu je Moje tijelo i Moja krv to što biva pružano vašoj duši kao hrana i to iz Moje ruke trebate primati sa zahvalnošću, pošto Ja hoću da vam duša ozdravi i stoga ću joj dostavljati sve što joj pomaže stići do konačnog savršenstva.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Carne e Sangue" .... Alimentos Espirituais....

O alimento espiritual que recebe é verdadeiramente adequado para dar saúde à sua alma, para lhe dar força em todas as adversidades terrenas e espirituais e para o tornar capaz de emergir desta vida terrena como conquistadores.... como vencedores do mundo do meu adversário, da matéria e dos seus grilhões. Eu forneço à alma o alimento certo que garante a sua perfeição se ela se deixar alimentar e regar por Me.... Prometi-vos a Minha carne e o Meu sangue, e isto deve ser compreendido de tal forma que Eu próprio sou a Palavra feita carne.... que Eu próprio vos ofereço como alimento, pois Eu próprio sou a Palavra, e a Minha Palavra é a vida e, portanto, também dá vida àqueles que recebem a Minha Palavra, que a movem nos seus corações e vivem a sua vida terrena de acordo com a Minha Palavra. Prometi-vos a Minha carne e o Meu sangue quando andei na terra.... A Minha Palavra com a Minha força, que irá criar uma mudança fundamental em cada pessoa que assim se deixa alimentar e regar por Mim. E mais uma vez, isto deve ser compreendido de tal forma que a Minha iluminação do amor irá afectar-vos assim que vos for permitido receber a Minha Palavra, que o amor é força em si mesmo e por isso também tem de provocar uma mudança em vós.... que a força do amor irá estimular novamente o funcionamento do amor e assim a transformação da alma em amor já se realiza, que é o significado e o propósito da vossa vida terrena. Mas nunca sereis capazes de realizar esta transformação da vossa natureza em amor se estiverdes sem força, se não fordes ajudados pelo fornecimento de força, pois vós próprios não possuíeis força no início da vossa encarnação como ser humano, uma vez que outrora voluntariamente vos destes força e assim tivestes de a receber de Mim novamente como um dom de graça para poderdes realizar o propósito da vossa vida terrena, precisamente esta transformação da vossa natureza em amor. E este fornecimento de força é-vos assegurado pela Minha Palavra, Minha carne e Meu sangue, o que verdadeiramente ajudará a recuperação completa da vossa alma. A tua alma requer de Mim uma fonte de força, pois sem ela permanecerá fraca e incapaz de superar o mundo e a matéria terrena, permanecerá incapaz de se unir a Mim porque também não pode reunir a força para a actividade amorosa, que, no entanto, sozinha a liga a Mim. Mas qualquer pessoa que se deixe dirigir por Mim, que aceite a Minha Palavra com a sua força, que agora também viva de acordo com a Minha Palavra, uma vez que a Minha Palavra também lhe faz conhecer a Minha vontade, a sua alma certamente amadurecerá e alcançará o seu propósito de vida terrena, a ligação íntima comigo, que a deixará tornar-se o Meu filho que um dia criará e trabalhará em toda a liberdade com e ao meu lado, como era o seu destino no início. E assim podeis ver que é muito necessário para vós, humanos, que vos seja dado o alimento certo para a vossa alma e que não podeis aceitá-lo em todo o lado, mas que tendes de beber a água da vida na nascente que Eu próprio vos abro para que Eu vos possa oferecer a Minha Palavra na sua forma mais pura, para que ela não tenha já sido alterada pela vontade humana e para que então já não possais falar do alimento puro para a vossa alma que vos ajudará a tornarem-se plenamente saudáveis. E podem ver que cada pessoa é de grande utilidade para Mim que voluntariamente se oferece para aceitar comida da minha alma e distribui-la ou para chamar os convidados à Minha mesa, que Mim mesmo posso jantar com eles, que Mim mesmo posso alimentá-los e regá-los e também lhes darei verdadeiramente o que os ajuda a serem abençoados, o que lhes dá luz e força para resistir, para superar tudo o que ainda sobrecarrega a alma e do qual ela deve tornar-se livre durante a sua vida terrena. É certo que também pode aceitar a Minha Palavra em locais onde ela é oficialmente oferecida, e mesmo assim pode tornar-se a comida e a bebida certa para si se desejar seriamente pedir a Minha Palavra a Mim.... Então recebereis verdadeiramente aquilo que serve a vossa alma, e sereis correctamente guiados no vosso próprio pensamento para que apenas aceitem a verdade pura e não se deixem impressionar pelo erro, que certamente também pode fluir através da influência do Meu adversário nos lugares onde o Meu espírito não está directamente autorizado a trabalhar, onde os próprios proclamadores da Palavra ainda não cumpriram os pré-requisitos para que o Meu espírito possa trabalhar neles. No entanto, o desejo do ouvinte é decisivo quanto ao alimento que é oferecido à sua alma, e ele só precisa de estabelecer sempre a estreita ligação comigo e apelar a mim para o fornecimento da Minha Palavra, e ele também a receberá.... Mas se vos for oferecida a oportunidade de receber a Minha Palavra directamente transmitida à terra, então deixai-vos dirigir por ela, banqueteai-vos com o delicioso bem que brota da fonte e sabei que recuperareis dela e superareis todas as vossas fraquezas, pois é a Minha Palavra abençoada com a Minha força, é na verdade a Minha carne e o Meu sangue que é oferecido à vossa alma para alimento e que deveis aceitar com gratidão da Minha mão, pois quero que a vossa alma se torne saudável e, por isso, também lhe darei tudo o que a ajuda a alcançar a perfeição final...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL