Compare proclamation with translation

Other translations:

JAMSTVO ZA PRIJEM ISTINE....

Pitate kako je moguće da se često Moj protivnik uključi u misli ljudi, čak i kad su ovi spremni služiti Meni.... Shvatite da ste vi ljudi nesavršeni, da svi vi još u sebi sadržite puno još nespašenog duhovnog koje reagira na utjecaj Mog protivnika ako se sa Mnom ne povežete tako intimno da je podignut zaštitni zid koji Moj protivnik ne može i neće preći, budući da zna da sam Ja Sâm iza tog zida.

Nadalje, shvatite da se često varate kad vjerujete da čujete Moj glas.... da često vaše vlastite misli oblikujete u riječi i reproducirate ih, ili ste pak potaknuti onostranim silama izgovarati takve riječi, kad vam je volja slaba i date se zarobiti od strane onih koji se izdaju za “duhovne vođe”.... vi sami uspostavljate vezu sa onostranim svijetom radi vaše volje da iz njega nešto saznate.... pa i pored toga što želite da Ja budem Onaj koji vam daje; no često nedostaju preduvjeti koji bi omogućili Moje direktno obraćanje vama.

Tko vam daje pravo i jamstvo za to da tvrdite da vam se zvučno obraćam baš Ja, vaš Bog i Otac? Ne vjerujete li da se naveliko zloupotrebljava pojam ‘zvučno obraćanje Oca’?.... Dakako da Ja govorim svim ljudima koji žude da im se obratim, no to obraćanje će čovjek u sebi i osjećati, to je glas savjesti koji mu neprestano daje savjete, koji ga opominje i upozorava da ispunjava Moju njemu poznatu volju i da se odrekne svega Bogu protivnog....

Dakako da direktno govorim čovjeku kad ovaj ima za ispuniti neki veliki zadatak.... tad Me on može direktno čuti.... no tada od tog čovjeka i zahtijevam da ispunjava sve uvjete koji mu jamče zvučnost Moje Riječi, jer ispunjenje tih uvjeta onda i podiže taj zid koji Moj protivnik neće preći.... onda se on ne može uključiti, i tada je zajamčena najčišća Istina iz Mene, koja se onda i treba širiti, jer to je veliki zadatak koji je povezan sa prijemom Istine....

Ja neprestano želim na Zemlju sprovoditi Čistu Istinu, no ljudi sami sprječavaju dostavu Čiste Istine, dokle god nisu skroz prožeti žudnjom za tim i dok god se ne oslobode filozofije (gradiva) koju već posjeduju.... a koja im priječi dotok Čiste Istine iz Mene. Ja Sâm nikada se ne mogu izraziti putem Mog Duha tamo gdje srce nije potpuno prazno tako da ga Ja mogu ispuniti.... no Moj protivnik će baš tamo vršiti utjecaj i objavljivati se pod krinkom anđela svjetla. A za vas ljude biti će prilično teško ispitati duhovnu građu koja vam se nudi....

Pitate se zašto se Moj protivnik uključuje tamo gdje Ja govorim.... a Ja vam kažem: Ja ne govorim tamo gdje Moj protivnik ima mogućnost ubaciti se ili izraziti.... krivo je misliti da je Moje djelovanje pretpostavka za to da se on može uključiti.... gdje Ja djelujem, tamo je podignut onaj zid, jer gdje Ja djelujem prisutni su preduvjeti koji objašnjavaju podizanje zaštitnog zida, i tamo će Moj protivnik uzaludno napadati, tamo bezbrojni zaštitni duhovi stoje spremni te mu priječe prilaz i svojim žarkim svjetlom ga odbijaju.

Tako da će on za svoje djelovanje uvijek tražiti samo ona područja gdje mu se ne priječi pristup, gdje ima opravdanje za ulaz zbog istovrsne predispozicije onih u čiji krug se on trudi ući. Već same negativne misli dovoljne su za to da i njega potaknu na krive misli, koje se trudi prenijeti na one koji su spremni primiti duhovne struje.... A to će biti uvijek slučaj kad se ljudi sreću.... da bi primili duhovne izražaje.... koji nisu svi u istom duhovnom ustrojstvu te odbrana od nezrelih sila nije zajamčena.

Kad uvijek iznova kažem da Ja govorim svim ljudima koji Moje obraćanje žude, iz toga ne trebate zaključivati da zvučno čujete Moj Božanski glas.... nego da se Ja obraćam srcu svakog čovjeka i on samo treba osluhnuti u sebe da bi Me mogao razumjeti.... Zvučno čuti Moj glas zahtjeva vrlo visok stupanj zrelosti, tako da je to samo vrlo rijetko i s tim je onda povezana i određena velika duhovna misija....

Kad vi dakle jednog čovjeka čujete da govori i vjerujete da čujete Mene Samoga, tj. direktno Moj glas, tada ćete se obično varati, iako je takvo što moguće.... ali tada se to neće niti se može dogoditi u velikoj skupini ljudi, budući da nisu svi istog stupnja zrelosti koji je preduvjet za zvučnost Moje Riječi.... i možete vjerovati da svatko mora biti dotaknut drugačije da bi mu to bilo od blagoslova za njegovu dušu.... jedino ako su skupa dvoje ili troje i Ja mogu boraviti usred njih, Sâm ću se tada moći izraziti kroz njih, koji onda govore na svoj način, ali u najčišćoj Isitni, kao što sam i obećao....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La garanzia per la ricezione della Verità

Voi domandate perché è possibile, che il Mio avversario si includa sovente nei pensieri degli uomini, anche quando sono pronti a servire Me. Ricordate che voi uomini siete imperfetti, che celate in voi ancora molto dello spirituale non liberato che reagisce all’influenza del Mio avversario, se non vi unite a Me così intimamente, che venga eretto un muro di protezione, che il Mio avversario non può valicare e non lo farà, perché sa che Io Stesso sto davanti a questo muro. Ricordate inoltre che vi sbagliate sovente quando credete di sentire la Mia Voce, che voi avvolgete i vostri propri pensieri in parole e trasmettete oppure venite anche spinti da forze avverse, di pronunciare tali parole, quando la vostra volontà è debole e vi lasciate prendere in possesso da coloro che si presentano come “guide spirituali”. Voi stessi stabilite il collegamento con il mondo dell’aldilà mediante la vostra volontà, di venire a sapere qualcosa da lì, e voi desiderate solamente che possa essere il Donatore. Ma sovente mancano le premesse, che rendono possibile un diretto Discorso da Parte Mia. Chi vi dà il diritto e la garanzia di sostenere che Io Stesso, vostro Dio e Padre Mi esprimo in modo udibile? Non credete che venga esercitato un grande abuso con il concetto “Discorso Udibile del Padre”? Io parlo bensì a tutti gli uomini, che desiderano il Mio Discorso, ma questo Discorso l’uomo lo sentirà anche in sé, è la voce della coscienza, che gli conferisce costantemente dei consigli, che lo ammonisce e lo avverte, di adempiere la Mia Volontà a lui nota e di tralasciare tutto ciò che è contro Dio. Io parlo bensì anche direttamente ad un uomo, quando questo ha da svolgere un grande compito, allora egli MI può sentire direttamente. Ma allora pretendo anche da quest’uomo, che adempia tutte le condizioni, che gli garantiscono il Suono delle Mie Parole. Perché l’adempimento di queste condizioni erige poi anche quel muro, che il Mio avversario non può superare. Allora non può includersi, allora la Mia purissima Verità, che ora deve trovare anche diffusione, è garantita, perché questo è il grande compito che è collegato alla ricezione della Verità. Voglio sempre guidare la pura Verità sulla Terra, ma gli uomini stessi impediscono l’apporto della pura Verità, finché non sono del tutto compenetrati dal desiderio per la stessa e finché non si liberano da un bene spirituale, che già possiedono, che però impedisce loro il flusso della Mia pura Verità. Io Stesso non posso mai esprimerMi attraverso il Mio Spirito, dove un cuore non è totalmente vuoto, affinché Io Stesso lo possa colmare. Ma il Mio avversario agirà proprio là e si annuncia sotto la maschera di uno spirito di luce, e sarà difficile per voi uomini, di esaminare il bene spirituale, che ora vi viene offerto. Vi domandate, perché il Mio avversario si include, dove parlo. E vi dico: “Non parlo là, dove il Mio avversario ha la possibilità di insinuarsi e di esprimersi”. Queste sono delle supposizioni errate che premettono il Mio Agire là dove lui può infilarsi. Dove agisco Io, è eretto quel muro, perché dove agisco, esistono le premesse, che giustificano anche l’edificazione di un muro di protezione e quivi il Mio avversario accorre inutilmente, là sono pronti innumerevoli spiriti di protezione, che gli impediscono l’accesso e lo respingono con la loro chiara Luce, in modo che egli cerca sempre soltanto quelle regioni per il suo agire, dove non gli viene negato l’accesso, dove è giustificato di entrare mediante simile predisposizione di coloro, nel cui cerchio cerca di infilarsi. Dei pensieri negativi da soli bastano già, per stimolare a pensieri errati colui che cerca di trasmetterli su coloro che sono pronti ad accettare degli influssi spirituali. E questo sarà sempre il caso, quando degli uomini si incontrano, per accogliere delle alienazioni spirituali, che non sono tutti nella stessa disposizione d’animo e non è quindi garantita una difesa da forze impure. Quando dico sempre di nuovo che parlo a tutti gli uomini, che desiderano il Mio Discorso, non dovete però dedurne che percepite udibilmente la Mia Voce divina, ma, che parlo ad ogni singolo cuore d’uomo e lui deve soltanto ascoltare dentro sé stesso per poter percepirMi. Percepire la Mia Parola suonante richiede un grado di maturità molto alto, in modo che questo avviene soltanto molto raramente, ma allora con ciò è collegata una grande missione spirituale. Quando perciò sentite dire ad un uomo che percepisce direttamente Me Stesso, cioè la Mia Voce e credete, allora vi sbagliate quasi sempre, benché questo sia possibile. Allora questo non avverrà e non può avvenire mai in un grande cerchio, perché non tutti sono dello stesso grado di maturità, che premette il Risuono della Mia Parola. E voi potete credere che ognuno deve anche essere toccato diversamente, se deve avere una benedizione per la sua anima, a meno che uno o due siano insieme ed Io possa sostare in mezzo a loro, che poi possa anche esprimere Me Stesso mediante coloro che però poi parlano nel modo loro, ma nella purissima Verità, come l’ho promesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich