Compare proclamation with translation

Other translations:

'TIJELO I KRV'.... DUHOVNA HRANA....

Duhovna hrana koju dobijate, uistinu je u stanju vašoj duši dati ozdravljenje, dati vam snagu u svim zemaljskim i duhovnim nepogodama i osposobiti vas da iz ovog zemaljskog života izađete kao onaj koji prevladava.... prevladava svijet Mojega neprijatelja, materije i njenih okova. Ja duši dostavljam pravu hranu, koja joj jamči usavršavanje, ako se od Mene i da nahraniti i napojiti....

Ja Sam vam obećao Moje tijelo i Moju krv, a to je za shvatiti tako da sam Ja Sam Riječ koja je postala tijelo(m).... da vam dakle Sam Sebe pružam kao hranu, jer Ja Sam sam Riječ (Ivan 1:1), a Moja Riječ je život (Ivan 1:4; 6:63) i time daje život onima koji primaju Moju Riječ, koji je pokrenu u svojem srcu i koji žive život(om) u skladu s Mojom Riječju.

Dok Sam se kretao po Zemlji obećao Sam vam Moje tijelo i Moju krv.... Moja Riječ sa Mojom silom, koja će u svakom čovjeku stvoriti temeljnu promjenu, ako se od Mene da nahraniti i napojiti. A to se opet treba shvatiti tako da vas pogađa Moje zračenje Ljubavi samo ako možete primati Moju Riječ, da je Ljubav sila sama u sebi i da dakle mora proizvesti promjenu u vama.... da će nadalje sila Ljubavi potaći na djela Ljubavi i na taj način je već u toku preobrazba duše u Ljubav, što i je smisao i svrha vašeg zemaljskog života.

Ali nikako i nikada ne možete izvesti ovu promjenu vaše duše u Ljubav, ako ste bez sile, ako vam se ne pomogne putem dostave sile, jer vi sami za početka vašeg ljudskog utjelovljenja ne posjedujete silu, pošto ste se nekoć samovoljno nje odrekli, i nju dakle kao dar milosti nanovo od Mene morate primiti, kako bi mogli postići svrhu vašeg zemaljskog života, znači baš tu preobrazbu vašeg bića u Ljubav. A tu dostavu snage vam osigurava Moja Riječ, Moje tijelo i Moja krv, što će vas uistinu dovesti do kompletnog ozdravljenja duše.

Vašoj duši je potrebna dostava snage iz Mene, jer bez nje ona ostaje slaba i nesposobna nadvladati svijet i zemaljsku materiju, ostaje nesposobna sjediniti se sa Mnom, pošto nema snage za djela Ljubavi - što je jedino ono što je sjediniti sa Mnom.... A kome se Ja obratim, tko Moju Riječ prihvati svojom snagom, i tko tad u skladu s Mojom Riječju i živi jer mu Moja Riječ obznanjuje Moju volju, njegova duša sasvim izvjesno sazrijeva i postiže svoju životnu svrhu, iskrenu vezu sa Mnom, što ga čini Mojim djetetom, koje će jednom stvarati i djelovati u svoj slobodi, sa Mnom i uz Mene, što mu je u početku i bilo pred-određenje (sudbina).

Tako da iz toga možete uvidjeti da je neophodno vama ljudima dostaviti pravu hranu za vašu dušu i da nju ne možete dobiti svugdje, već da morate piti na izvoru vode života, koji vam Ja Sam otvaram, kako bi vam mogao dati Moju Riječ u najčišćem obliku, koja još nije deformirana ljudskom voljom gdje onda više nema govora o čistoj duševnoj hrani koja vam pomaže do potpunog ozdravljenja.

I možete uvidjeti da (Mi) svaki onaj čovjek koji Mi se dragovoljno daje, čini veliku uslugu, od Mene primajući i dijeleći duševnu hranu, ili pozivajući goste za Moj stol, kako bi Ja Sam mogao večerati sa njima, kako bi ih Ja Sam mogao nahraniti i napojiti i uistinu im dati ono što ih dovodi do blaženstva, što im daje svijetlo i snagu za otpor, za nadilaženje svega onoga što dušu još tereti i od čega se treba osloboditi tijekom svog zemaljskog života.

Doduše, Moju Riječ možete primiti i na mjestima gdje se službeno nudi; i tad vam može postati pravom hranom i pravim pićem, ako si u istinskoj čežnji od Mene izmolite Moju Riječ.... Tad ćete uistinu primiti što vam koristi duši, i čak ćete i u vašem razmišljanju biti ispravno usmjereni, da si primite samo Čistu Istinu i da se ne dozvolite dojmiti od zablude, koja se djelovanjem Mog protivnika može uliti i na takvim mjestima, gdje Mojem Duhu nije direktno dozvoljeno djelovati, gdje i sami proglašivači riječi još nisu ispunili preduvjete da bi u njima mogao djelovati Moj Duh.

No, ipak je žudnja onoga koji sluša od presudnog značaja za to koja će hrana njegovoj duši biti pružena, i on treba uvijek samo uspostaviti prisni kontakt sa Mnom i moliti Me za dotok Moje Riječi, i on će to i primiti.... Al' bude li vam pružena prilika da primite Moju Riječ koja je na Zemlju stigla direktno, tad je slušajte, dajte da vas ona nagovori, krijepite se tim divnim blagom koje teče iz izvora, i znajte da ćete od toga ozdraviti, i nadvladajte sve vaše slabosti, jer Moja Riječ je blagoslovljena Mojom silom, uistinu je Moje tijelo i Moja krv to što biva pružano vašoj duši kao hrana i to iz Moje ruke trebate primati sa zahvalnošću, pošto Ja hoću da vam duša ozdravi i stoga ću joj dostavljati sve što joj pomaže stići do konačnog savršenstva.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

살과 피. 영적인 양식.

너희에게 주어지는 영적인 양식은 진실로 너희의 혼을 건강하게 하는데 모든 세상적인 그리고 영적인 시험 가운데 너희에게 능력을 주기에 너희가 이 땅에 살면서 내 대적자의 세상인 물질세계와 그의 묶임을 극복하는 극복자가 될 수 있는 능력을 주는 알맞은 것이다. 나는 혼들이 내가 주는 양식을 먹고 마시면 그들이 완성에 도달하는 것을 보장하는 올바른 양식으로 인도한다. 나는 너희에게 내 살과 피를 약속했다. 이는 나 자신이 육신이 된 말씀이라는 것이다. 나 자신이 너희에게 나 자신을 양식으로 준다는 의미이다.

왜냐면 나 자신이 말씀이기 때문이다. 말씀은 생명이다. 그러므로 내 말을 받는 자들에게 말씀이 그들의 심장 안에 역사하고 내 말에 합당하게 삶을 사는 사람들에게 생명을 주기 때문이다. 내가 이 땅에 거하였을 때 나는 너희에게 내 살과 내 피를 약속했다. 내 능력을 가진 내 말은 자신이 나로부터 양식을 받아먹고 마시는 모든 사람 안에 근본적인 변화를 준다.

너희가 내 말을 영접할 수 있으면 이는 내 사랑의 빛이 너희에게 다시 임하는 것으로 이해할 수 있다. 사랑은 그 자체가 능력이다. 그러므로 사랑은 너희 안의 변화를 가져와야만 한다. 사랑의 힘은 다시 사랑을 행하게 자극을 할 것이다. 이로써 너희의 이 땅의 삶의 의미요 목적인 혼이 사랑으로 변화되는 일이 이미 스스로 일어나게 된다.

그러나 너희에게 능력이 없으면, 너희에게 능력을 부어주면서 너희를 돕지 않으면 이런 너희의 성품을 사랑으로 바꾸는 일은 너희에게 절대로 불가능 할 것이다. 왜냐면 너희 자신이 인간으로 육신을 입을 초기에 아무런 능력을 갖고 있지 못하기 때문이다. 그 이유는 너희 자신이 한때 자유의지로 능력을 거절했기 때문에 이 땅의 너희의 삶의 목적인 너희의 성품을 사랑으로 변화시킬 수 있기 위해 이 능력을 다시 나에게서 은혜의 선물로 받아야만 하기 때문이다. 내 말과 내 살과 내 피는 너희에게 이런 능력이 제공되는 것을 보장해주고 진실로 너희 혼이 남김 없이 건강하게 되게 도와줄 것이다.

너희 혼은 나로부터 능력이 주어지는 것이 필요하다. 왜냐면 이런 능력이 없는 너희는 자신을 나와 연결시킬 능력이 없기 때문이다. 왜냐면 너희는 너희를 유일하게 나와 연결되게 해주는 사랑을 행하기 위한 능력을 끌어 들일 수 없기 때문이다. 그러나 내가 대화의 요청을 하게 만드는 사람은 능력을 가진 내 말을 영접하는 사람은 이제 내 말이 그에게 내 의지를 알려주기 때문에 내 말에 합당하게 사는 사람은 그의 혼이 확실하게 성장할 것이고 그의 이 땅의 삶의 목적대로 그들을 내 자녀가 되게 하고 나와 긴밀하게 하나가 될 것이다.

그들은 원초부터 그에게 정해진 대로 내 자녀로서 모든 자유로 나와 함께 내 옆에서 창조하고 역사할 것이다. 이로써 너희 사람들에게 너희 혼을 위해 올바른 양식을 제공해야만 하는 것을 너희는 알 수 있을 것이다. 그리고 양식은 모든 곳에서 얻을 수 있는 것이 아니고 너희가 더 이상 너희의 혼을 건강하게 할 수 있는 순수한 혼의 양식이라고 할 수 없게 인간적인 의지로 변색이 되지 않은 가장 순수한 형태로 내 말을 내가 너희에게 제공할 수 있기 위해 나 자신이 너희에게 파주는 생명수가 흐르는 샘에서만 마셔야 함을 너희는 알 것이다.

자유의지로 나로부터 혼의 양식을 섭취하고 전달해 주거나 또는 내 식탁에 손님을 불러서 나 자신이 그들과 저녁식사를 할 수 있게 나 자신이 그들에게 진실로 그들이 축복되게 되게 도와주는 그들에게 빛을 주고 혼이 이 땅에서 사는 동안에 자유롭게 되야 할 부담을 주는 것에 저항하고 극복할 능력을 주는 양식과 마실 것을 제공할 수 있게 하는 모든 사람은 나에게 큰 도움을 주는 것을 너희는 볼 수 있을 것이다.

너희는 공식적으로 내 말이 제공되는 곳에서 내 말을 영접할 수 있고 만약에 너희가 나에게서 진지하게 내 말을 받기를 구하면, 이것이 너희에게 올바른 양식과 올바른 음료가 될 수 있다. 그러면 너희는 너희 혼에 도움이 되는 것을 진실로 받을 것이다. 너희 자신의 생각이 올바르게 인도함을 받아서 단지 순수한 진리만을 받게 되고 내 대적자의 역사를 통해 내 영이 역사하게 허용되지 않은 곳에 말씀을 전하는 사람 자신이 내 영이 그 안에서 역사할 수 있는 선행조건을 갖추지 못한 곳에 실제로 흘러 들어 갈 수 있는 오류에 감동을 받지 않게 될 것이다.

그럴지라도 청취자의 갈망이 그의 혼에게 어떠한 양식이 제공될지를 결정적 정한다. 그는 단지 항상 나와 긴밀한 연결을 만들려고 해야 하고 나에게 내 말을 전해주기를 구해야 한다. 그는 내 말을 받을 것이다. 그러나 너희에게 이 땅에 직접 전하는 내 말을 받을 수 있는 기회가 주어지면, 너희는 말을 하게 허용하라 귀한 내용으로부터 힘을 얻으라.

너희는 이를 통해 건강하게 될 것이고 너희의 모든 연약함을 극복함을 알아야 한다. 왜냐면 이는 내 능력으로 축복된 내 말이기 때문이다. 내 말은 너희 혼에게 양식으로 제공되는 너희가 내 손에서 감사하며 받아야 할 진리 안에 있는 내 살과 내 피이다. 왜냐면 나는 너희 혼이 건강 해지기를 원하기 때문이다. 그러므로 나는 너희의 마지막 완성을 도와주는 모든 것을 너희에게 보낼 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박