Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKA SKRB ZA RADNIKE U VINOGRADU....

Vi koji želite biti aktivni za Mene, uvijek ćete iskusiti Moju skrb, budući Sam vam Ja dao ovo obećanje, da ću svu zemaljsku brigu preuzeti za vas, ako vi tražite Mene i Moje kraljevstvo, ako vi najprije mislite na vašu dušu.... Još više ću međutim, Ja na Sebe položiti vašu zemaljsku brigu, ako se vi sami Meni ponudite, da vršite iskupljujuću suradnju, dakle, da budete aktivni kao sluge u Mojemu vinogradu, jer ću vas Ja onda uvijek, kao pouzdan Domaćin (Upravitelj), opskrbiti svime što trebate.... Vi još ne uzimate dovoljno ozbiljno sva Moja obećanja, a ipak, jedino o snazi vaše vjere ovisi da li vi sebe svjesno povjeravate Mojoj stalnoj skrbi.... I onda vam Ja također mogu dati dokaz, da Ja kao Otac skrbim za Moju djecu na svaki način. Tko je aktivan za Mene u punoj nesebičnosti, uistinu Mi na Zemlji pruža pomoć, koju ću mu Ja nagraditi, jer dok god su ljudi još uvijek niskog duhovnog stanja, Ja ne mogu ući u direktnu vezu s njima, ali mogu na njih djelovati kroz posrednike, koji su sada aktivni za Mene i u Moje Ime. A, ovi posrednici opet moraju također moći dokazati izvjesne preduvjete, kako bi bili podobni za taj posao, a upravo u posljednje vrijeme prije Kraja, neće se naći mnogo ljudi koji Mi se dobrovoljno nude kao posrednici.... No, utoliko više će malobrojni koji to učine, još više uživati Moju zaštitu i Moju pomoć, budući je iskupiteljski rad iznimno značajan, jer svaka pojedina duša koja još bude spašena prije Kraja, za Mene je veliki dobitak.... Pa zar Ja onda ne bih trebao kao Otac skrbiti za one koji se Meni dobrovoljno nude da preuzmu posredništvo, iz Ljubavi za Mene i za bližnjega? I, vjerujete li da Moja Ljubav razdjeljuje ograničeno ili oskudno?.... Ja poznajem svaku potrebu, i također ću je namiriti, kako Sam obećao.... A onoga tko Meni sada bezuvjetno povjeri, također nikakva zemaljska briga više neće tlačiti, on neće trebati uznemireno računati, jer će mu biti dano obilato, jer će i on sada opet razdjeljivati u Ljubavi, gdje je prepoznao nevolju i gdje je iščekivana njegova pomoć.... A ovu čvrstu vjeru, da će se ispuniti sva Moja obećanja, trebate svi vi steći, jer dok god Mi nesebično služite, Moje ste sluge o kojima Domaćin brine, i pruža im sve što im je potrebno, za tijelo i dušu. Vjerujte da ću vas to osjetnije blagosloviti, što manje ste još zarobljeni svijetom, ono što vi međutim, još uvijek zahtijevate od svijeta ili što vjerujete da možete steći vlastitim snagama, to vam Ja onda također moram oduzeti, jer Ja vam također dopuštam slobodu vaše volje.... Tko želi sam za sebe skrbiti, on to također i čini.... on neće biti spriječen od Mene. No, kada biste mogli sagledati, koji spasilački rad je vaša duhovna aktivnost u vrijeme Kraja, kako blagotvorno ona utječe, i koja velika duhovna nevolja kroz to može biti odstranjena.... onda bi vi također razumjeli, da Sam Ja također zabrinut i za zemaljsko dobro Mojih suradnika, i već na Zemlji im nagrađujem ono što čine, i ne biste više dali prostora ni jednoj zabrinutoj misli, budući se vi jedino trebate predati vašem Ocu, da bi sada od Njega bili vođeni kroz život.... Uvijek iznova vam kažem: Ja trebam vas, Moje sluge na Zemlji, jer ova pomoć može biti sprovedena jedino kroz ljude, budući Moja moć ne intervenira prisilno, kako bi ostvarila veliki spasiteljski rad.... nego će Ljubav koja vas potiče na spasiteljski rad, postići uspjeh (rezultat), i otuda ćete također biti i nagrađeni. Ali, to ne smije biti učinjeno zbog zemaljske naknade, nego će vas potaknuti srce, i stoga ni rad neće biti bezuspješan. A, Ja dobro znam tko služi nesebično, i Moj blagoslov je njemu siguran.... Ali, također znam gdje prevladavaju zemaljski interesi, i Ja to ne nazivam „radom u Mojemu vinogradu“, nego aktivnošću koja je čisto svjetovna, čak i ako se krije iza duhovnog odijela.... A, tko je sam još svjetovnog uma, njegovo predanje još nije u potpunosti izvršeno.... Ali, tko se bez ostatka preda Meni, on se također drži Mojega obećanja: „Tražite najprije Božje kraljevstvo i njegovu pravednost, i sve ostalo će vam biti nadodano....“ A Ja stojim uz Moju Riječ, i stoga ću također u potpunosti preuzeti brigu i čovjeku pružiti Moju Ljubav, on će imati što mu treba, i još će moći dati svojemu bližnjemu.... Jer dijete koje se uzda u svojega Oca, uistinu neće biti prevareno.... A sluga koji Meni služi, može sve svoje brige predati Domaćinu, Koji će sve za njega urediti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cuidados divinos para os trabalhadores da vinha....

Vós, que quereis ser activos para Mim, experimentareis sempre os Meus cuidados, pois Eu dei-vos esta promessa de que Eu assumirei todos os cuidados terrenos por vós se Me procurardes e ao Meu reino, se pensardes primeiro na vossa alma.... Mas preocupar-me-ei ainda mais com as vossas preocupações terrenas se vos oferecerdes a Mim para fazerdes trabalho redentor, para serdes activos como servos na Minha vinha, pois então fornecer-vos-ei sempre tudo o que precisardes como um Pai fiel da casa.... Ainda não levais a sério todas as Minhas promessas, e no entanto só depende da força da vossa fé nelas, se vos confiardes conscientemente aos Meus constantes cuidados.... E depois posso também dar-vos a prova de que cuido dos Meus filhos como um Pai em todos os sentidos. Qualquer pessoa que seja activa para Mim em total altruísmo fornece-me verdadeiramente ajuda na terra pela qual o recompenso, pois enquanto as pessoas estiverem ainda num nível espiritual baixo, não posso fazer contacto directo com elas, mas posso ter um efeito sobre elas através de mediadores que estão agora activos para Mim e em Meu nome. E estes mediadores, por sua vez, devem também ser capazes de demonstrar certos pré-requisitos para serem adequados a este trabalho, e especialmente nos últimos dias antes do final não há muitas pessoas que se ofereçam voluntariamente a Mim como mediadores.... Mas os poucos que o fazem gozarão ainda mais da Minha protecção e da Minha ajuda, afinal, a actividade redentora é extremamente significativa, porque cada alma que é salva antes do fim é um grande ganho para Mim.... E então não deveria eu cuidar daqueles que, como um Pai, se oferecem voluntariamente a Mim para assumir um cargo de mediador por amor a Mim e ao seu próximo? E acredita que o Meu amor é limitado ou mesquinho?.... Sei de todas as necessidades e também as satisfazerei, como prometi.... E quem agora confia em Mim incondicionalmente também já não será oprimido por preocupações terrenas, não precisará de calcular ansiosamente, pois será dado em abundância, porque também ele, agora, distribuirá novamente em amor onde reconhece a necessidade e a sua ajuda é esperada.... E todos vós deveis ganhar esta fé firme de que todas as Minhas promessas se tornarão realidade, pois enquanto Me servirdes altruisticamente sois Meus servos de quem o Pai da casa cuida e lhes fornece tudo o que precisam para o corpo e a alma. Acredita que te abençoarei tanto mais quanto menos te apegues ao mundo, mas o que quer que ainda exijas do mundo ou acredites poder adquirir através da tua própria força, também terei de te tirar, pois também te deixarei a liberdade da tua vontade.... Quem quiser cuidar de si próprio também o deve fazer.... ele não será impedido por Mim. No entanto, se pudésseis ver que trabalho de salvamento a vossa actividade espiritual é nos últimos dias, quão benéfico é o seu efeito e que grandes dificuldades espirituais podem ser remediadas por ele.... então também compreendereis que Eu também estou preocupado com o bem-estar terreno dos meus colegas de trabalho e já os recompenso na Terra pelo que fazem, e deixareis de dar lugar a quaisquer pensamentos preocupantes porque só precisais de vos entregar ao vosso Pai para serdes guiados por Ele através da vida.... E, uma e outra vez, digo-vos: Preciso de vós, Meus servos na terra, porque esta ajuda só pode ser executada por pessoas, pois o Meu poder não intervirá necessariamente para realizar a grande obra de salvamento.... mas o amor que vos impele ao trabalho redentor resultará em sucesso e, portanto, também sereis recompensados. No entanto, não será feito por uma recompensa terrena, mas o seu coração o conduzirá e, portanto, o trabalho também não será mal sucedido. E sei bem quem serve altruisticamente, e a minha bênção é certa para ele.... Mas também sei onde predominam os interesses terrenos, e também não chamo a isto "trabalho na minha vinha", mas uma actividade que é puramente mundana, mesmo que se esconda por detrás do vestuário espiritual.... E qualquer pessoa que ainda seja mundana ainda não está completamente dedicada a Mim.... Mas quem se render completamente a Mim também cumpre a Minha promessa: "Procurai primeiro o reino de Deus e a Sua justiça, e tudo o resto vos será acrescentado....". E mantenho a Minha Palavra e, por isso, também assumo plenamente os cuidados e concedo o Meu amor ao ser humano, ele terá o que precisa e ainda poderá dar ao seu vizinho.... Para a criança que confia no seu pai, não será verdadeiramente enganada.... E o servo que Me serve pode entregar todas as suas preocupações ao Pai da casa, que lhe arranjará tudo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL