Compare proclamation with translation

Other translations:

JAMSTVO ZA PRIJEM ISTINE....

Pitate kako je moguće da se često Moj protivnik uključi u misli ljudi, čak i kad su ovi spremni služiti Meni.... Shvatite da ste vi ljudi nesavršeni, da svi vi još u sebi sadržite puno još nespašenog duhovnog koje reagira na utjecaj Mog protivnika ako se sa Mnom ne povežete tako intimno da je podignut zaštitni zid koji Moj protivnik ne može i neće preći, budući da zna da sam Ja Sâm iza tog zida.

Nadalje, shvatite da se često varate kad vjerujete da čujete Moj glas.... da često vaše vlastite misli oblikujete u riječi i reproducirate ih, ili ste pak potaknuti onostranim silama izgovarati takve riječi, kad vam je volja slaba i date se zarobiti od strane onih koji se izdaju za “duhovne vođe”.... vi sami uspostavljate vezu sa onostranim svijetom radi vaše volje da iz njega nešto saznate.... pa i pored toga što želite da Ja budem Onaj koji vam daje; no često nedostaju preduvjeti koji bi omogućili Moje direktno obraćanje vama.

Tko vam daje pravo i jamstvo za to da tvrdite da vam se zvučno obraćam baš Ja, vaš Bog i Otac? Ne vjerujete li da se naveliko zloupotrebljava pojam ‘zvučno obraćanje Oca’?.... Dakako da Ja govorim svim ljudima koji žude da im se obratim, no to obraćanje će čovjek u sebi i osjećati, to je glas savjesti koji mu neprestano daje savjete, koji ga opominje i upozorava da ispunjava Moju njemu poznatu volju i da se odrekne svega Bogu protivnog....

Dakako da direktno govorim čovjeku kad ovaj ima za ispuniti neki veliki zadatak.... tad Me on može direktno čuti.... no tada od tog čovjeka i zahtijevam da ispunjava sve uvjete koji mu jamče zvučnost Moje Riječi, jer ispunjenje tih uvjeta onda i podiže taj zid koji Moj protivnik neće preći.... onda se on ne može uključiti, i tada je zajamčena najčišća Istina iz Mene, koja se onda i treba širiti, jer to je veliki zadatak koji je povezan sa prijemom Istine....

Ja neprestano želim na Zemlju sprovoditi Čistu Istinu, no ljudi sami sprječavaju dostavu Čiste Istine, dokle god nisu skroz prožeti žudnjom za tim i dok god se ne oslobode filozofije (gradiva) koju već posjeduju.... a koja im priječi dotok Čiste Istine iz Mene. Ja Sâm nikada se ne mogu izraziti putem Mog Duha tamo gdje srce nije potpuno prazno tako da ga Ja mogu ispuniti.... no Moj protivnik će baš tamo vršiti utjecaj i objavljivati se pod krinkom anđela svjetla. A za vas ljude biti će prilično teško ispitati duhovnu građu koja vam se nudi....

Pitate se zašto se Moj protivnik uključuje tamo gdje Ja govorim.... a Ja vam kažem: Ja ne govorim tamo gdje Moj protivnik ima mogućnost ubaciti se ili izraziti.... krivo je misliti da je Moje djelovanje pretpostavka za to da se on može uključiti.... gdje Ja djelujem, tamo je podignut onaj zid, jer gdje Ja djelujem prisutni su preduvjeti koji objašnjavaju podizanje zaštitnog zida, i tamo će Moj protivnik uzaludno napadati, tamo bezbrojni zaštitni duhovi stoje spremni te mu priječe prilaz i svojim žarkim svjetlom ga odbijaju.

Tako da će on za svoje djelovanje uvijek tražiti samo ona područja gdje mu se ne priječi pristup, gdje ima opravdanje za ulaz zbog istovrsne predispozicije onih u čiji krug se on trudi ući. Već same negativne misli dovoljne su za to da i njega potaknu na krive misli, koje se trudi prenijeti na one koji su spremni primiti duhovne struje.... A to će biti uvijek slučaj kad se ljudi sreću.... da bi primili duhovne izražaje.... koji nisu svi u istom duhovnom ustrojstvu te odbrana od nezrelih sila nije zajamčena.

Kad uvijek iznova kažem da Ja govorim svim ljudima koji Moje obraćanje žude, iz toga ne trebate zaključivati da zvučno čujete Moj Božanski glas.... nego da se Ja obraćam srcu svakog čovjeka i on samo treba osluhnuti u sebe da bi Me mogao razumjeti.... Zvučno čuti Moj glas zahtjeva vrlo visok stupanj zrelosti, tako da je to samo vrlo rijetko i s tim je onda povezana i određena velika duhovna misija....

Kad vi dakle jednog čovjeka čujete da govori i vjerujete da čujete Mene Samoga, tj. direktno Moj glas, tada ćete se obično varati, iako je takvo što moguće.... ali tada se to neće niti se može dogoditi u velikoj skupini ljudi, budući da nisu svi istog stupnja zrelosti koji je preduvjet za zvučnost Moje Riječi.... i možete vjerovati da svatko mora biti dotaknut drugačije da bi mu to bilo od blagoslova za njegovu dušu.... jedino ako su skupa dvoje ili troje i Ja mogu boraviti usred njih, Sâm ću se tada moći izraziti kroz njih, koji onda govore na svoj način, ali u najčišćoj Isitni, kao što sam i obećao....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wat is de waarborg voor een waarheidsgetrouwe ontvangst

U vraagt, waarom het mogelijk is dat Mijn tegenstander zich vaak mengt in de gedachten van de mensen, ook al zijn zij bereid MIJ te dienen. Bedenk, dat u, mensen onvolmaakt bent, dat u allen nog veel onverloste geestelijke partikels in u bergt, die op de inwerking van Mijn tegenstander reageren, als u zich niet zo innig met MIJ verbindt dat er een barricade is opgeworpen waar Mijn tegenstander niet overheen kan en zal komen, omdat hij weet dat IK Zelf voor deze wand sta. Bedenk verder, dat u zich vaak vergist als u gelooft Mijn Stem te vernemen, dat u vaak uw eigen gedachten in woorden vat en weergeeft - of, ook door krachten uit het hiernamaals wordt aangezet zulke woorden uit te spreken, wanneer uw wil zwak is en u zich door hen in bezit laat nemen die zich als "geestelijke leiders" uitgeven.

U brengt zelf de verbinding met het hiernamaals tot stand, door uw wil om van daar iets te weten te kosen - en u wenste wel dat IK de Gever zou mogen zijn. Doch de voorwaarden ontbreken meestal die een rechtstreeks aanspreken Mijnerzijds mogelijk maken. Wie geeft u het recht en de zekerheid te veronderstellen dat IKZelf, uw GOD en VADER MIJ hoorbaar zou uiten? Gelooft u niet dat er een groot misbruik gemaakt wordt van het idee: "het hoorbaar aanspreken van de VADER"? Wel spreek IK tot alle mensen die Mijn aanspreken begeren, maar dit toespreken zal iemand ook in zich gewaarworden. Het is de stem van het geweten die hem voortdurend raad geeft, die hem vermaant en waarschuwt Mijn Wil - die hem bekend is, te vervullen en alles wat tegen GOD is, achterwege te laten. Wel spreek IK ook rechtstreeks een mens aan als deze een grote opgave te vervullen heeft, dan kan hij MIJ direct horen. Maar dan verlang IK van deze mens ook dat hij alle voorwaarden vervult, die hem het hoorbaar klinken van Mijn Woord garanderen. Want door het vervullen van deze voorwaarden wordt dan ook die muur opgebouwd, waar Mijn tegenstander niet overheen kan klimmen. Dan kan hij niet tussen beide komen en dan is de zuiverste waarheid uit MIJ verzekerd, die nu ook verbreid moet worden, want dat is de grote opdracht die met het ontvangen van de waarheid verbonden is.

IK wil steeds de zuivere waarheid naar de aarde sturen, doch de mensen zelf verhinderen het toezenden van de zuivere waarheid, zolang zij niet geheel van het verlangen ernaar doordrongen zijn. Zolang zij zich niet vrij maken van opvattingen die zij reeds bezitten, maar die voor hen het binnenstromen van de zuivere waarheid uit MIJ beletten. IKZelf kan MIJ door Mijn GEEST nooit daar openbaren waar een hart niet geheel leeg is, zodat IK het Zelf dus vullen kan. Doch Mijn tegenstander zal juist daar zijn invloed uitoefenen en onder het masker van een Lichtengel zich laten horen, en het zal voor u, mensen moeilijk zijn die geestelijke leringen te onderzoeken - die u nu worden aangeboden.

U vraagt u af, waarom Mijn tegenstander tussenbeide komt waar IK spreek. En IK zeg u: "IK spreek niet daar waar Mijn tegenstander een mogelijkheid heeft binnen te sluipen en zich te uiten". Het is een foutieve mening te veronderstellen dat hij zich kan mengen in Mijn werkzaamheden. Waar IK werk is die muur opgericht, want waar IK werk zijn de voorwaarden aanwezig die ook het opwerpen van een barricade rechtvaardigen en daar zal Mijn tegenstander vergeefs tegen stormlopen. Daar staan talloze beschermgeesten gereed die hem de toegang beletten en hem met hun helder licht terugdringen, zodat hij steeds alleen zulke plaatsen opzoekt voor zijn activiteiten, waar hem de toegang niet belet wordt. Waar hij het recht heeft binnen te dringen door de gelijksoortige aanleg van hen in wier sfeer hij tracht binnen te sluipen. Negatieve gedachten alleen zijn reeds voldoende om ook hem tot onjuiste gedachten aan te zetten, die hij probeert over te dragen op diegenen die bereid zijn geestelijke binnenvloeiende stromen op te nemen. En dat zal steeds het geval zijn, als mensen samen komen die niet allen in dezelfde geestelijke gesteldheid verkeren om geestelijke uistralingen in ontvangst te nemen, en een afweer van onzuivere krachten niet gewaarborgd is.

Als IK steeds weer zeg:"IK spreek tot alle mensen die Mijn aanspreken begeren", dan moet u daaruit niet concluderen dat u hoorbaar Mijn goddelijke Stem verneemt, maar dat IK het hart van ieder mens aanspreek en dat hij alleen in zijn innerlijk hoeft te luisteren, om MIJ ook te kunnen verstaan. Om Mijn Woord hardop te vernemen eist een zeer grote graad van rijpheid, zodat dit dus maar heel zelden het geval is, dan echter is daarmee een grote geestelijke missie verbonden. Wanneer u dus een mens hoort spreken en gelooft MIJZelf, d.w.z. Mijn Stem rechtstreeks te vernemen - dan zal u zich meestal vergissen, ofschoon zoiets wel mogelijk is. Maar dan zal en kan dat nooit in brede kring gebeuren, omdat niet allen een gelijke graad van rijpheid hebben, wat een weerklinken van Mijn Woord voorop stelt. En u kunt het geloven dat ook iedereen verschillend moet worden aangeraakt, wil het hem ten zegen zijn voor zijn ziel - het zij, dat twee of drie tezamen zijn en IK in hun midden vertoeven kan, dat IK dan ook MIJZelf zal uiten door hen, die dan echter spreken op hun manier, echter in puurste waarheid zoals Ik het beloofd heb.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte