• Back

Other translations:

BOG NE ŽELI PRISILU.... ISTINA OSLOBAĐA....

Volja prema Bogu istovremeno je volja za oslobođenjem od Božjeg protivnika.... No volja usmjerena ka Bogu uvijek će značiti i volju usmjerenu prema Istini, jer čovjek koji je potpuno krivo naučen, od protivnika se može osloboditi tek onda kad živi u Istini....

Jedino Istina oslobađa.... putem Istine protivnikova bit je raskrinkana, baš kao i njegovo sramotno djelovanje i nastojanje, osim toga, putem Istine čovjek se može i osloboditi sve zablude, te će spoznati da zabluda čovjeka drži u neslobodi njegovog razmišljanja i htjenja.... da ovaj (protivnik) ljude lancima veže za uredbe i zapovijedi koje su opet proizašle od samog Božjeg protivnika i koje dakle čovjeka drže okovanoga, čine ga potpuno neslobodnim i trebaju ga sprječavati da ikada pronađe Istinu.... A Istina oslobađa.... jer tko se kreće u Istini, taj Božjeg protivnika više ne priznaje kao svog Gospodara, on ga je prepoznao i prezire ga, on se svjesno okreće Onome Koji je Vječna Istina....

Dakle, crkvena organizacija koja je utemeljena na zabludi, nikada ne može trajno za sebe vezati čovjeka koji je pronašao Istinu.... I sve dok je čovjek putem zapovijedī ili zakonā vezan za tu organizaciju, ona nikako na može zastupati Čistu Istinu jer Istina ne trpi prisilu i jer prisila uvijek biva nametnuta ljudima od strane Mog protivnika, jer je Sam Bog svako stvorenje stvorio u najpotpunijoj slobodi volje.... Dakle sve dok pod prijetnjom kazne zemaljski ili duhovno od čovjeka budu zahtijevani postupci, očigledno se radi o prisili, pošto čovjek onda treba biti opterećen osjećajem da je zgriješio ako nije ispunio te zahtjeve....

Čovjek treba imati potpunu duhovnu slobodu, on ni pod kojim uvjetom ne treba biti stavljan pod duhovnu prisilu.... Njega se uvijek samo u Ljubavi treba učiti da zapovijedi Božje moraju biti ispunjene.... zapovijedi Ljubavi prema Bogu i bližnjemu.... A to je jedino zadatak onih koji se hoće truditi ljudima pomoći po pitanju dobrobiti za njihove duše, za one koji žele služiti Bogu, i tako Mu moraju pružati tu službu odgajanja ljudi u Ljubav.... Ali i Ljubav se mora slobodno prakticirati, ne smiju se pod prisilom zahtijevati službe koje su lišene Ljubavi, a koje se opet izvode samo da bi se zadovoljili ljudski zahtjevi, no koji duši ne donose ni najmanji napredak.

Znači kriva je tvrdnja da čovječanstvo treba zakone jer bi ono bez njih skroz ravnodušno prolazilo kroz život i njegovo stanje bi bilo potpuno bezdušno.... Vi ljudi koji to smatrate dobrim, samo prividno održavate red, koji se pojavljuje izvanjski, no duše su silovane jer njima svako slobodno odlučivanje biva oduzeto, pošto ljudi moraju postupati u slobodnoj volji, a to je dakle potpuno bezvrijedno za njihovo sazrijevanje. Pored toga im je oduzet osjećaj za odgovornost, kad se strogo moraju držati onoga što im je naređeno od strane pojedinaca, koji se osjećaju pozvanima da vode mase....

Već uz malo razmišljanja morate uvidjeti da su takve zapovijedi, koje za čovjeka predstavljaju prisilu volje.... pošto se u slučaju neispunjavanja nazivaju grijehom.... mogle proizići jedino od strane protivnika Boga.... Jer baš upravo u stadiju čovjeka na ovoj Zemlji samo slobodna volja odlučuje njegov duhovni napredak, a svaki duhovni pritisak je sotonsko djelovanje.... I kad znate sve to, neće vam teško pasti da se skroz oslobodite od nauka u kojima se očigledno mora prepoznati djelovanje protivnika Boga.... Jer Istina oslobađa....

Zapamtite to da više niste pod okovima protivnika kad se krećete u Istini, Koja jedino proizlazi od Boga i Koju jedino i možete primiti i razumjeti ako ste se već intimno povezali sa vašim Bogom i Ocem, tako da ste već donijeli slobodnu odluku volje i neprijatelj je već izgubio svako pravo na vas. Tad se više nećete plašiti ničega čime vam se prijeti od strane onih koji su još povezani sa protivnikom, inače bi i oni Čistu Istinu prepoznali i težili joj, i trudili se skroz odriješiti od neistine i zablude....

Znajte da je Bog Sam Ljubav i da On nikada neće kažnjavati čovjeka onim čime mu se prijeti ako se ne podložite onim učenjima i zapovijedima koje su dane od strane ljudi pod utjecajem protivnika tako da bi se ljude držalo u okovima.... Jedino Istina oslobađa, i sasvim izvjesno ćete se osloboditi iz tih okova kad ste u posjedu Istine, Koju Bog daruje svakome tko ju zbiljski žudi, a Ona je jedino svjetlo, na kojem je protivnik i njegovo djelovanje raskrinkano.... I tko ima Istinu, taj je već ponovo Božansko stvorenje, i on se uistinu više ne treba plašiti protivnika....

AMEN

Translator

Dio non vuole nessuna costrizione – La Verità rende liberi

La volontà per Dio è contemporaneamente la volontà di staccarsi dall’avversario di Dio. La volontà per Dio significherà anche sempre la volontà per la Verità, perché l’uomo, che è istruito in modo totalmente errato, può liberarsi dall’avversario soltanto quando cammina nella Verità. La Verità da sola rende liberi, tramite la Verità l’essere dell’avversario viene scoperto come anche il suo oltraggioso agire e fare, mediante la Verità l’uomo può liberarsi da ogni errore e riconoscerà che l’errore deve tenere l’uomo nella non-libertà del suo pensare e volere, che incatena gli uomini a disposizioni e comandamenti, che sono nuovamente proceduti solamente dall’avversario di Dio e che quindi tengono l’uomo incatenato, lo rende totalmente non-libero e gli impedisce di trovare mai la Verità. Ma la Verità rende liberi, perché chi si muove nella Verità, non riconosce più l’avversario come il suo signore, lo ha riconosciuto e lo aborrisce, si rivolge coscientemente a Colui, il Quale E’ l’Eterna Verità. Quindi nessuna organizzazione chiesastica che è fondata sull’errore, può legare a lungo a sé un uomo che ha trovato la Verità. E finché l’uomo è quindi legato a quest’organizzazione mediante comandamenti o leggi, è impossibile che questa rappresenti la pura Verità, perché la Verità non tollera nessuna costrizione e perché la costrizione veniva sempre soltanto messa sugli uomini dal Mio avversario, dato che Dio Stesso ha creato ogni essere nella totale libertà della volontà. Finché dunque sotto minaccia di punizione terrena o spirituale vengono pretese delle azioni o dei compimenti dagli uomini, c’è evidentemente una costrizione, perché allora l’uomo deve essere caricato con il sentimento di aver peccato, se non ha eseguito quelle pretese?! L’uomo deve avere la totale libertà spirituale, in nessun modo deve essere sottoposto ad una costrizione spirituale. Egli deve sempre soltanto essere istruito nell’amore, che i Comandamenti di Dio devono essere osservati, i Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo. Questo soltanto è il compito di coloro che vogliono aiutare gli uomini per il bene delle loro anime, che vogliono essere servitori di Dio e quindi Gli devono prestare questo servizio ad educare gli uomini all’amore. Ma anche l’amore deve essere esercitato liberamente, non devono essere pretesi nella costrizione dei servizi che mancano d’amore, che vengono nuovamente eseguiti solamente per soddisfare delle pretese umane, ma che non procurano il minimo progresso all’anima. Ora è una falsa obiezione se viene detto, che l’umanità ha bisogno di leggi, perché senza le quali andrebbe con totale indifferenza attraverso la vita terrena ed il suo stato sarebbe totalmente despiritualizzato. Voi uomini, che considerate questo per buono, mantenete in piedi un certo ordine solamente in apparenza il quale si manifesta solo esteriormente, ma le anime vengono violentate, perché a loro viene sottratta ogni libera decisione e questo è quindi totalmente inutile per la sua maturazione, perché gli uomini $$devono$$ agire ciò che devono fare nella $$libera$$ volontà. Inoltre a loro viene tolto il senso della responsabilità, quando si attengono strettamente a ciò che viene loro comandato da parte di singoli, che si sentono chiamati a guidare le masse. Con una minima riflessione dovete riconoscere che tali comandamenti, che significano per l’uomo una costrizione di volontà, possono essere proceduti solamente dall’avversario di Dio, perché nel caso del non adempimento vengono descritti come peccato. Perché proprio nello stadio come uomo su questa Terra decide unicamente la libera volontà il suo progresso spirituale ed ogni $$costrizione$$ $$spirituale$$ $$è$$ $$l’agire$$ $$satanico$$. E se sapete tutto questo, allora vi sarà anche facile staccarvi totalmente da un bene spirituale, che è evidentemente da riconoscere come l’agire dell’avversario di Dio. $$Perché$$ $$la$$ $$Verità$$ $$rende$$ $$liberi$$. Imprimetevi questo, affinché non soccombiate più a nessuna catena dell’avversario, quando vi muovete nella Verità, che procede unicamente da Dio e che potete anche soltanto ricevere e comprendere, quando vi siete già intimamente legati con il vostro Dio e Padre, che avete quindi trovato la decisione nella libera volontà e l’avversario abbia perduto ogni diritto su di voi. Allora non temerete nemmeno più nulla di ciò che vi veniva minacciato da parte di coloro che sono ancora legati all’avversario, altrimenti riconoscerebbero e tenderebbero anche alla pura Verità e cercherebbero di staccarsi totalmente dall’errore. Sappiate che Dio Stesso E’ l’Amore e che non emetterà mai su gli uomini quelle punizioni che vengono minacciate, se non si subordinano alle dottrine e comandamenti, che venivano dati sotto l’influenza dell’avversario per tenere gli uomini alla catena. La Verità da sola rende liberi, e vi staccherete da quelle catene senza ripensamento quando siete nel possesso della Verità che Dio dona ad ognuno che la desidera seriamente, e che da sola è la Luce, con il cui bagliore l’avversario ed il suo agire viene smascherato. E chi ha la Verità, è ora anche di nuovo una creatura divina, e non ha più davvero da temere il suo avversario.

Amen

Translator