Compare proclamation with translation
ZAŠTO ČOVJEČANSTVO OPĆENITO NE ZNA ZA BOŽJI PLAN SPASENJA.... NEMINOVAN/SKORI KRAJ POZIVA NA OBJAŠNJENJA
Samo kada bi Mi vi uvijek pristupali, onda bi bili po(tpo)mognuti u svakoj potrebi i neprilici, bila ona duhovna ili materijalna.... o vama bi se brinulo tako da to vašoj duši donosi najveće dobrobiti/koristi, pošto je jedino čista Istina blagotvorna. Ja vam nisam postavio nikakva ograničenja, i ako žudite proširiti vaše duhovno znanje, Ja ću uvijek biti spreman podučiti vas.
Pitate [[se]] zašto vam je sada objavljeno znanje o kojem ste do sada znali jako malo, ili nimalo. I Ja vam dajem razlog za to: uvijek je bilo ljudi kojima je duhovni nivo omogućavao da budu uvedeni u najdublje tajne stvaranja, i koji su prema tome bili upoznati sa iskonskim počecima sveg stvaranja: o otpadništvu [[prvo-stvorenih duhova]] od Mene, i Mojem planu Spasenja od vječnosti. Ali takvo znanje međutim nije nikad moglo biti predano dalje ljudima sve dok je njihovo stanje zrelosti/savršenstva bilo niže od onog na kojem su bili oni koji su ga primili od Mene.... Ono nikad ne bi bilo shvaćeno u svojoj dubini, a da su ga ljudi preuzeli/primili jedino literalno/doslovno [[= bez razumijevanja istog]], njihov razum bi prouzročio to da oni to znanje odbace kao obmanu sanjalice, pošto ga neprobuđeni duh nije mogao shvatiti. I za vrijeme Mojeg zemaljskog života su se ljudi također nalazili na jako niskom duhovnom stupnju pošto su i dalje bili dominirani Mojim neprijateljem/protivnikom [[= Sotonom]], koji je bio uzrokom velike duhovne tame.
I zbog toga je bilo samo jako malo ljudi koje sam Ja mogao podučiti također i o takvim tajnama stvaranja, i čak ti su imali poteškoća shvatiti te poduke, pošto su i dalje bili natovareni sa iskonskim [[tj. sa pra-]]grijehom, a to je predstavljalo oskudnu spoznaju [[ili ‘a to je značilo da je snaga njihove percepcije nedovoljna’]]. Oni Me zasigurno jesu opet i iznova zapitkivali ali Ja sam ih jedino mogao upućivati na prosvjetljenje njihovog duha nakon Moje smrti na križu, nakon Djela Spasenja, koje je podignulo tešku zavjesu sa onih koji su Mi bili privrženi u ljubavi.
Oni su otud došli do postepenog razumjevanja onog što sam ih naučavao, ali oni ne bi bili sposobni predati dalje znanje iz gore spomenutog razloga, da ga njihovi bližnji neprobuđenog duha ne bi bili u stanju razumjeti.... Pošto je ovo znanje.... to jest probuđeni duh.... bi(l)o jedino posljedica ispravnog načina života, ispunjavanja Zapovijedi ljubavi koje sam Ja naučavao čovječanstvo kao stvar od najveće važnosti/prioriteta, ljudi su najprije trebali biti stimulirani prema ispunjenju [[ili ‘motivirani na ispunj-enje/avanje’]] ovih Mojih Zapovijedi ljubavi.
Nadalje, vi trebate znati da su Moji učenici zapisali za buduće naraštaje ono što sam im Ja Osobno odredio. Jer čak ni oni nisu još mogli shvatiti najdublju mudrost i zbog toga su se pridržavali Mojih instrukcija da jedino proglašavaju ono što sam govorio onima koji su Me slijedili i smatrali za proroka, očekujući svakojaka čuda i iscjeljenje svih njihovih bolesti; koji su izvlačili utjehu i snagu iz Mojih riječi i čiju sam vjeru u Jednog i Jedinog Boga mogao osnažiti pošto su bili od dobre volje. Ali onih koji su željeli proniknuti dublje je bilo samo nekolicina, i ti su bili pokretani više sa njihovim razumom nego sa njihovim srcem da Me pitaju stvari koje sam jedino Ja mogao odgovoriti. Ti su zaista prihvatili Moja objašnjenja, ali bez dublje percepcije [[ili ‘ali ona na njih nisu ostavila dublji utjecaj’]], osim nekolicine čija su srca bila naklonjena ljubavi i koji su Me prepoznali kao njihovog Boga i Stvoritelja.
Činjenicu da su ti bili inicirani te jako sretni u svezi takvih podučavanja/znanja ne treba ni spominjati, ali to je jednostavno uvijek ostalo prijatno znanje za one sljedbenike koje sam Ja Osobno podučio, međutim, ono nije bilo predano dalje njihovim bližnjima ili njihovim potomcima, jer ti nisu bili sposobni razumjeti ga, i prema tome takve rasprave nisu bile spomenute od strane Mojih učenika.
I nadalje, takvo znanje o iskonskim počecima i krajnjoj svrsi sveg Stvaranja nije bilo od suštinske važnosti za čovječanstvo a često, zaista, nije bilo ni korisno/blagotvorno, jer da su o njemu bili obavješteni kao o dogmi, ono bi, pod određenim okolnostima/do određene mjere, djelovalo prisilno na slobodnu volju ljudi, koji.... ako bi imali vjeru.... bi gledali na njihov razvoj do ljudske faze sa jezom i osjećali bi se neslobodno ili nesposobni prikupiti/stvoriti ljubav za Boga Čiji plan im je bio potpuno neshvatljiv.... Ali tamo gdje sam Ja bio u stanju prenijeti Božanska Otkrovenja na Zemlju, takvo znanje je također bilo pruženo čovječanstvu.
A blizina kraja [[ove Zemlje]] objašnjava zašto se [[sada]] u svezi ovoga neprestano daje jasna informacija, pošto se čovjekova odgovornost [[u]] sada[[šnje vrijeme]] ne može previše naglasiti, zbog procesa ponovnog prognanstva [[duše u materiju]], koji se zbiva jedino na kraju perioda spasenja i izvanredno je značajan za sve duše u njihovom uzlaznom razvoju. Prethodno tome, duše koje su podbacile sazrijeti na Zemlji su još imale mogućnost to učiniti u onostranom. Ali na kraju perioda spasenja ova mogućnost biva obustavljena [[= više ne postoji]]; onda nešto grozno postaje sudbina duše – ponovno razlaganje i prognanstvo/zarobljavanje pojedinačnih čestica unutar čvrste materije. Što bi prema tome moglo biti prirodnije nego Moje obavještavanje vas ljudi o onome što vas čeka ako podbacite [[= ne ispunite vaš zadatak/ostvarite vašu svrhu na Zemlji]]?
Vi ste također sposobni proći probu vašeg zemaljskog života bez ikakvog/takvog znanja ako ste živjeli život ljubavi.... Ali gdje se ljubav ohladila a neuspjeh postao neizbježan, i sudbina je duše zapečaćena sa ponovnim prognanstvom/zarobljeništvom, tamo Ja onda prethodno primjenjujem sva sredstva za buđenje čovječanstva [[ili ‘da bi uznemirio čovječanstvo’]]; Onda ću se također pobrinuti da ljudi prime razjašnjenje/informaciju o velikom planu Spasenja.... pa čak ako je rezultat/uspjeh ništa više od toga da će ljudi slušati sa nepovjerenjem/nevjericom, više ga [[ili ‘većina ga prije’]] odbacujući nego prihvaćajući.
Ja sam međutim također upoznat sa voljom pojedinaca, i stoga znam tko neće odbaciti ovo znanje i tko će iz njega izvući rezultate.... i zaista, oni će ga primiti od Mene, baš kao što sam sve takve, koji su u svome srcu žudjeli za prosvjetljenjem i bili također prijemčivi za njega kroz život ljubavi, uvijek (u)vodio u Istinu, - u najdublje duhovno znanje. Jer vi trebate također priznati/spoznati Boga Ljubavi, Mudrosti i Snage u svim zbivanjima koje doživite, i vi trebate imati povjerenje u Mene i uvijek Me zazivati za pomoć, jer nevolja će prije kraja još biti velika, ipak onaj koji ustraje/izdrži do kraja će biti blažen.
AMEN
Translator
Porque não é conhecido o conhecimento do processo de repatriamento?....
Se apenas tomares sempre o caminho até Mim, serás também ajudado em todas as adversidades e angústias, seja espiritual ou terrena.... Será considerado como sendo benéfico para a sua alma, pois só a pura verdade é benéfica. Não estabeleci limites para si, e se quiser aumentar os seus conhecimentos espirituais, estarei sempre pronto e instruí-lo-ei: Coloca-se a questão de saber por que razão o conhecimento lhe é agora tornado acessível, do qual tinha pouco ou nenhum conhecimento anteriormente.... E dar-vos-ei as razões para tal: Houve vezes sem conta pessoas cujo estado espiritual lhes permitiu serem introduzidas nos mais profundos segredos da criação e que, por isso, também tinham conhecimento sobre o início original de todas as coisas criadas, sobre a apostasia de Mim e sobre o Meu plano eterno de Salvação. Mas tal conhecimento nunca poderia ser transferido para os seus semelhantes assim que estivessem num estado de maturidade inferior ao daqueles que o tinham recebido de Mim..... Nunca teria sido compreendido na sua profundidade, e se as pessoas só o tivessem adoptado literalmente, então o seu intelecto tê-lo-ia feito rejeitá-lo como a fantasia de um fantasista, pois um espírito ainda não desperto não seria capaz de o compreender.... E assim as pessoas na época da Minha vida na Terra ainda estavam a um nível espiritual muito baixo porque ainda estavam completamente sob o controlo do Meu adversário que tinha causado a grande escuridão espiritual.... E, portanto, havia muito poucas pessoas a quem pude instruir sobre tais segredos da criação, e mesmo elas acharam difícil porque ainda estavam sobrecarregadas pelo pecado original e isto também significava uma falta de poder de realização. Certamente que Me pediram uma e outra vez, mas só os pude referir à iluminação do seu espírito depois da Minha crucificação, depois do acto de Salvação, que removeu a escuridão densa daqueles que Me foram devotados com amor. Assim, pouco a pouco, eles compreenderam o que eu lhes tinha ensinado, mas não teriam sido capazes de transmitir o conhecimento pela simples razão de que os seus semelhantes, que ainda não eram de espírito desperto, não teriam sido capazes de o compreender.... Desde este conhecimento.... assim o espírito despertado.... era apenas o efeito de um modo de vida correcto, o efeito de cumprir os mandamentos de amor que Eu próprio ensinei urgentemente às pessoas, as pessoas tinham primeiro de ser encorajadas a cumprir estes mandamentos de amor de Mine.... Também deve saber que os Meus discípulos escreveram para a posteridade em Meu nome o que lhes pedi que fizessem.... Pois mesmo eles próprios ainda não foram capazes de compreender as mais profundas sabedorias e por isso só aderiram à Minha instrução para os informar do que Eu disse às pessoas que Me seguiram, que viram em Mim um profeta e esperaram de Mim milagres ou curas para todas as suas aflições, que tiraram conforto e força das Minhas Palavras e em quem pude fortalecer a sua fé no único Deus porque eram de boa vontade.... Mas aqueles que queriam penetrar mais fundo eram apenas alguns, e estes também foram movidos mais pelo seu intelecto do que pelo seu coração para perguntar coisas que só eu podia responder por eles.... Aceitaram certamente as explicações mas permaneceram sem uma impressão mais profunda, excepto para alguns cujos corações estavam muito dispostos a amar e que me reconheceram como seu Deus e Criador.... O facto de estes terem sido também introduzidos por Mim e estarem muito felizes com tal conhecimento não precisa de ser mencionado, mas apenas permaneceu um conhecimento espiritual encantador precisamente para os Meus seguidores que Mim mesmo instruí sobre ele, mas não se transferiu para os seus semelhantes ou descendentes, uma vez que eles não foram capazes de reunir qualquer compreensão para ele e, portanto, tais conversas também não foram mencionadas pelos Meus discípulos. Além disso, tal conhecimento sobre o início primordial e o objectivo final de todas as coisas criadas não era necessário para as pessoas, de facto, muitas vezes não era benéfico, pois se lhes tivesse sido dado como uma doutrina, poderia também ter tido um efeito convincente na vontade das pessoas num certo respeito, que.... se acreditassem.... teria pensado com horror no seu desenvolvimento para um ser humano e não se sentiria livre ou não poderia reunir amor por um Deus cujo plano teria sido completamente incompreensível para eles.... Mas se fui capaz de transmitir revelações divinas à terra, então esse conhecimento também foi tornado acessível às pessoas.... E a proximidade do fim explica o facto de ser dada informação cada vez mais clara sobre ela, porque agora não se pode apresentar às pessoas a sua responsabilidade com força suficiente, pois agora diz respeito ao acto de novo banimento, que só ocorre no final de um período de redenção e é extremamente significativo para todas as almas em ascensão.... Anteriormente as almas que não atingiram a maturidade na terra ainda tinham a oportunidade de amadurecer no reino do além.... Mas no final de um período de redenção esta possibilidade já não existe, então a coisa mais terrível para as almas ocorre, que elas são dissolvidas novamente e banidas em partículas individuais em matéria dura.... O que é mais compreensível do que informar-vos, humanos, sobre o que vos espera se falharem? Também pode passar no teste da vida terrena sem qualquer conhecimento se viver apaixonado.... Mas se o amor se tornou frio, esse fracasso é inevitável e o destino das almas é selado com o seu novo banimento, então continuarei a usar todos os meios para despertar a humanidade de antemão, e depois farei também com que as pessoas recebam informação sobre o grande plano da criação, embora o sucesso não seja muito diferente do que as pessoas incredulamente escutam esse conhecimento e o rejeitam muito mais do que o aceitam. No entanto, também conheço a vontade de cada pessoa, e por isso também sei quem não se fecha a esse conhecimento e tira dele as consequências.... e, verdadeiramente, transmito-lhes, como sempre os introduzi na verdade, o mais profundo conhecimento espiritual, que desejavam a iluminação nos seus corações e que também foram receptivos a ela através de uma vida de amor.... Pois reconhecereis um Deus de amor, sabedoria e poder, mesmo em todos os casos que experimenteis, e confiareis em Mim e fareis sempre uso da Minha ajuda, pois a adversidade ainda será grande antes do fim, mas quem perseverar até ao fim será abençoado...._>Ámen
Translator