Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVNO BOGOSLUŽJE...

Ja želim odgovoriti na sva vaša pitanja, kada Mi dopustite da vam govorim, i vjerujete da Ja znam o svim vašim mislima i da vam također rado dajem razjašnjenje... Moja je volja da vi uvijek ostanete povezani sa Mnom kroz Ljubav-no djelovanje i molitvu, i da se vaše misli češće kreću u duhovnim područjima... da vi Mene tako ne ispuštate iz vaših misli... Ako je ova veza uspostavljena kroz vašu volju, onda Mi vi također dajete pravo da vodim vas i vaše misli. Onda ćete vi uvijek biti poticani na Ljubav-no djelovanje, budući vam prisna povezanost sa Mnom donosi priljev snage, koja vas osposobljava za djelovanje u Ljubavi... A ovo Ljubav-no djelovanje se sastoji u nesebičnoj Ljubav-noj aktivnosti, u služenju... Jer, vi ljudi se možete izbaviti jedino kroz služenje u Ljubavi... Ono što vas je tijekom vašeg prethodnog utjelovljenja u stanju prisile dovelo naviše, bile su služeće funkcije koje ste vi morali obavljati prema Mojoj volji... Vi ste morali služiti u svakoj formi, i kroz to ste postigli stanje zrelosti koje je omogućilo vaše bivanje-čovjekom... A u ovom stadiju, u kojem ste vi izišli iz stanja prisile, i možete djelovati sasvim u slobodnoj volji, vi sada dobrovoljno trebate služiti u Ljubavi, kako bi postigli konačno savršenstvo na Zemlji. Vi ste jednom (ot)pali, a vaš grijeh se sastojao u tome da ste vi željeli vladati u oholosti... A sada, kao čovjek, vi morate služiti u poniznosti i u Ljubavi, kako bi opet ostvarili svoju ponovnu pretvorbu u vaše izvorno biće, koje je, visoko savršeno, bilo proizašlo iz Mene... Ovo 'služenje u Ljubavi' je stoga vaš životni zadatak, o čijem ispunjenju uvijek trebate voditi brigu. A ovo služenje u Ljubavi ne može biti nadomješteno takozvanim 'bogoslužjem', pri čemu se ljudi okupe u određenom vremenu, kako bi obavili određene prakse, koje mogu biti potpuno bezvrijedne, ako se one vrše mehanički i nedostaje im svaki dublji smisao. U to Ja ubrajam molitve koje mogu biti označene jedino kao molitve usana, gdje se usta služe naučenim riječima, a srce ne sudjeluje... ili također i drugi postupci koji nemaju ništa zajedničko sa služenjem u Ljubavi... Doduše, zaista je dobro i zdravo za dušu kada čovjek posjećuje mjesta gdje mu je ponuđena Božja Riječ, kada on sam čezne da čuje Moju Riječ, i onda sukladno svojoj želji, on također izvlači iz toga blagoslov za svoju dušu... kao što će također biti dobra duhovna razmjena sa bližnjima, gdje se živo govori, gdje je zajamčeno Moje prisustvo, kada se ovi ljudi okupljaju u Moje Ime, i sada također može djelovati Moj Duh, budući sam Ja prisutan gdje su dvoje ili troje okupljeni u Moje Ime... kao što sam Ja to obećao. Onda Mi ljudi dokazuju da su ozbiljni u tome da Mi služe, i onda će također biti blagoslovljeno sve što oni poduzmu, budući se onda oni odmiču od bilo kakve forme, od formalnih praksi, koji lako mogu postati mehanički postupci, i onda su potpuno beskorisni. Vi trebate razumjeti da Ja uvijek žudim jedino živu povezanost vas sa Mnom... da vi trebate uspostaviti odnos djeteta prema Ocu, a to će se dogoditi u tihoj sobici... odnosno, daleko od svijeta... što je radije spriječeno u velikim zajednicama... osim ako se ljudi okupljaju za slušanje Moje Riječi koja im je ponuđena... Ali, ako Mi vi ljudi date mogućnost da vas Osobno oslovim... onda ćete vi primiti Moju Riječ odozgor kroz glasnike koje vam Ja Osobno šaljem, budući Ja znam o stanju srca svakog čovjeka... onda ćete vi imati daleko više blagoslova od ovog direktnog govora, budući vas onda ne odvraća vanjština, i Moja Riječ može prodrijeti duboko u vaša srca... Ponekad se vi teško možete odvojiti od navika ili utisnutih dojmova, ali ozbiljnim razmatranjem ćete vi također prepoznati njihovu bezvrijednost, jer čim se vi ozbiljno trudite povećati vašu duševnu zrelost, vas ne zadovoljavaju puke formalnosti, i vi ćete se od njih odvojiti... Vi ćete razumjeti da vaš Otac traži više od Svoje djece... da vi Njemu jedino trebate dokazati vašu Ljubav koja se očituje u nesebičnoj Ljubavi za bližnjega, koja je neprestano služenje, i također sigurno vodi do sazrijevanja vaše duše. A vi također možete vjerovati, da će i svjetlo spoznaje sve jasnije svijetliti u vama, budući vam Ljubav u vama donosi i mudrost, i bit će vam sasvim prirodno ono što vas je prethodno navodilo na pitanja... Vi ćete naći jasan i razgovjetan odgovor u vama, i svaka sumnja u vama će umuknuti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Der rechte Gottesdienst....

Ich will euch alle eure Fragen beantworten, wenn ihr Mich zu euch reden lasset und daran glaubet, daß Ich um alle eure Gedanken weiß und euch auch gern Aufklärung gebe.... Es ist Mein Wille, daß ihr Mir stets verbunden bleibt durch Liebewirken und Gebet und daß sich eure Gedanken des öfteren in geistigen Gebieten bewegen.... daß ihr also Mich nicht aus euren Gedanken auslasset.... Ist diese Bindung durch euren freien Willen hergestellt, dann gebet ihr Mir auch das Recht, euch und eure Gedanken zu lenken. Und immer werdet ihr dann angeregt werden zum Liebewirken, denn die innige Bindung mit Mir trägt euch den Kraftzustrom ein, der euch zum Wirken in Liebe befähigt.... Und dieses Liebewirken besteht in uneigennütziger Liebetätigkeit, im Dienen.... Denn ihr Menschen könnet euch nur durch Dienen in Liebe erlösen.... Was euch während eurer Vorverkörperung im Mußzustand zur Höhe kommen ließ, das waren die dienenden Funktionen, die ihr verrichten mußtet nach Meinem Willen.... In jeder Form mußtet ihr dienen, und ihr erreichtet dadurch einen Reifezustand, der euer Mensch-Sein ermöglichte.... Und in diesem Stadium, wo ihr aus dem Mußzustand herausgetreten seid und ganz im freien Willen handeln könnet, sollet ihr nun freiwillig dienen in Liebe, um die letzte Vollendung auf Erden zu erreichen. Einst seid ihr gefallen, und eure Sünde bestand darin, daß ihr herrschen wolltet in Überheblichkeit.... Und nun als Mensch müsset ihr dienen in Demut und Liebe, um wieder eure Rückwandlung zu bewerkstelligen zu eurem uranfänglichen Wesen, das höchst vollkommen aus Mir hervorgegangen war.... Dieses "Dienen in Liebe" also ist eure Lebensaufgabe, deren Erfüllung ihr euch immer angelegen sein lassen sollet. Und dieses Dienen in Liebe ist nicht zu ersetzen durch einen sogenannten "Gottesdienst", wo sich Menschen zusammenfinden zu bestimmten Zeiten, um bestimmte Gebräuche zu verrichten, die völlig wertlos sein können, wenn sie mechanisch ausgeführt werden und jeden tieferen Sinn vermissen lassen. Dazu zähle Ich Gebete, die lediglich als Lippengebete bezeichnet werden können, wo sich der Mund angelernter Worte bedient und das Herz unbeteiligt ist.... oder auch sonstige Handlungen, die nichts mit einem Dienen in Liebe zu tun haben.... Wohl ist es gut und heilsam für die Seele, wenn der Mensch Stätten aufsucht, wo ihm Gottes Wort geboten wird, wenn er selbst verlangt, Mein Wort zu hören, und er dann auch seinem Verlangen gemäß einen Segen davontragen wird für seine Seele.... wie auch ein geistiger Gedankenaustausch mit den Mitmenschen gut sein wird, wo lebendig gesprochen wird, wo Meine Gegenwart gesichert ist, wenn diese Menschen sich in Meinem Namen versammeln und nun auch Mein Geist wirken kann, weil Ich zugegen bin, wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind.... wie Ich es verheißen habe. Dann beweisen Mir die Menschen, daß es ihnen ernst ist, Mir zu dienen, und dann wird auch alles gesegnet sein, was sie unternehmen, denn sie nehmen dann Abstand von jeglicher Form, von formellen Gebräuchen, die leicht zu mechanischem Handeln werden können und dann völlig nutzlos sind. Ihr sollet es verstehen, daß Ich immer nur eine lebendige Verbindung wünsche von euch zu Mir.... daß ihr das Verhältnis eines Kindes zum Vater herstellen sollet und dieses im stillen Kämmerchen.... d.h. abseits der Welt, geschehen wird.... Was aber eher verhindert als gefördert wird in großen Gemeinschaften.... es sei denn, die Menschen versammeln sich zum Anhören Meines Wortes, das ihnen geboten wird.... Gebt ihr Menschen Mir aber die Möglichkeit, euch Selbst anzureden.... nehmet ihr Mein Wort von oben in Empfang durch Boten, die Ich Selbst euch zusende, weil Ich um die Beschaffenheit eines jeden Menschenherzens weiß.... so werdet ihr weit mehr Segen haben von dieser direkten Ansprache, weil dann keine Äußerlichkeiten euch ablenken und Mein Wort tief in eure Herzen eindringen kann.... Ihr werdet euch mitunter schwer lösen können von Angewohnheiten oder euch eingeprägten Anschauungen, doch bei ernsthafter Betrachtung werdet ihr auch die Wertlosigkeit derer erkennen, denn sowie ihr ernstlich bemüht seid, eure Seelenreife zu erhöhen, genügen euch bloße Formen nicht mehr, und ihr werdet euch von ihnen trennen.... Ihr werdet es verstehen, daß euer Vater mehr verlangt von Seinen Kindern.... daß ihr Ihm nur eure Liebe beweisen sollet, die in Werken uneigennütziger Nächstenliebe zum Ausdruck kommt, die ein ständiges Dienen ist und auch sicher zum Ausreifen eurer Seele führt. Und ihr könnet es auch glauben, daß auch das Licht der Erkenntnis immer heller in euch aufleuchten wird, denn die Liebe in euch trägt euch auch die Weisheit ein, und ganz selbstverständlich wird euch das sein, was euch zuvor zu Fragen veranlaßte.... Ihr werdet die Antwort klar und deutlich in euch finden, und jeglicher Zweifel in euch wird verstummen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde