Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKA SKRB ZA RADNIKE U VINOGRADU....

Vi koji želite biti aktivni za Mene, uvijek ćete iskusiti Moju skrb, budući Sam vam Ja dao ovo obećanje, da ću svu zemaljsku brigu preuzeti za vas, ako vi tražite Mene i Moje kraljevstvo, ako vi najprije mislite na vašu dušu.... Još više ću međutim, Ja na Sebe položiti vašu zemaljsku brigu, ako se vi sami Meni ponudite, da vršite iskupljujuću suradnju, dakle, da budete aktivni kao sluge u Mojemu vinogradu, jer ću vas Ja onda uvijek, kao pouzdan Domaćin (Upravitelj), opskrbiti svime što trebate.... Vi još ne uzimate dovoljno ozbiljno sva Moja obećanja, a ipak, jedino o snazi vaše vjere ovisi da li vi sebe svjesno povjeravate Mojoj stalnoj skrbi.... I onda vam Ja također mogu dati dokaz, da Ja kao Otac skrbim za Moju djecu na svaki način. Tko je aktivan za Mene u punoj nesebičnosti, uistinu Mi na Zemlji pruža pomoć, koju ću mu Ja nagraditi, jer dok god su ljudi još uvijek niskog duhovnog stanja, Ja ne mogu ući u direktnu vezu s njima, ali mogu na njih djelovati kroz posrednike, koji su sada aktivni za Mene i u Moje Ime. A, ovi posrednici opet moraju također moći dokazati izvjesne preduvjete, kako bi bili podobni za taj posao, a upravo u posljednje vrijeme prije Kraja, neće se naći mnogo ljudi koji Mi se dobrovoljno nude kao posrednici.... No, utoliko više će malobrojni koji to učine, još više uživati Moju zaštitu i Moju pomoć, budući je iskupiteljski rad iznimno značajan, jer svaka pojedina duša koja još bude spašena prije Kraja, za Mene je veliki dobitak.... Pa zar Ja onda ne bih trebao kao Otac skrbiti za one koji se Meni dobrovoljno nude da preuzmu posredništvo, iz Ljubavi za Mene i za bližnjega? I, vjerujete li da Moja Ljubav razdjeljuje ograničeno ili oskudno?.... Ja poznajem svaku potrebu, i također ću je namiriti, kako Sam obećao.... A onoga tko Meni sada bezuvjetno povjeri, također nikakva zemaljska briga više neće tlačiti, on neće trebati uznemireno računati, jer će mu biti dano obilato, jer će i on sada opet razdjeljivati u Ljubavi, gdje je prepoznao nevolju i gdje je iščekivana njegova pomoć.... A ovu čvrstu vjeru, da će se ispuniti sva Moja obećanja, trebate svi vi steći, jer dok god Mi nesebično služite, Moje ste sluge o kojima Domaćin brine, i pruža im sve što im je potrebno, za tijelo i dušu. Vjerujte da ću vas to osjetnije blagosloviti, što manje ste još zarobljeni svijetom, ono što vi međutim, još uvijek zahtijevate od svijeta ili što vjerujete da možete steći vlastitim snagama, to vam Ja onda također moram oduzeti, jer Ja vam također dopuštam slobodu vaše volje.... Tko želi sam za sebe skrbiti, on to također i čini.... on neće biti spriječen od Mene. No, kada biste mogli sagledati, koji spasilački rad je vaša duhovna aktivnost u vrijeme Kraja, kako blagotvorno ona utječe, i koja velika duhovna nevolja kroz to može biti odstranjena.... onda bi vi također razumjeli, da Sam Ja također zabrinut i za zemaljsko dobro Mojih suradnika, i već na Zemlji im nagrađujem ono što čine, i ne biste više dali prostora ni jednoj zabrinutoj misli, budući se vi jedino trebate predati vašem Ocu, da bi sada od Njega bili vođeni kroz život.... Uvijek iznova vam kažem: Ja trebam vas, Moje sluge na Zemlji, jer ova pomoć može biti sprovedena jedino kroz ljude, budući Moja moć ne intervenira prisilno, kako bi ostvarila veliki spasiteljski rad.... nego će Ljubav koja vas potiče na spasiteljski rad, postići uspjeh (rezultat), i otuda ćete također biti i nagrađeni. Ali, to ne smije biti učinjeno zbog zemaljske naknade, nego će vas potaknuti srce, i stoga ni rad neće biti bezuspješan. A, Ja dobro znam tko služi nesebično, i Moj blagoslov je njemu siguran.... Ali, također znam gdje prevladavaju zemaljski interesi, i Ja to ne nazivam „radom u Mojemu vinogradu“, nego aktivnošću koja je čisto svjetovna, čak i ako se krije iza duhovnog odijela.... A, tko je sam još svjetovnog uma, njegovo predanje još nije u potpunosti izvršeno.... Ali, tko se bez ostatka preda Meni, on se također drži Mojega obećanja: „Tražite najprije Božje kraljevstvo i njegovu pravednost, i sve ostalo će vam biti nadodano....“ A Ja stojim uz Moju Riječ, i stoga ću također u potpunosti preuzeti brigu i čovjeku pružiti Moju Ljubav, on će imati što mu treba, i još će moći dati svojemu bližnjemu.... Jer dijete koje se uzda u svojega Oca, uistinu neće biti prevareno.... A sluga koji Meni služi, može sve svoje brige predati Domaćinu, Koji će sve za njega urediti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Providence divine pour les ouvriers dans la Vigne

Vous qui voulez être actifs pour Moi, vous expérimenterez toujours Ma Providence, parce que Je vous ai donné cette Promesse que Je Me chargerais de toute préoccupation pour vous, si vous cherchez Moi et Mon Royaume si vous pensez d’abord à votre âme. Je prendrai encore plus de Soin pour vos préoccupations terrestres si vous-mêmes vous vous offrez à Moi pour effectuer une collaboration libératrice, c'est-à-dire pour être actifs en tant que Mes serviteurs dans Ma Vigne, parce qu'alors Je vous pourvoirai toujours comme un fidèle Maître de maison avec tout ce qui vous est nécessaire. Vous tous ne prenez pas encore assez au sérieux Mes Promesses, et malgré cela il dépend uniquement de la force de votre foi, si vous vous confiez consciemment à Ma constante Providence. Alors Je peux vous donner la confirmation que Je vous pourvois de toute façon comme un Père pour Ses fils. Celui qui est actif pour Moi dans un plein désintéressement, Me prête vraiment une aide sur la Terre que Je lui revaudrai, parce que les hommes sont encore dans un bas état spirituel, Je ne peux pas entrer directement en contact avec eux, mais Je peux agir sur eux par des médiateurs qui maintenant sont actifs pour Moi et en Mon Nom. Ces médiateurs doivent à nouveau aussi pouvoir montrer certaines conditions pour être aptes pour ce travail, et vraiment dans le dernier temps avant la fin on ne trouve pas beaucoup d'hommes qui s’offrent librement à Moi comme médiateurs. Mais ces peu qui le font jouiront encore davantage de Ma Protection et de Mon Aide, vu que l'activité salvatrice est outre mesure significative, parce que chaque âme qui est encore sauvée avant la fin, est pour Moi un grand Gain. Et ne devrais-Je alors pas pourvoir comme un Père ceux qui s’offrent librement d'assumer une fonction de médiateur par amour pour Moi et pour le prochain ? Croyez-vous peut-être que Mon Amour distribue de façon limitée ou bien insuffisamment ? Je connais chaque nécessité et J’y suppléerai comme Je l'ai promis. Et celui qui maintenant se fie à Moi inconditionnellement, ne sera opprimé par aucune préoccupation terrestre, il ne devra pas calculer craintivement, parce qu'il lui sera donné en plénitude, parce que lui-même maintenant distribuera de nouveau dans l'amour, là où il reconnaît la misère et où son aide est attendue. Et cette foi ferme que toutes Mes Promesses s'accomplissent, vous devez la conquérir tous, parce que tant que vous Me servez de façon désintéressée, vous êtes Mes serviteurs dont le Maître de maison prend soin et leur fait arriver tout ce qui leur est nécessaire pour le corps et pour l'âme. Croyez que Je vous bénis toujours plus sensiblement, moins vous êtes encore attachés au monde, mais ce que vous croyez pouvoir encore prétendre du monde ou bien ce que vous conquérez avec votre propre force, Je dois vous le soustraire, parce que Je vous laisse la libre volonté. Celui qui veut se pourvoir lui-même, il peut le faire, et il n'en est pas empêché par Moi. Mais si vous pouviez voir dans l'ensemble quel travail de salut est votre activité spirituelle dans le temps de la fin, quel effet bénéfique elle a et quelle grande misère spirituelle peut être éliminée par celle-ci, alors vous comprendriez que Je Me préoccupe aussi pour le bien terrestre de Mes collaborateurs et que Je les récompense déjà sur la Terre pour ce qu’il font et vous ne donnerez plus d’espace à aucune pensée de préoccupation, parce que vous devez seulement le donner à votre Père. Pour être maintenant guidé par Lui au travers de la vie. Je vous dis toujours de nouveau : J’ai besoin de vous, Mes domestiques sur la Terre, parce que cette aide peut être exécutée seulement à travers des hommes, parce que Mon Pouvoir n'intervient pas d’une manière constrictive, pour effectuer le grand travail de salut, mais l'Amour qui vous pousse à ce travail salvateur, réussira et donc il sera récompensé. Mais il ne doit pas être fait pour une récompense terrestre, mais le cœur vous poussera et donc le travail sera un succès. Je sais très bien qui Me sert de façon désintéressée, et Ma Bénédiction lui est certaine. Mais Je sais aussi où prévalent les intérêts terrestres, et cela Je ne l'appelle pas du « travail dans Ma Vigne », mais une activité qui est purement mondaine, même lorsqu’elle se cache derrière des vêtements spirituels. Et celui qui est encore de mentalité mondaine, n'a pas encore déroulé un total dévouement. Mais celui qui se donne à Moi définitivement, se conforme aussi à Ma Promesse : « Cherchez d'abord le Royaume de Dieu et sa Justice, et tout le reste vous sera donné en surplus….» Et Je maintiens Ma Parole et J’assumerai totalement l’Assistance et laisserai arriver à l'homme Mon Amour, il aura ce dont il a besoin et pourra encore donner à son prochain, parce que le fils qui se fie à son Père, ne sera pas vraiment déçu. Et le serviteur qui Me sert, peut confier toutes ses préoccupations au Maître de maison qui règle tout pour lui.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet