Compare proclamation with translation

Other translations:

SPOSOBNOST RASUĐIVANJA.... UPOZORENJE NA DJELOVANJE PROTIVNIKA....

Neprestano vam treba pritjecati snaga kako biste bili aktivni za Mene, ako je to vaša volja. Možete biti sigurni u to da Ja vaše razmišljanje vodim pravo i stoga ćete rasuđivati ispravno i pravedno, ako je i to vaša volja.... jer Ja znam vaše srce, Ja znam vaše misli, i kad Ja Sâm hoću da vi od Mene primate i razdjeljujete Istinu, onda u vas moram i usaditi izvjesnost da se krećete u Istini, i moram vas obdariti ispravnim razmišljanjem, inače ne biste bili prikladni za širenje Istine.

Puno je toga što se predstavlja kao da je proizašlo od Mene a i pored toga nije poteklo od Mene, nego od Moga protivnika. Budite svjesni toga da svjetlo odozgor, koje sve obasjava blistavo i probija tamu, Mome protivniku otima puno sljedbenika i da on stoga čini sve kako bi to spriječio, kako bi pomutio svjetlo, pošto ga on više ne može ugasiti.... tako da nastupa pod maskom i izdaje se za Mene.

On nalazi dovoljno posuda koje ga ne proziru i koje su mu stoga voljne sluge. A kroz njih će se i objavljivati, no ne putem djelovanja Mog Duha, Kojega on nikako ne može potaći na djelovanje.... no on se trudi utjecati na čovjekov razumsko razmišljanje tako da su njegovi rezultati predstavljeni kao primljena “duhovna dobra” od strane ljudi koji se žele istaći, no ispravni, ponizni stav prema Meni još uvijek im nedostaje niti oni noće odustati od toga što čine, pošto ih čežnja za Istinom ne ispunjava toliko da bi ih Ja mogao štititi od krivog razmišljanja....

Pored toga je djelovanje iz duhovnog svijeta u doba Kraja posebno očigledno, jer Moj protivnik utječe i na duše u tami tako da one misaono ljudima dostavljaju krive stvari, a pošto se često teži duhovnim vezama sa svijetom koji još pripada protivniku, time su ispunjeni preduvjeti za poduke duhovne vrste, koje se ne mogu nazvati Istinom. No sve to samo je posljedica krivog načina života ljudi koji ne žive u skladu s Mojom voljom i stoga su u doba Kraja posebno izloženi takvim zavođenjima....

A Ja uvijek samo mogu upozoravati na to da se ne vjeruje svemu što vam se nudi kao duhovno blago; no Ja vas ne mogu prisiliti niti da odbijete ono što je krivo niti da prihvatite ono što je pravo.... moram vas ostaviti slobodne, a opet, u srce svakog čovjeka stavljam jedan fini osjećaj, samo ako ono žudi za Čistom Istinom. No da će na ljude u doba Kraja Moj protivnik izuzetno nasrtati, neprestano vam je bilo najavljivano, i razumljivo je da će on pokušati sve da se suprotstavi Meni i Čistoj Istini. A njegov trik je da daje naizgled isto, a opet, da ljude poduči skroz krivo, pošto zna da se putem neistine ne postiže cilj kojega čovjek treba na Zemlji postići a pri čemu Ja čovjeku kroz dostavljanje Moje Riječi želim pomoći.

Njegovo neprestano nastojanje je prouzročiti zbrku, a budući da samo Ljubav u ljudima pali sjajno svjetlo koje i razotkriva neistinu, te ljudi imaju malo Ljubavi, i neistina će se užasno širiti.... no vi s tim trebate biti upoznati, vi koji ste se slobodnom voljom ponudili za služenje Meni i Čistoj Istini.... Vi ne trebate biti prevareni od strane njega, stoga vam Ja u srce polažem volju za obranom, i Ja ću vam se i dati prepoznati, tamo gdje sam Ja Sâm na djelu i Čistu Istinu sprovodim na Zemlju.... jer Ja izlijevam Moj Duh na sve tijelo, što međutim uključuje i to da je razmišljanje ljudi ispravno vođeno i stoga izražavanje Moga Duha mogu percipirati i u razgovorima Ga dovoditi do izražaja.

Vi ćete moći primjetiti s(u)kladnost a tad ćete i znati da Moj Duh djeluje u onima s kojima se susrećete i odmah ćete i prepoznati vrijednost onoga što vam Ja Sâm dostavljam odozgor. I vjerujte da Ja prosvjetljujem razmišljanje svakog čovjeka koji ozbiljno stremi samo Istini i ide putem ka Meni, Onome Koji mu jedini mogu dati Čistu Istinu. A ono što se nudi vama ljudima, uvijek provjeravajte, sa ozbiljnim težnjom za služenjem samo Meni i Čistoj Istini, i tada ćete sigurno spoznati odakle je to duhovno dobro poteklo. Jer na Kraju će nastupati mnogi lažni kristi i lažni proroci, na koje sam vas neprestano upozoravao.... ali morate prizna(va)ti i stvarne proroke, kroz koje Se obraćam ljudima Ja Sâm, Koji sam vječna Istina....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Faculté de jugement - Avertissement sur l’action de l'adversaire

Il doit toujours vous arriver la Force pour être actif pour Moi, si cela est votre volonté. Vous pouvez être certain que Je guide bien votre pensée et que donc vous jugerez justement et honnêtement si cela est aussi votre volonté, parce que Je connais votre cœur, Je sais vos pensées, et lorsque Moi-même Je veux que vous accueilliez de Moi la Vérité et que vous la répandiez, alors Je dois aussi mettre en vous la certitude de marcher dans la Vérité et Je dois vous offrir la juste faculté de juger, autrement vous ne seriez pas aptes pour la diffusion de la Vérité. Il y a beaucoup de bien spirituel qui est présenté comme procédant de Moi mais qui n'a de toute façon pas son origine en Moi, mais en Mon adversaire. Pensez que la Lumière vient d'en haut, qu'elle éclaire tout clairement par ses rayons et qu'elle surgit à travers l'obscurité, elle arrache beaucoup d’âmes à la suite de Mon adversaire et celui-ci fait donc tout pour empêcher cela, pour offusquer la Lumière, parce qu'il ne peut pas l'éteindre. Ainsi il paraîtra sous un masque, il voudra M’imiter. Il trouve assez de vases qui ne le devinent pas et qui donc lui sont des domestiques volontaires. Et par ceux-ci il s'annoncera aussi, mais pas à travers l’action de Mon esprit, parce qu'il ne peut jamais et encore jamais Me pousser à Me manifester ainsi. Mais il cherche à influencer les pensées d'entendement d'un homme de manière que les résultats intellectuels soient considérés comme « patrimoine spirituel transmis » aux hommes qui veulent s'exposer, mais à qui il manque la juste et humble prédisposition envers Moi et qui ne veulent pas renoncer à leur savoir, parce qu'ils ne sont pas pleins du désir pour la Vérité pour que Je puisse les protéger de pensées erronées. En outre l’action du monde des esprits dans le dernier temps sera particulièrement évidente, parce que Mon adversaire influence aussi les âmes dans l'obscurité en faisant arriver aux hommes un patrimoine mental erroné, et vu que les hommes tendent souvent à des liaisons spirituelles avec le monde qui appartient encore à l'adversaire, les mêmes stipulations sont données pour des enseignements du genre spirituel qui ne peuvent prétendre à aucun droit sur la Vérité. Mais tout cela est seulement la conséquence d'un chemin de vie faux des hommes qui ne vivent pas selon Ma Volonté et qui dans le temps de la fin sont particulièrement exposés à de telles conduites dans l'erreur. Je peux toujours seulement les avertir de ne pas donner foi à tout ce qui vous est offert comme bien spirituel ; mais Je ne peux pas vous forcer ni au refus du faux, ni à l'acceptation du vrai. Je dois vous laisser libres, mais Je mets dans le cœur de chaque homme une subtile prudence dès qu'il désire seulement la pure Vérité. Mais le fait que dans le temps de la fin les hommes seront outre mesure opprimés par Mon adversaire, vous a été continuellement annoncé et il est compréhensible qu’il tentera tout pour procéder contre Moi et contre la pure Vérité. Son truc est de donner apparemment la même chose et d'instruire de toute façon les hommes d’une manière absolument erronée, parce qu'il sait qu’au travers de l'erreur l’homme n’atteindra pas le but qu’il doit atteindre sur la Terre et auquel Je veux l'aider par l'apport de Ma Parole. Sa tendance constante est de causer la confusion et vu que seulement l'amour allume une claire Lumière dans l'homme de sorte qu’il découvre l'erreur, et vu que les hommes ont peu d'amour, l'erreur occupera une place épouvantable. Mais vous devez aussi savoir que vous vous êtes offerts à Moi dans la libre volonté de Me servir Moi et la pure Vérité. Vous ne devez pas être dupé par lui et donc Je vous mets dans le cœur la volonté de refus, et Je Me ferai même reconnaître par vous là où Moi-même Je Suis à l'Œuvre et guide sur la Terre la pure Vérité, parce que Je répands Mon Esprit sur chaque chair, chose qui inclut aussi que les pensées des hommes soient bien guidées et que donc ils sentent la manifestation de Mon esprit et le mettent en évidence dans les discours. Vous pourrez constater la coïncidence et ensuite vous saurez aussi que Mon esprit agit dans ceux qui croisent votre voie et vous reconnaîtrez vite la valeur de ce que Moi-même Je vous guide d'en haut. Croyez que J’éclaire les pensées de chaque homme qui tend sérieusement vers la Vérité et parcourt la voie vers Moi, de sorte que Je peux seulement lui offrir la pure Vérité. Et ce qui vous est apporté à vous les hommes, examinez-le toujours avec le sérieux désir de Me servir Moi seul et la pure Vérité, alors vous reconnaîtrez avec sécurité d'où a eu son origine le patrimoine spirituel, parce qu'à la fin il se lèvera beaucoup de faux christs et beaucoup de faux prophètes, dont Je vous ai averti toujours et continuellement. Mais vous devez aussi reconnaître les prophètes authentiques à travers lesquels Moi-même Qui Suis l'Éternelle Vérité Je M'annonce aux hommes.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet