Compare proclamation with translation

Other translations:

IZLIJEVANJE DUHA.... PEDESETNICA....

Jedino je nakon Mojeg uskrsnuća bilo moguće za Mene izliti Mojega duha, jer prethodno tome ni jedno ljudsko biće ne bi bilo u stanju zakloniti išta Božanskoga unutar sebe, budući je čovječanstvo bilo i dalje opterećeno izvornim grijehom otpora protiv Boga. Moj duh je, međutim, zračenje Mene Samoga, a ni jedno ljudsko biće opterećeno sa krivnjom ne bi ikada moglo biti primateljem ovog zračenja, jer ponor koji je postojao između onog što je postalo krivo/grešno i Mene Samoga je bio predubok.

Ali Ja Sam, u ljudskom biću Isusu, okajao ovu krivnju, i svatko tko prihvati Moj čin Spasenja je sada također sposoban sebe pripremiti tako da može opet primiti Moju iluminaciju ljubavi, a to znači da se Ja Osobno mogu nastaniti u čovjeku i kao dokaz Mojeg prisustva ga mogu također prožeti sa Mojim duhom.... Onda će njegove misli i namjere biti odlučene snagom duha, on ne može misliti i željeti nešto pogrešno sve dok Moj duh djeluje u njemu.... Jer on Mi potpuno svjesno dozvoljava djelovati u njemu, on sebe otvara time što se intimno sjedinjuje sa Mnom i tako Mi omogućava spustiti svjetlosnu zraku Moje ljubavi u njegovo srce koja sve osvjetljuje.... dajući mu najblistavije i najčišće znanje, tako da će ljudsko biće izroniti iz njegove sadašnje tame i biti uvedeno u svaku istinu od strane Mojega duha (Ivan 16:13), kao što sam obećao.

Ovom činu izlijevanja duha, koji se u Mojim učenicima dogodio pred svim ljudima [[u smislu, ‘tako da su to svi prisutni ljudi mogli vidjeti’; Djela Apostolska 2:1-4]], je moralo prethoditi Moje uskrsnuće, Moj je neprijatelj najprije morao biti poražen tako da on više ne bi bio u stanju nasilno držati ljude u tami već je morao osloboditi one koji su se okrenuli ka Meni, koji su sebi dozvolili da budu iskupljeni od strane Mene, to jest, koji su svjesno priznali Moj veliki čin milosrđa i željeli u njemu imati udjela.... Tako smrt.... ogromna duhovna tama.... za njih bijaše nadvladana, oni su bili sposobni sebe pripremiti kao posude za izlijevanje Mojega duha.... Sada oni više nisu doživljavali pogrešne misli, oni su prepoznali istinu i također su potpuno svjesno stremili ka njoj, oni su izronili iz stanja potpunog neznanja, oni su postali prosvjetljeni.... Moj ih je duh prožeo, i sada Mi oni također ponovo prilaze bliže, ta je sićušna iskra duha, koja je kao dio Mene počivala uspavano unutar njih samih, težila spram vječnog Oca-Duha sa kojim je bila neodvojivo povezana. Vrlo jednostavno rečeno.... veza sa Mnom.... koja je jednom bila dobrovoljno prekinuta od strane bića, je bila ponovno obnovljena, i biće koje je još jednom bilo u kontaktu sa Mnom, Vječnim Svjetlom, je također moralo biti prožeto od strane Mojega svjetla, i svaka njegova misao onda može biti jedino ispravna. On mora prepoznati istinu, i onda ljudsko biće također mora podržati ovu istinu, budući je on podstaknut od strane Mojega duha proglasiti istinu svim njegovim bližnjim ljudskim bićima.... A to je, također, bila misija Mojih prvih učenika, kojima je izlijevanje duha omogućilo ići u svijet i proglasiti Evanđelje svim narodima (Matej 28:19; Marko 16:15). Oni su sami morali posjedovati istinu kako bi ju predali dalje, pa iako su tijekom Mojih godina podučavanja oni bili podučeni u istini od strane Mene, izlijevanje duha se unatoč tome moralo najprije dogoditi tako da bi oni onda inteligentno i jasno prepoznali njihov zadatak i više ne bi bili opterećeni sa neznanjem, jer oni su bili podučeni kroz duh od strane Mene Osobno, Koji Sam ostao sa njima kako Sam obećao (Matej 28:20).

I tako, opet i iznova ću Ja izliti Mojega duha na ljude koji Mi žele služiti, koji sebe pripreme kao posude u koje Moj duh može teći i koji, poput Mojih prvih učenika, žele donijeti istinu ljudima u znanju da jedino ČISTA ISTINA može pomoći ljudima u njihovoj ogromnoj duhovnoj nevolji.... I Moj duh će biti učinkovit u njima tako da će tama biti raspršena i ljudi koji Mi žele služiti tako što će Mi pomagati u iskupljenju zabludjelih duša će opet ispravno razmišljati. Ni jedan čovjek ne može dati ono što sam ne posjeduje....

Međutim, vama, Moje sluge, Ja želim dati izobilno, tako da vi to možete opet dodijeliti vašim bližnjim ljudskim bićima koja hitno potrebuju vašu podršku, budući oni sami od sebe neće uspostaviti odnos sa Mnom.... Ipak vi, koji znate sve međuodnose, ih možete prosvjetliti i čak ih uvjeriti da promijene njihovu volju. I vi ćete uvijek biti u stanju primiti duhovno znanje u izobilju, i u svako vrijeme.... kada pitate pitanja, ona će vam biti odgovorena tako da ćete vi također biti u stanju prepoznati Davatelja, što vi onda trebate preda(vati) dalje.... jer mnogi ljudi i bezbrojne duše u kraljevstvu onostranog će pitati pitanja i žud(j)e(ti) za istinskim odgovorima.... oni će ih biti sposobni primiti od vas, jer Ja znam sve misli koje nastaju u srcu i dat ću svakom čovjeku u skladu sa njegovim zadatkom (shvaćanjem).

I to je Moje djelovanje u vama.... djelovanje Mojega duha, kojeg je prvim učenicima bilo dozvoljeno doživjeti za sebe nakon Mojeg uznešenja. Oni su, također, trebali opet i iznova biti pomognuti od strane Moje ljubavi, jer kako bi izvršili zadatak koji im je bio dan od strane Mene oni su potrebovali opsežno znanje, i bez Moje očigledne podrške oni nikad ne bi bili sposobni ostvariti taj zadatak, jer Ja Sam ih neprestano podučavao kroz duh. Time oni nisu trebali biti u bojazni da će biti nesposobni raditi/djelovati kao učitelji ili da će širiti pogrešno duhovno znanje i bili su u stanju vrlo dobro vršiti njihovu službu.... oni su bili u stanju proglasiti Evanđelje u skladu sa Mojom voljom....

I danas, također, Ja dajem Mojim posljednjim učenicima na ovoj Zemlji isti zadatak donošenja istine ljudima, koja jedino može proizaći od Mene direktno. Jer Zemlja je prekrita sa vrlo dubokom tamom, pogreške i laži su tako široko rasprostranjeni da ljudi trebaju sakupiti jednu krajnje/potpuno iskrenu volju kako bi pronašli istinu i onda ju također prepoznali kao takvu. Ali jedino kroz istinu oni mogu postati blaženi, budući oni jedino mogu naučiti prepoznati i voljeti Mene kada im je saopćena čista istina o Meni i Mojoj prirodi. A to znanje, čista istina, im može biti dodjeljena/saopćena jedino kroz Moj duh, ali ona će također vama biti razjašnjena, budući vas Ja ljubim i vi trebate uspostaviti iskrenu vezu sa Mnom kroz jednaku ljubav kako bi potakli duhovnu iskru u vama, koja je neodvojivo povezana sa vječnim Ocem-Duhom, da sebe izrazi.... Onda vam Ja Osobno mogu govoriti i postaviti vas u stanje spoznaje, i onda ćete vi također znati što trebate napraviti kako bi postigli vaš cilj.... sjedinjenje sa Mnom.... dok ste još na Zemlji. Jer kada vas Ja Osobno podučavam vi ćete uistinu biti podučeni ispravno, i onda ćete zasigurno ostvariti vaš zadatak na Zemlji i promijeniti sebe u ljubav, vi ćete opet usvojiti vašu temeljnu prirodu i biti blaženo sretni, kao što ste bili na početku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ausgießung des Geistes.... Pfingsten....

Es war erst nach Meinem Kreuzestod möglich, daß Ich Meinen Geist ausgießen konnte, weil zuvor kein Mensch fähig gewesen wäre, etwas Göttliches in sich zu bergen, da die Urschuld der Gottgegnerschaft noch auf den Menschen lastete. Mein Geist aber ist die Ausstrahlung Meiner Selbst, und niemals konnte ein schuldbeladener Mensch Empfänger dieser Ausstrahlung sein, denn es bestand eine zu tiefe Kluft zwischen dem Schuldig-Gewordenen und Mir. Ich aber habe im Menschen Jesus die Sühne geleistet für jene Schuld, und jeder Mensch, der Mein Erlösungswerk annimmt, kann nun auch sich selbst so zubereiten, daß er Meine Liebeanstrahlung wieder empfangen kann, und d.h. auch, daß Ich Selbst in dem Menschen Wohnung nehmen kann und als Zeichen Meiner Gegenwart ihn erfüllen kann mit Meinem Geist.... Sein Denken und Wollen wird nun bestimmt von der Kraft des Geistes, er kann nichts Falsches denken und wollen, solange Mein Geist in ihm wirket.... Denn er lässet Mich vollbewußt in ihm wirken, er öffnet sich, indem er sich Mir innig verbindet und Ich also den Liebelichtstrahl in sein Herz senken kann, der alles erleuchtet.... der ihm nun ein Wissen schenkt in hellster Klarheit, so daß der Mensch aus der bisherigen Finsternis heraustritt und er durch Meinen Geist in alle Wahrheit eingeführt wird, wie Ich es verheißen habe. Es mußte diesem Akt der Ausgießung des Geistes, der bei Meinen Jüngern allen Menschen sichtbar vor sich ging, der Kreuzestod vorausgehen, es mußte zuvor Mein Gegner besiegt werden, so daß er nicht mehr zwangsmäßig die Menschen in der Finsternis erhalten konnte, sondern er denen die Freiheit geben mußte, die sich Mir zuwandten, die sich von Mir erlösen ließen, d.h. bewußt Mein großes Erbarmungswerk anerkannten und daran teilhaben wollten.... Für diese also war der Tod.... die große geistige Finsternis.... überwunden, sie konnten sich selbst zu Gefäßen herrichten, in die sich Mein Geist verströmen konnte.... Sie befanden sich nun nicht mehr in irrigem Denken, sie erkannten die Wahrheit und strebten sie auch vollbewußt an, sie traten aus dem Zustand völliger Erkenntnislosigkeit heraus, ihnen wurde Licht.... Mein Geist durchflutete sie, und sie näherten sich nun auch wieder Mir Selbst, das Geistesfünkchen in ihnen, das als Mein Anteil in ihnen schlummerte, strebte dem Vatergeist von Ewigkeit zu, mit dem es unlösbar verbunden war. Es war.... ganz einfach gesagt.... die Bindung mit Mir wiederhergestellt, die die Wesen selbst einstmals freiwillig unterbrochen hatten, und ein Wesen, das Mir wieder verbunden war, Der Ich das Licht bin von Ewigkeit, mußte nun auch von Meinem Licht durchstrahlt sein, und all sein Denken kann nur noch recht sein. Er muß die Wahrheit erkennen, und der Mensch muß diese Wahrheit nun auch vertreten, weil ihn der Geist dazu treibt, die Wahrheit zu künden allen seinen Mitmenschen.... Und das war auch die Mission Meiner ersten Jünger, die dazu durch die Ausgießung des Geistes befähigt waren, in die Welt hinauszugehen und das Evangelium zu verkünden allen Völkern. Sie mußten selbst in der Wahrheit stehen, um diese weitergeben zu können, und wenngleich sie auch während Meiner Lehrjahre von Mir Selbst eingeführt wurden in die Wahrheit, so mußte dennoch erst die Ausgießung Meines Geistes vorangehen, auf daß sie nun auch hell und klar wußten um ihre Aufgabe und keinerlei Unwissen sie mehr bedrücken konnte, denn sie waren nun durch Meinen Geist von Mir Selbst gelehrt, Der Ich bei ihnen blieb, wie Ich es verheißen hatte. Und so auch wird sich Mein Geist immer wieder ergießen über Menschen, die Mir dienen wollen, die sich herrichten zu Gefäßen, in die Mein Geist einströmen kann, und die gleich Meinen ersten Jüngern den Mitmenschen die Wahrheit bringen wollen in der Erkenntnis, daß ihnen (diesen) nur die reine Wahrheit Rettung bringen kann in der großen geistigen Not.... Und Mein Geist wird wirken in jenen, auf daß die Finsternis verjagt werde und die Menschen sich wieder in rechtem Denken bewegen, die Mir dienen wollen und mithelfen an der Erlösung der irrenden Seelen. Es kann kein Mensch geben, was er nicht besitzet.... Ich will aber euch, Meine Diener, reich bedenken, auf daß ihr wieder austeilen könnet euren Mitmenschen, die dringend der Unterstützung bedürfen, weil sie allein nicht die Bindung mit Mir anknüpfen.... Doch ihr, die ihr um alle Zusammenhänge wisset, ihr könnet sie aufklären und sie doch noch veranlassen zur Änderung ihres Willens. Und ihr werdet immer reiches Geistesgut empfangen können, und immer.... wenn ihr Fragen stellet, werden sie euch beantwortet werden, so daß ihr in der Antwort auch den Geber dessen erkennen könnet, was ihr nun weiterleiten sollet.... Denn viele Menschen und viele Seelen im jenseitigen Reich werden fragen und rechte Antwort begehren.... Und diese können sie nun auch durch euch entgegennehmen, denn Ich weiß um alle Gedanken, die in den Herzen aufsteigen, und Ich werde jeden Menschen bedenken seiner Aufgabe (Auffassungsgabe) gemäß. Und das ist Mein Wirken in euch.... das Wirken Meines Geistes, das die ersten Jünger erfahren durften an sich selbst nach Meiner Himmelfahrt. Auch ihnen mußte immer wieder Meine Liebe zu Hilfe kommen, denn um den Auftrag auszuführen, den Ich ihnen gegeben hatte, waren sehr viele Kenntnisse nötig, und niemals hätten sie diese Aufgabe ausführen können ohne Meine offensichtliche Unterstützung, denn Ich belehrte sie dauernd durch den Geist, und so brauchten sie nicht zu fürchten, unfähig zu lehrender Tätigkeit zu sein oder ein falsches Geistesgut zu verbreiten, und sie konnten nun ihr Amt gut verwalten.... sie konnten Mein Evangelium verkünden, wie es Mein Wille war.... Und die gleiche Aufgabe stelle Ich auch heut Meinen letzten Jüngern auf dieser Erde, daß sie den Menschen die Wahrheit bringen, die nur von Mir Selbst ausgehen kann. Denn es steht die Erde in tiefster Finsternis, Irrtum und Lüge sind so verbreitet, daß die Menschen den ernstesten Willen aufbringen müssen, um zur Wahrheit zu finden und sie (diese) dann auch zu erkennen als solche. Sie können aber nur durch die Wahrheit selig werden, weil sie nur Mich erkennen und lieben lernen, wenn ihnen reine Wahrheit über Mich und Mein Wesen zugeführt wird. Und dieses Wissen, die reine Wahrheit, kann ihnen nur durch Meinen Geist vermittelt werden, aber sie wird euch auch vermittelt, weil Ich euch liebe und ihr nur die innige Bindung mit Mir gleichfalls durch Liebe herzustellen brauchet, um den Geistesfunken in euch, der mit dem Vatergeist von Ewigkeit unlösbar verbunden ist, zur Entäußerung zu veranlassen.... Dann kann Ich also Selbst euch ansprechen und euch in einen Zustand der Erkenntnis versetzen, und ihr werdet nun auch wissen, was ihr tun müsset, um euer Ziel.... den Zusammenschluß mit Mir.... zu erreichen noch auf Erden. Denn wenn Ich Selbst euch belehre, dann werdet ihr wahrlich recht unterwiesen, und ihr werdet dann sicher auch eure Erdenaufgabe erfüllen und euch wandeln zur Liebe, ihr werdet wieder euer Urwesen annehmen und selig sein, wie ihr es waret im Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde